Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Дубровенская волость

До 1772 г. - Дубровенское графство, до 1861 г. - в составе Оршанской провинции и уезда, до 1924 г. - в составе Горецкого уезда.

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 20 21 22 23 24 * 25 26 27 28 Вперед →
Модератор: dobby
lady495

Сообщений: 904
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 836
Центр волости - Дубровно

Состав волости на 1910 г.:
Боброво, деревня
Большое Савино, деревня
Бурая, деревня
Вальковщина, хутор
Волколаково, деревня
Гураки, деревня
Дубровна, местечко
Дубровна, усадьба
Еремеевщина, деревня
Загваздино, деревня
Красная Слобода, село
Малое Савино, деревня
Махначи, деревня
Россасно, местечко
Рыболтово, деревня
Свиряки, деревня
Станиславово, фольварк
Холовье, фольварк
Хондоги, деревня
Чижовка, хутор
Чубаково, деревня
Юрьев, застенок
Якутино, усадьба
---
Дубровенская вол. Горецкого у. Могилевской губ.; с. Коробовка и Княжая Байгора Сокольского / Усманского у.; с. Новая Чигла Бобровского у.; Хатунская вол. Московского у.; с. Подхожее и П. Выселки Веневского у., д. Тулеино и Шепелевка, Каширского у.
Лайк (2)
lady495

Сообщений: 904
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 836
Упоминание Дубровенского пути 15 век - источник:
Персоналии в Литовской метрике 1479-1491
Переписи служилых людей
Великого Княжества Литовского

Метрика – государственный архив Великого княжества Литовского.
Литовская метрика - источник первостепенной важности по истории Литвы, Белоруссии, Украины и русских земель, которые долгое время входили в состав Великого княжества Литовского.

Служилые люди:
- Т и м о ш, Фефилов сын, слуга панцирный
- Дубровенского пути 141.20
Федор, Т и м о ш к о в сын, слуга панцирный
Дубровенского пути 141.21
- Федоть, Т и м о ш к о в сын, слуга щитный
- Иван, Т и м о ш к о в сын, слуга щитный
Дубровенского пути 141.22
- Павлик, Т и м о ш к о в сын, слуга щитный
- 141.1
- Куземка, товарищ Павлика Тимошкова,
слуга щитный Дубровинского пути 141.22
- Микифор, Т и м о ш к о в сын, слуга панцирный.
Персоналии в Литовской метрике 1479-1491

Т и м о ш к о в ,скорее всего здесь как "отчество". На вопрос:" Чей?" Ответ:" Т и м о ш к о в". А отца звали Тимош,Тимофей,Тимошка.
lady495

Сообщений: 904
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 836
Из Литовской метрики 1479-1491 годов. Перепись служилых людей от 1492 года.
Источник
141.20.
Дубровенъского путяа слуги панъцырныи

