МУРМАНСКАЯ ОБЛАСТЬ
ДИАЛОГОВАЯ ТЕМА
Ludmillaскончалась 16 марта 2009 Светлая ей память!  Москва Сообщений: 5655 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 1647 | Наверх ##
2 сентября 2003 8:17 В 2000 в Мурманскую область входили следующие районы: Ковдорский р-н (центр - г. Ковдор), Кольский (г. Кола), Ловозерский (с Ловозеро), Печенгский (рп. Никель), Терский (рп. Умба).
| | |
| pomorin
Сообщений: 180
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
1 февраля 17:57 2 февраля 8:50 | | |
| Saamelainen Новичок
Сообщений: 16
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 16 | Наверх ##
1 февраля 21:01 1 февраля 21:01 pomorin написал: [q] В книге Малашенкова мало сказано о колонистах Печенги.
В колонизации Мурманского берега участвовали и жители Кемского уезда.
Предлагаю "перевод" с финского о жителях - колонистах Печенги.
Файл Petsamon_vienalaisjuurisia_sukuja_29042021.pdf, байт
Файл Жители Печенги с русскими КОРНЯМИ.docx, байт[/q]
Перевод названия некорректен, в статье идет речь о карельских колонистах, точнее о колонистах из Беломорской Карелии, о карелах, а не о жителях Печенги с русскими корнями. Да и сам перевод аховый. Лучше бы и не пытались (ИМХО). | | |
| pomorin
Сообщений: 180
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 78
| Saamelainen написал: [q] Перевод названия некорректен, в статье идет речь о карельских колонистах, точнее о колонистах из Беломорской Карелии, о карелах, а не о жителях Печенги с русскими корнями. Да и сам перевод аховый. Лучше бы и не пытались[/q]
Спасибо за замечание. У меня и написано - "перевод" , ИИ помогает! Предлагаю помочь ЕМУ. | | |
| pomorin
Сообщений: 180
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
2 февраля 10:46 2 февраля 10:48 | | |
| Saamelainen Новичок
Сообщений: 16
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 16 | Наверх ##
2 февраля 18:57 pomorin написал: [q] Предлагаю к переводу "Список жителей православного прихода Печенга за 1855 - 1920 г.
Файл Luettelo Petsamon ortodoksisen seurakunnan asukkaista 1855-1920.pdf, байт[/q]
А чем вам язык оригинала не угодил? Лично мне перевод неинтересен, хватает и самого документа, тем более, что у меня есть сканы оригинальных документов из Печенгского прихода. Более того, мне известно, что в данной работе очень многие данные не были учтены, по причине банальной нехватки времени по работе над проектом. Просто имейте это ввиду, когда будете изучать. | | |
OBaskakov Москва Сообщений: 994 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 559 | Наверх ##
25 февраля 12:04 ---
Все, что ищу - в дневнике https://forum.vgd.ru/7810/ | | |
|
История Кандалакши
http://www.kandalaksha.org/