Волковщи(з)на Вилейского уезда

shirsin
Вот сегодня наткнулась в и-нете,может с Вами общие корни:
http://www.whoiswho.ru/russian/Curnom/22001/vv.htm
интересно написано.

Инвентарь Касутской церкви перевод с Польского
Деревня Волковщизна, поданные и их повинности.
Cimoszko Szyroczynek, synowie jego Michałko, Kuzma и т. д

Цимошко Широчынэк, сыновья его Михалко, Кузьма, Мирон.
Павлюк Шырочынэк сын Цимошки уже год отдельно засевал.
Лукьян Широчынэк сыновья его Мина, Яков.
Василь Широчынэк, сыновья его Миколай, Анджей.
Лаврын Широчынэк сыновья его Петрук Косцюк, Марцин, Самуэль.

После раздела Польши Фамилия была записана как Широчин, потом один из потомков этих людей получив образование сменил фамилию на Сорочинский.

По Волковщизне из Инвентаризации монастырей я делал перевод для друга. Начало этого документа на латинском языке где указан и год, но это нас не очень интересовало. Попробую вставить картинку
Надеюсь что на латыни цитату написал правильно, июнь наверно 17
Года господня Milessimo, Septin gentesimo, quinto, Lie uigesimas quartas Junij, Boniniys (Boniijs) jn Monastrio
Хотел отправить на Ваш почтовый адрес начало документа, но ящик не раскрылся, а оправку фотографий на форум я не осваивал. Если хотите напишите мне на почтовый адрес. Вышлю если хотите помучатся с латынью и если успеете в течение двух дней.
По второму вопросу надо поискать документы, похоже годе-то есть. Фамилию я писал по памяти, Уточню.

Деревня Волковщизна, поданные и их повинности.
Цимошко Широчынэк, сыновья его Михалко, Кузьма, Мирон.
Павлюк Шырочынэк сын Цимошки уже год отдельно засевал.
Лукьян Широчынэк сыновья его Мина, Яков.
Василь Широчынэк, сыновья его Миколай, Анджей.
Лаврын Широчынэк сыновья его Петрук Косцюк, Марцин, Самуэль.
Василь Млынаж, сын его Михна.
Эти все сидят на половине волоки, два аббатских платят чинша по десять злотых, а другие все служат мужчины три дня, женщины жнут от Святого Юрия до осеннего Святого Юрия два дня в неделю, А зимой, а именно от Святого Юрия осеннего до Святого Юрия весеннего по два дня.
Убытки фольварка Волковщизна
Во времена В.Г Святского убежало двое поданных (крепостных) до Логойска, один Ярмол, а другой Анджей Созоновы.
На реке Вилии рыб ловить не допускают.
Островом Войшин не дают владеть и другими землями там же.
До занорочевских озер доступ запрещают владельцы этих озер.
Немного добавил текста чтобы Вы могли сравнить, похоже документ один и же страницы 202-200 или копия этого документа
Расхождение в именах вызваны тем что я переводил имена практически дословно, фамилия
Szyroczynek Шырочынэк у в Вашей версии русифицирована и записана с окончанием русским или
белорусском ок. Обычно так часто делают русские переводчики, и даже имя Юрий пишут как Георгий,
и т. д.

Что касается изменения фамилии на Сирочинский, то это очень просто, Владимир изменил свою фамилию так как прежняя по его мнению была не достаточно благородна, а Сирочинский это уже была более похожа на дворянскую и наверно он после окончания университета мог получить личное дворянство. Существует довольно обширное дело по учителю Сирочинскому, относительно разрешения ему работать дополнительно, кажется в женской гимназии или прогимназии, кажется он был преподавателем математики. Этот документ на русском языке. Я даже думал что он у меня есть в электронном виде, но пока не нашел. Я обычно документами на русском языке занимаюсь редко и документы о Сирочинском просматривал довольно давно, и т. к у меня были проблемы с компьютером то возможно и не сохранились
http://j-roots.info/ это что ваш электронный адрес.

По Волковщине документ действительно за 1705г. выписка с указанием года
За двором по другой стороне стоят два склада с крышами покрытыми соломой, за тем далее приличная пивоварня, в которую ворота, при ней сразу баня и солодовня, это строение дранкой покрыта. На другой стороне мельница приличная со всем (оборудованием), но система спуска воды повреждена и необходимо изготовление нового от В.Г. Яковицкого старшего Касутского (монастыря).
Посев 1705 года
Ржи посеяно двадцать виленских бочек.