Метрические книги Грузии c familysearch

Yanina2026 написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя Mzt El от 25 января 2026 1:35

а как Вы "читаете" метрики, если все на грузинском? я хочу попытаться найти метрику на прабабку и не знаю, как подступиться даже..... в Грузии родилась она

[/q]

Тут на форуме есть целеустремленная девушка, которая, запомнив очертания грузинских букв имени и фамилии предка, не зная грузинского, сама нашла его метрику. Или можно обраться к тому, кто в состоянии метрики на грузинском разобрать.

Уважаемые коллеги!
Имеем выписку из МК Георгиевской церкви Кашвети (Тифлис) за 1856 г. о рождении 29.05.1856 и крещении 25 июня Павловского Степана Андреевича.
Одновременно имеем ФС его отца Павловского Андрея Степановича о том, что у него 04. 01.1856 родилась дочь Татьяна, а 29.05.1856 сын Степан.
В ФС неверно указан год рождения Татьяны (где она крещена - сведений нет).
Хотел проверить метрики Георгиевской церкви Кашвети за 1856 г. Они есть и доступны у мормонов, но на грузинском языке. Я не могу их читать.
Может быть кто-то из форумчан сможет отыскать метрику Степана Павловского?
Это здесь, по ссылке: https://www.familysearch.org/a...mp;lang=ru
В 1856 г. Павловский Андрей Степанович -Тифлисский мл. полицмейстер, Надворный Советник. Хорошо известен его сын - гл. доктор Михайловской больницы Павловский Александр Андреевич (1840-1903).
Буду весьма признателен за помощь и подсказки.

Mzt El написал:

[q]

перевод дословный:

[/q]

Вау! Знал, что помогут, но так быстро!?
Спасибо за Вашу отзывчивость и готовность помочь.
Теперь хочется найти и метрику о крещении самой Татьяны Павловской, которая якобы родилась 04.01.1856 г. (?) Но я не знаю реально в каком году это произошло, но предполагаю, что крестили её между 1856 и 1860 г.г., либо между 1852-и 1856 г.г. Возможно, что в этой же Георгиевской церкви Кашвети (Тифлис). А в ФС отца допущена досадная описка в годе рождения.
Павловская Татьяна Андреевна в 1880 г. была женой чиновника главного Управления Кавказского Наместника, тит. советника Адриана Петровича Павленко.