Служъба панъсырная Глебова Путникова, а в него браты два: Климята, Василько;
а дядько их Ермола; а другого дядька их Ходокова || [181v] сыновъ: Иванъко а Сопронъко; то одна служъба. А другая служъба Ольферова, а в него два сыны: Семенъ, Козелъ; а братаничъ их Микитъкинъ сынъ Мартинсцъ; а сестрычичовъ их 2: Семенъко а Михал; а дядьковичъ ихъ Ильинъ сынъ Заня, а сынъ его Гридя; Сухор Ильинъ сынъ, а сынъ его Анъдресцъ; а братоничъ их Павлецъ. А третяя служъба Ивановых сыновъ Данилова: Максимъ, Сопронъ, Грыдя; Мак­симовых сыновъ два - Федор, Иванъ; Гры динъ сынъ Власъ; братоничовъ ихъ тры, Ерофеевых сыновъ - Иванъ, Павелъ, Се­ менъко; то одна служъба. Служъба Иевлевых: Ортемовых сыновъ 4 - Иванъ, Баи, Мартинъ, Иванъ; Баевъ сынъ Лука; Оносовых сыновъ тры - Данилко, Олемко, Трухонъ. Служба Захарова, а в него чотыры сыны: ГриЭко, Екил/, Олешко, Левонецъ; а братоничъ его Пафомовъ сынъ Тимофеев; а дяЭковичовъ их сыновъ 5: Федор, Сава, Резанъ, Офонасъ, Иванъ. Служъба Лобъковых: Ивановъ сынъ Парфенецъ, а дядьковъ его два - Исакъ, Мар- тинъ; а Логвиновъ сынъ Ортемъ. Служъба Скороходовых: Семеновых сыновъ 3 - Иванъ, Мартинъ, Микита; Ивановых сыновъ 4 - Давы<3, Борысъ, Ольфер, Федотъ; Мар- тиновых 4 - Иванъ, Малеи; Микитиных 2 сы­ ны - Павел, Волкъ; Яковлевых сыновъ 2 — Ле- вонъ, Костя; Кузьминых сыновъ 4 - Офонасъ, Максимъ, Митько, Анъдреи. Служъба Боя- новых: Михаловъ сынъ Алешъ, сынъ его Прокопъ, а другии Куземъка; Василевых сыновъ 2 - Иванъко, Останица; Евсигеновых сыновъ 4 - Охромей, Аристъ, Моисеи, Фе­ дор; Охъромеевъ сынъ Микитъко; Зенововых сыновъ 3 - Гридько, Данило, Микула. Служъ­ ба Маньковых: сыновъ 2 - Иванъ, Логвинъ; Ивановыхъ сыновъ 2 - Иванъко, Сергеи; Анъхимовых сыновъ 3 - Агеи, Ходанъ, Костя; Мснъковых сыновъ 6 - Федоръ, Алексеи; Тереховых сыновъ 3 - Филимонъ, Сава, Куземъка; Ивониных сыновъ 2 - Микита,
Куръянъ; братоничовъ их Нестеровых сы­ новъ 3 - Варопаи, Иванецъ, Ходанецъ; дядьковичовъ ихъ 2, Павловых сыновъ - Останица, Заница. Служъба Собыниных: сыновъ 2 - Иванъко, Гаврило. || [182(167)] Служъба Носковъска: Иванъ, Федор, Олъ- тушка; а сыновъ его два - Есько, Фомица; Самотыиных сыновъ 4 - Иванъ, Федорецъ, Петрыща, Максимеи. Служъба Иванькова, а товарышъ его Степанъко, Ширко. Служъ- [ба] Тугащицъкая: Гридинъ сынъ Васько, братоничъ его Михал; Фефиловъ сын Ти- мошъ; Васковъ сынъ Наумъ; братоничъ Ми- халевъ Кузьма; Данило, братъ его Федор; Тимошковых 2 сыны - Федор, Микифор; Парфеникъ; Семенъ, братъ его Лукъянъ; Осташъко; товаришъ их Дорошка.
141.21.
Щитъныи слуги Дубровенъского путя

