Рождения евреев в Одессе в 1918 году: алфавитный список

vikarii написал:

[q]

Басовская Шауба - 1404

[/q]

vikarii написал:

[q]

Богомольная Шауба - 1486

[/q]

Ну нету, нету такого имени! А есть весьма в то время популярное Тауба.
В этих алфавитах часто бывает трудно различить Ш и Т (как и с той Басшевой), а так же И, П и Н. Приходится все через здравый смысл пропускать, а то таких чудес понапишите

Sova7 написал:

[q]

Ну нету, нету такого имени! А есть весьма в то время популярное Тауба.

[/q]

Я исправил (точнее добавил правильное значение в скобках). Вашими молитвами

Смотрите еще... где надо поправить

vikarii написал:

[q]

считаю, что надо сначала писать имя ТАК, как оно дано в анонсируемом здесь списке, ибо сие есть ИСТОЧНИК

[/q]

Да я ж не против, чтоб писать имя как оно дано, лишь бы прочитать верно
Однако ж я не стала бы называть алфавитки источником. Смотрите сами:
у евреев рождения, браки и т.д. записывали в тетрадочку в ближайшей синагоге или молитвенном доме. Записывали живые люди, которым, как Вы верно отметили, свойственно ошибаться. И у которых у каждого свой почерк, ага. Потом в конце месяца записи из всех синагог переписывались в одну общую книгу. В двух экземплярах. От руки. Как прочитали, так и записали. Это то, что мы называем метрическими книгами. И там есть ошибки. Иногда их сразу замечали и исправляли. Иногда исправляли через сколько-то лет. Порой не замечали и не исправляли. Бывает, что даже в одной и той же записи в русской и еврейской части уже есть различия. Я однажды видела, что родившаяся дочь записана под мужским номером и стоит дата обрезания, во как! При том, что в конце месяца как положено стоит запись, что "данная книга сверена и найдена верной", за подписью раввина и еще троих, ага. Раввины тоже люди, и у них тоже свой почерк. Потом эти книги оказались в областном архиве, и тут уже сотрудники составляли на них те самые алфавиты, с которыми вы работаете. Причем не факт, что у этих сотрудников еврейские имена-фамилии были на слуху, и вряд ли они знали идиш, чтобы проверить, когда по-русски неразборчиво. Опять же - как прочитали, так и записали, часто корявым почерком и добавив еще от себя ошибок. Потом этот алфавит сфотографировали как могли, и загрузили в компьютер. Потом его уже с экрана со всеми искажениями и вибрацией пересняли. И снова живые люди переписывают - как разглядят и как поймут. Даже если не добавляя своих ошибок.
И Вы всерьез называете этот испорченный телефон ИСТОЧНИКОМ ? Ну бэ-эмет

Декабрь

Бродский Исруэль (правильно, разумеется - Исраэль, ישראל - 1556

Брацлавский Александр - 1559

Борушко Шейнасив (правильно - Шейна, в переводе с идиша - "прекрасная") - 1518

Боксерман Дувид (правильное прописание имени, разумеется - Давид, דוד - 1567

Бергер Хаим - 1570

Боксенбаум Пинхас - 1571

Будшакер Аврум-Лейб (первая часть имени правильно будет - Авраам, אברהם - 1573

Барский Карл - 1585

vikarii написал:

[q]

Бревда Сарра - 1569

[/q]

Фамилия "Бревдо" — одна из форм фамилии Бройде, которая произошла от названия городка Брод («Бройд» на идиш). Фамилия Бройде впервые появляется в 17. веке.

Эта информация взята из книги «A Dictionary of Jewish Surnames from the Russian Empire» Александра Бейдера, см. http://www.avotaynu.com/books/DJSRE2.htm). Знаменитый носитель этой фамилии в нашем поколении - рав Шломо Бревда, мудрец Торы и известный лектор в Израиле и США.