Перевод с грузинского (Cтраны Кавказа и Закавказья) : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Уважаемые, здравствуйте!
прошу помочь расшифровать надписи на фото. все фото каким-то образом связаны с моей бабушкой (Таисья Федоровна Азарова (девичья фамилия Селянина).

в продолжении

да. это грузинский язык. по заверению моего отца, у бабушки либо был первый брак с уроженцем Грузии (Душети) либо планировала выйти замуж за уроженца Грузии. вот еще одно фото.

1. Если мне когда-нибудь еще доведется их увидеть, вот тогда я скажу, что не умру. Если еще когда-нибудь придется приехать в Грузию, даже если мне осыпят дорогу от ... (предположительно Душети - неразборчиво) до Дудинки золотом и расстелят ковры, я не поеду туда. Если бы я знала, когда мне дали эту карточку.
Нели Гиоргобиани (т.е. моей сестре).

2. На память Джумберу от Жени.

3. Снято в 1951 году.

спасибо вам большое за помощь!

Уважаемые форумчане! Есть старинная фотография, предположительно, семьи Накашидзе. Люди на ней подписаны карандашом, видимо, по-грузински. Помогите, плз, расшифровать эти надписи!

biarm написал:

[q]
Уважаемые форумчане! Есть старинная фотография, предположительно, семьи Накашидзе. Люди на ней подписаны карандашом, видимо, по-грузински. Помогите, плз, расшифровать эти надписи!
[/q]

Слева направо: над сидящим мальчиком надпись "Кола" (возможно, Коля, т.к. в грузинском нет "я"), над женщиной "Эле" (скорее всего, Елена), над мужчиной "Элес мама" либо "Элес дзма" (второе слово неразборчиво, первый вариант в переводе "отец Эле", что странно, т.к. они выглядят скорее как ровестники, поэтому, думаю, все же второй вариант: "брат Эле"), над мальчиком справа надпись "Вано".

dobby написал:

[q]
Помогите, пожалуйста, перевести заметку в грузинской газете 1918 года. В ней есть упоминание искомой фамилии Шарабчиев, по грузински შარაბჩიევი
Гугл дает очень плохой машинный перевод. Понятно только "Был найден раненым и убитым - Шарабчиев". Возможно заметка продолжается и в следующей колонке.
[/q]

Верхняя половина листа - окончание патриотической статьи. Новости по стране, объявления.
Нижняя, после черты - сводка проишествий в Ахалцихе и окрестностях по дням с 30 апреля до 5 мая включительно.
В частности, за 30 апреля (то, что обведено красным):
Ситуация не меняется. Каждую минуту жители ждут и помощи, и неприятностей. Люди совсем не руководствуются разумом, ими управляют чувства, и как раз это неразумное чувствование приведет нас к погибели в будущем.
Стало известно количество раненых и убитых в селах Арджули и Анда. Погибли 2 армянина и 4 грузина-христианина, ранены 12 армян, 6 грузин, 1 грузинский еврей. Известно, что среди раненых много женщин и детей.

В общем, вы не тот кусок красным выделили. Ваш рядом, за 1 мая.
Окружение сжимается, жители не знают, что делать. Люди неохотно идут рыть окопы. Растет количество провокаций. Распространился слух, будто Сервер-бег Атабегов-Ковлянский убил Али-бега Шарабчиева. Среди крестьян-мусульман ходят слухи о волнениях против бегов. Эти слухи могут оказаться правдой, поскольку на сходах в Абастумани (28 февраля и 1 марта) сообщалось, что среди мусульман нет единодушия и солидарности.
Остальное переводить не вижу смысла, Шарабчиев там нигде больше не упоминается.

помогите перевести

timohkostya написал:

[q]
помогите перевести
[/q]

Моей любимой племяннице
Цуцико Сирадзе на память от дяди Ванички (имя читается с трудом).
19.03.43 г.
Кутаиси

Ванико

Перевод с грузинского

Рабочая тема