Служъба щитъная Игнатова, а сыновъ его 4 - Созонъ, Опанасъ, Иван, Яковъ; Семеновых сыновъ 2 - Гридько, Иванъко. Служъба Агеевъская: Мартинъко, а сыновъ его 3 - Анъдренко, Никонъ, Василко; а товаришъ их Сеновъка, а другии Семенъка. Служъба Тол- кочова, а братовъ его два - Овдеи, Логвинъ; Толкочовъ сынъ Есько; Авъдеевых сыновъ 2 - Понкратъ, Иванъко; Логвинъных 3 сы­ ны - Сидор, Кохонъ, Федор; братоничов ихъ два сыны - ГриЭко, Тимошко; Василевых сы­ новъ 3 - Мокеп, Ханя, Филя; Мокеевых сы­ новъ 4а - Семенъко, Евсигень; Ханинъ сынъ Левонецъ; Филиных сыновъ 2 - Зсновеи, Иванецъ; Кузьма, а сынъ его Василеи; Матъ- шюковых сыновъ 3 - Мартинъко, Куземъко, Сидореи; Островъка Ермолинъ сынъ; Еница; Иванъко, а сыновъ его 3 - Василько, Ходаней, Федотецъ. Служъба Соръхатинъская: Еско- вых сыновъ 4 - Ортсмъ, Вавулица, Митюра, Захарка; Павловых сыновъ 2 - Климята, Романъко; товаришъ ихъ Моисеика; Яковичъ Пронька, сынъ его Федоре^; а Котов сынъ Корнилъко. Служъба Яковлева: сынъ Грид- ко, сыновъ его 3 - Булъгакъ, Никоникъ, Матвеецъ; братоничовъ ихъ 2 Дмитровых сынов - Степанецъ, Иванъко; зять ихъ Се- менъко; товарышъ ихъ Иванъко, а сыновъ его 2" - Е/шолъко, Созонецъ, Иванецъ. Служъба Зелезковых: Иванко, а братъ его Окулъка; братоничовъ ихъ 4 - Грыдько, Максимъ, Левонъ, Василецъ; братоничъ ихъ Мишечъко Жалобникъ; товаришов ихъ || [182v] Скроботовыхъ сыновъ 3 - Сава, Гри­ ша, Мишъко. Служъба Вырышъковых: Дро­ било зъ сыномъ; братоничовъ его 2 Гостило- выхъ сынов - Сидор, Олексем; Нестеровыхъ сыновъ 2 - ГриЭко зъ братомъ. Служъба Литвинова: братаничовъ его два - Гридько а Басня; товариш его Осипецъ; Иванъко, а братъ его Кобецъ. Служъба Михеева: Михем Жалобникъ, а братъ его Сидор; Михеевъ сынъ Мишъко; братоничъ его Дорошко, сыновъ его 2 - Понъкратег/, Лапа; товарыш ихъ Конъ- дратъ, сынъ его Мишечъко; Мицъковых сы­ новъ 2 - Семене^, Лукянецъ; зять их Иванъко; братаничъ ихъ Выдра, сынъ Игнат. Служъба Акатова: Акатовыхъ сыновъ 2 - Исачъко, Озар; братоничъ их Федотъ. Служъба Туро- вицъкая: Хомъка, братоничовъ его 2 - Семен, Федотъ; Семеновъ сынъ Иванег^; Хомъкиных сыновъ 2 - Кузма, Климятъко; товарышъ ихъ Русанъ, сынъ его Грышъко; Васил, с(ы)- н[ов]ъ его два - Ма/ггинъ, Сидорецъ; това­ рышъ их Кобызь, сынъ его Сидорецъ. Служъ­ ба Игнатовых: сыновъ - Сысои, Михалъ, Сидор; Сысоевых сыновъ 2 - Дмитръ, Иванъ; Жилиных сыновъ 4е - Иванъ, Семенъ; Мар- тиновъ сынъ Игнатъ; братоничъ Сысоевъ Ортемъ; Тарасъ; Юшко Жалобникъ. Служъ­ ба Василевъская: Василевъ сынъ Анъфши, а сыны 4 - Сава, Василь, Михал, Захарка; Савинъ сынъ Ортемецъ; Окулиныхъ сыновъ 4 - Яковецъ, Свиридъ, Иванъко, Романецъ, Кнышъ; товаришъ их Анъдренка; Шуль­ гиных сыновъ 3 - Данило, Исакъ, Уваръ; Даниловы сыны 2 - Филипег/, Семене^; Исачъковыхъ 2 сыны - Иванецъ, Патры- кеецъ; Уваровъ сынъ Хотица; и братони­ човъ их два Гридьковых сыновъ - Афонасъ, Альферег^. Служъба Шиинъская: Тимошъковъ сынъ Павликъ; товарышъ его Куземъка; Агамецъ; Ахъремъко Жалобникъ. Служъба Анъдреевых: сынов 4 - Степанъ, Семенъ, Евъсюкъ, Осташъ; братоничовъ их два - Нестер6, Микифор; Нестеровъ сынъ Ерошъ- ка; Сава Пузоковъ, сыновъ || [183(168)] его 4 - Анофъреи, Иванъ, Трохимъ, Чанья; Анофреевъ сынъ Гаврыло; братоничовъ ихъ 2 Хотесвыхъ сыновъ - Денисъ, Ерох; Та­ расъ, сынъ его Логвинъ. Служъба Митра- хановъекая: Иванъ Гаврылов, сын(ы) его Степанецъ, Трухонеч; братоничовъ их 2 Ми­ халевых сынов - Иванъ, Федорецъ; ГрыЭко- вых сыновъ 2 - Иванъко, Ортемецъ; Дмитровъ сынъ Остапъко. Служъба Олешъковъская: сыновъ его 2 - Федор, Анофърем; братаничов ихъ, Тимошъковых сыновъ, 2 - Иванъ, Федоть; Екимъ; Кононт/. Служъба Поторы- тинъекая: сыновъ Поторычиных 9 - Иванъ, Алешъко, Васил, Самонъ, Увар, Олътухъ, Яковъ, Иванъ, Альфер; Ивановых 3 сыны - Ермола, Исак, Олексем; Олешковъ сынъ Павликъ; Василевых 3 - Фома, Яковъ, Дороня; Уваровъ сынъ Максимъ; Якововъ сынъ Заха-
ря; Альферовых 2 сыны - Ермола, Иванъ. 141.22.
Дубровенъского путя слуги паньсыр- ныи

