Метрические книги Грузии c familysearch
Информативная тема (БЕЗ вопросов/ответов)
dnl123 Сообщений: 354 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 682 | Наверх ##
14 апреля 2023 17:37 14 апреля 2023 17:37 >> Ответ на сообщение пользователя Nikelenka88 от 14 апреля 2023 6:18 За 1918-й в Петропавловской все записи на грузинском были, по крайней мере вторая половина года точно. Вдобавок 1918-й это уже власть меньшевиков. В эти годы в разных церквях по-разному велись записи: где-то записывали и по-русски, и по-грузински в зависимости от национальности, где-то только на грузинском, но вроде были и те, которые продолжали на русском только. Например, в военном поселении Манглиси 1918 записи смешанные, в 1919 только на грузинском, притом что основная масса населения потомки солдат из внутренних губерний России. Также во многих церквях не велись двуязычные записи и ранее 1890 или 1880, но тут уже от церкви зависит; например записи села Ахалсопели 1870-х на грузинском, в т.ч. и имена поселян соседней деревни из отставников Ново-Николаевки тоже на грузинском. В городе же записывать по-русски раньше начали. Можете просмотреть записи Петропавловской второй половины 1918 есть ли там что-то на русском, ибо русские фамилии там точно были и их было немало; если нет то выводы о национальной принадлежности вашего предка делать рано. Лично я сомневаюсь в версии с Григорашвили, всё же грузины-отставники чаще селились ближе к родным местам, а в Ново-Троицком как раз селились отставники из внутренних губерний | | Лайк (2) |
| Dio
Сообщений: 632
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 396
| Наверх ##
14 апреля 2023 19:21 14 апреля 2023 19:38 Ampel написал: [q] Православные метрики русских не могут быть на грузинском. Это исключено. [/q]
Простите, но ерунду пишете, и вводите людей в заблуждение. Если метрики в церкви велись на грузинском, то на нем записывали всех крестившихся, брачующихся и умерших, какой бы национальности они не были. Точно знаю, о чем говорю, потому что, когда вижу подобную запись - перевожу и кидаю в соответствующую региональную ветку - Беларусь, Украина, Россия, европейцы попадались. ---
Знание о подвигах и величии предков не освобождает от ответственности за загубленное будущее потомков. | | Лайк (1) |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7761
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1398
| Наверх ##
14 апреля 2023 23:32 Dio написал: [q] Если метрики в церкви велись на грузинском, то на нем записывали всех крестившихся, брачующихся и умерших[/q]
Естественно. А русские будут посещать грузинскую церковь? В тбилиси совсем не было церквей со службами на русском, чтобы русские ходили в грузинские церкви? Совсем не было выбора? Такая ужасная ситуация была? ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7761
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1398
| Наверх ##
14 апреля 2023 23:34 Nikelenka88 написал: [q] Предполагаю, что всё же грузины. [/q]
Так если грузины, как минимум, мать, тогда другой разговор. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7761
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1398
| Наверх ##
14 апреля 2023 23:35 Mia235 написал: [q] Эта функция недоступна в вашей стране пребывания[/q]
С некоторых пор и у меня такая страничка открывается. Но это не помеха. Сверху есть вкладка ПОИСК, она прекрасно работает. Попробуйте. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Dio
Сообщений: 632
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 396
| Наверх ##
15 апреля 2023 0:07 15 апреля 2023 1:35 Ampel написал: [q]
Dio написал:
[q]
Если метрики в церкви велись на грузинском, то на нем записывали всех крестившихся, брачующихся и умерших
[/q]
Естественно. А русские будут посещать грузинскую церковь? В тбилиси совсем не было церквей со службами на русском, чтобы русские ходили в грузинские церкви? Совсем не было выбора? Такая ужасная ситуация была?[/q]
Представьте себе, будут. Если она ближайшая, например. И если общение с Богом для них важнее его национальности) Но видимо, для Вас сходить в церковь, где запись (что, кстати, не равно службу) ведут на грузинском языке - ситуация ужасная. Сочувствую. ---
Знание о подвигах и величии предков не освобождает от ответственности за загубленное будущее потомков. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7761
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1398
| Наверх ##
15 апреля 2023 9:56 Dio написал: [q] Сочувствую.[/q]
Если думаете, что этим словом смогли уколоть меня. то ошиблись. Сочуствовать надо вам. Потому что вы, находясь на атких позициях, будете искать русского дедушку в первую очередь не только по грузинским, но и по армянским церквям, по греческим, а потом уже по всем русским. А для этого вам и жизни не хватит. Так что, сочуствовать надо не мне, а вам. Я-то такой глупости никогда не сделаю. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7761
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1398
| Наверх ##
15 апреля 2023 9:58 Dio написал: [q] запись (что, кстати, не равно службу) ведут на грузинском языке[/q]
Ага, службу ведут на грузинском, а пишут на русском. И наоброт. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
AlexeyIgn Сообщений: 775 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 650 | Наверх ##
15 апреля 2023 10:43 15 апреля 2023 10:45 В этой ветке в ответе я приводил метрическую запись из Тифлисской Навтлугской Варваринской церкви на грузинском языке (первая сверху) https://www.familysearch.org/a...cat=763408Венчались Вильгельм Вильгельмович Шульце и Екатерина Антоновна вдова Семенова, урожденная Гуща, которые никоим образом грузинами не были. Поэтому исключать возможность того, что православные метрики русских могут быть на грузинском, не следует ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (2) |
| Mia235 Начинающий
Москва
Сообщений: 45
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 36 | Наверх ##
16 апреля 2023 21:55 dnl123 написал: [q] Собакина это девичья фамилия? Более точная дата рождения известна - месяц и день? И самое главное где жили? [/q]
да, девичья. знаю только год рождения, адреса проживания не знаю совсем, к сожалению | | |
|