Служъба Кожиных**: сыновъ 3 - Агафонъ, Левонъ, Кузьма; а сынъ его Микита. Служъба Немленовыхъ: Алешъко, Анъфилат, Софонъ. Служъба Мерлиных доспешная: Семеновых сыновъ 3 - "~Мина, Лешута, Еремеи; брата­ ничовъ ихъ, Павловых сыновъ, 3 - Оме- лянъ, Трушъко, Микитъко; Еремевъ сынъ Максимъ. Другая служъба: Олексанъдровых сыновъ 2 - Федор, Фома; Федоровъ сынъ Федотъ; Сотрыкиных 3 сыны - Иванъ, Ко- нонъ, Пахомъ; Гаврилко, товарышъ их. Служъба Свежинова: Степановых детей 4 - Еыш, Сидоръ, Юшъка, Иевъ; дядьковичовъ ихъ, Максимовыхъ сыновъ, пять - Илья, Перша, Харитонъ, Фома, Иванъко; Илинъ сынъ || [183v] Иванъ. Служъба Золотовицъ- кая: Агав, сынъ его Микифо/?; товариш его Федор; зять его Василь; товарышъ их Оль- ферыкъ; Марътиновых сыновъ 3 - Гридька, Палуика, Олексемко; Семенъ, сыновъ его 2 - Микишка, Павликъ; Левъко, сынъ Фе­ дором. Служъба Сковородиных: Микулиных сыновъ 2 - Анъдрем, Давьк). Служъба Лог­ виновых: сыновъ 3 - Матъфеи, Федотъ, Су- хина; братоничовъ ихъ, Семеновых сыновъ, 4 - Денисъ, Демидъ, Аксснътеи, Борыс; то- варишъ ихъ Фовустъ. Служъба Василек Бсхалского: Васил а братъ его Тарасъ. Служъ­ ба Кузьмина Щипунова: братоничовъ его 2 - Симонъ и Онафелил…
---
Дубровенская вол. Горецкого у. Могилевской губ.; с. Коробовка и Княжая Байгора Сокольского / Усманского у.; с. Новая Чигла Бобровского у.; Хатунская вол. Московского у.; с. Подхожее и П. Выселки Веневского у., д. Тулеино и Шепелевка, Каширского у.
lady495

Сообщений: 904
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 836
1941 г. Дубровно
Воспоминания Виктора Юранова (на момент начала войны - шестилетний мальчик).

В ТЫЛУ ВРАГА
О начале войны мы узнали из тарелки-репродуктора, которая висела на улице. Начались мобилизация в армию, вывоз оборудования, угон колхозного скота на восток. Сообщения с фронта становились тревожнее. Над Дубровно, где мы жили, появились фашистские самолеты. Горели дома, предприятия. Мы, как и соседи, вырыли в саду небольшой окопчик, где прятались во время налетов.
В середине июля 1941 г. начался артобстрел. Снаряды рвались и на нашей улице. Было очень страшно. Вскоре все стихло и послышался гул моторов. Выглянув из укрытия, увидели колонну танков с белыми крестами на броне, которая двигалась по улице в сторону Смоленска. Танки остановились. Танкисты в черных комбинезонах на непонятном языке стали требовать у местных жителей молоко, яйца, сало. Разбоя и грабежей не было, это возникло позже, когда были созданы управы, появились бургомистры, полицаи, старосты. Так мы оказались в тылу врага.
Вскоре всех местных евреев расстреляли в районе ткацкой фабрики, а также в Луговском лесу, близ Дубровно. Очевидцы рассказывали, что немцы и полицаи добивали раненых штыками и лопатами, малых детей живыми бросали в глубокие рвы, которые обреченные рыли сами. После засыпки братская могила еще долго дышала и стонала.
За городом под открытым небом разместился лагерь для советских военнопленных. Территория была обнесена несколькими рядами колючей проволоки, при приближении к которой с вышек открывали огонь на поражение. Трупы людей, умерших от пуль, голода, тифа, подолгу не убирали, и они валялись по всему лагерю. Некоторые дубровенцы, в том числе я с мамой, несколько раз приносили военнопленным хлеб, молоко, картошку. Те жадно набрасывались на еду, и фашисты со смехом фотографировали свалки из человеческих тел. Вскоре передачи запретили под страхом смерти.
Источник

Прикрепленный файл: IMG_6012.jpeg
lady495

Сообщений: 904
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 836
Используя Могилевские епархиальные ведомости, я собрала сведения о школе грамоты в д. Бурой. Информация добавлена в общие сведения о деревне - ссылка.

Также мне удалось установить фамилию учителя крестьянских детей в 1890, 1892 гг. в д. Бурая - житель деревни, рядовой Дионисий Алексеев Арбузов. А заодно найти имя и добавить еще одно поколение в данной семье.
Буду рада, если отзовутся потомки Арбузовых.
---
Дубровенская вол. Горецкого у. Могилевской губ.; с. Коробовка и Княжая Байгора Сокольского / Усманского у.; с. Новая Чигла Бобровского у.; Хатунская вол. Московского у.; с. Подхожее и П. Выселки Веневского у., д. Тулеино и Шепелевка, Каширского у.
Лайк (1)
Felix575
Новичок

Сообщений: 10
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13
Помогите найти этих людей Прадедушка Аржанов Алексей Павлович(1891) и его отец Аржанов Павел Евстафьевич были переселенцами, жили в сибири, а недавно узнал что они с Могилевской губернии в Томскую перебрались, жили в Томская Губерния, Каинский уезд, Каргатская волость село Тороко-озерное, в 1900 году они уже в сибири жили, в томском архиве нашел документы переселенцев, прибыли они из Могилевская губерния Горецкий уезд Дубровенская волость село Загваздино.
просьба кто что знает, где какие архивы, где в белоруси нужно подавать документы по этим деревням, метрические книги и прочее

Прикрепленный файл: 4hO9P60ZENs.jpgSR-izQF4yPU.jpg, 1749152 байтU1nGsWDdm-U.jpg, 1502765 байтxCKOa4puyR8.jpg, 1689343 байт
Лайк (1)
dobby
Модератор раздела

dobby

Минск, Беларусь
Сообщений: 5175
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 4888

Felix575 написал:
[q]
Могилевская губерния Горецкий уезд Дубровенская волость село Загваздино
[/q]

До образования в 1861 году Горецкого уезда это была территория Оршанского уезда. С этим знанием Вам надо посмотреть базы данных по переселенцам из Могилевской губернии и по ревизским сказкам Оршанского уезда, выложенные в моей теме https://forum.vgd.ru/4092/108659/0.htm?a=stdforum_view&o=
---
Мой дневник
Нет неинтересных родословных - есть недоисследованные
Лайк (3)
lady495

Сообщений: 904
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 836
>> Ответ на сообщение пользователя Felix575 от 19 апреля 2024 13:07
Здравствуйте!
Возможно Вам будут полезны дела переселенцев в НИАБе ф. 2014, оп. 1. Например, д. 1541 -1545 - это деревни Дубровенской волости, переселение в 1896 г. Вот опись, где можно искать.
https://drive.google.com/file/...si3Op/view
---
Дубровенская вол. Горецкого у. Могилевской губ.; с. Коробовка и Княжая Байгора Сокольского / Усманского у.; с. Новая Чигла Бобровского у.; Хатунская вол. Московского у.; с. Подхожее и П. Выселки Веневского у., д. Тулеино и Шепелевка, Каширского у.
Лайк (1)
lady495

Сообщений: 904
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 836
Традиционные свадебные обычаи Дубровенщины:

Это обрядовые игры «Драць зайца», которая распространена на всей территории Дубровенского района, «Ганяць маладу на ваду» (практикуется в деревнях Ляды, Росасно, Орловичи), «Ганяць сучку» (практикуется в городе Дубровно, деревнях Станиславово, Ереемеевщина, Бурая, Пироги).
Обычай «Драць зайца» проводится в первый день свадьбы. Молодым преграждают дорогу чужие люди при въезде на свою улицу. Чтобы проехать, сват должен откупиться деньгами, конфетами и т.д. Молодых одаривают караваем, который украшен тремя яблоневыми ветками — символом семьи, богатства, достатка.
На второй день свадьбы в доме молодой во время застолья прогоняют зло (обряд «Ганяць сучку»): переодетую женщину, которая под столом хватает гостей за ноги, щипает, грозится. Гости ее выгоняют, чтобы зло не пришло в семью в будущем.
Обряд «Ганяць маладу на ваду» также проводится во второй день. Гости вместе с молодыми отправляются к колодцу или озеру, где счастливая пара их обливает водой, будто крестит. Затем все гости обливают друг друга и с наполненными водой, которая считается святой, ведрами возвращаются к застолью.
Источник

О каких еще традициях Дубровенщины вы знаете?
---
Дубровенская вол. Горецкого у. Могилевской губ.; с. Коробовка и Княжая Байгора Сокольского / Усманского у.; с. Новая Чигла Бобровского у.; Хатунская вол. Московского у.; с. Подхожее и П. Выселки Веневского у., д. Тулеино и Шепелевка, Каширского у.
Лайк (1)
Elozo
Участник

г.Зеленославск
Сообщений: 56
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 65
Добрый день.
В т.3 "Археографический сборник... Северо-Западной Руси"
есть "Инвентарь Дубровенский" 1560г.

И он содержит н/п Онисковичи, Вейна, Голенищовичи, Вильчичи, Доманы, Супоничи, Сидоровичи, Углы, Кохановичи, Брылевичи, Следюки, Перекладовичи, Теляковичи, Кузминичи, Космыничи, Копаневичи, Лесутичи, Теплое, Остреневичи, Озаричи, Чавусовичи.

Это будущая Горбовицкая волость, которая мне интересна.

Полагаю, что, вероятно, это ошибка в заголовке.

Но хочется надеяться встретить те же н/п в инвентарях Дубровенского графства начала 18в из архива Любомирских .

Подскажите пожалуйста состав Дубровенского графства в 1 половине 18в
---
исследую фамилии Jaloza / Jalozin / Ялоза / Елоза
в документах XVI-XVIIIвв. ВКЛ (Беларусь)
Лайк (1)
lady495

Сообщений: 904
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 836
>> Ответ на сообщение пользователя Elozo от 17 мая 2024 10:37
Здравствуйте! А я поняла, что перечисленные Вами нп относились к Могилевской волости в то время - https://pureportal.spbu.ru/files/105621420/_2023.pdf - статья Б. И. Сидоренко стр. 45

Прикрепленный файл: IMG_7026.jpeg
---
Дубровенская вол. Горецкого у. Могилевской губ.; с. Коробовка и Княжая Байгора Сокольского / Усманского у.; с. Новая Чигла Бобровского у.; Хатунская вол. Московского у.; с. Подхожее и П. Выселки Веневского у., д. Тулеино и Шепелевка, Каширского у.
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 20 21 22 23 24 * 25 26 27 28 Вперед →
Модератор: dobby
Вверх ⇈