Ðîæäåíèÿ åâðååâ â Îäåññå â 1918 ãîäó: àëôàâèòíûé ñïèñîê

vikarii íàïèñàë:

[q]

Áàñîâñêàÿ Øàóáà - 1404

[/q]

vikarii íàïèñàë:

[q]

Áîãîìîëüíàÿ Øàóáà - 1486

[/q]

Íó íåòó, íåòó òàêîãî èìåíè! À åñòü âåñüìà â òî âðåìÿ ïîïóëÿðíîå Òàóáà.
 ýòèõ àëôàâèòàõ ÷àñòî áûâàåò òðóäíî ðàçëè÷èòü Ø è Ò (êàê è ñ òîé Áàñøåâîé), à òàê æå È, Ï è Í. Ïðèõîäèòñÿ âñå ÷åðåç çäðàâûé ñìûñë ïðîïóñêàòü, à òî òàêèõ ÷óäåñ ïîíàïèøèòå

Sova7 íàïèñàë:

[q]

Íó íåòó, íåòó òàêîãî èìåíè! À åñòü âåñüìà â òî âðåìÿ ïîïóëÿðíîå Òàóáà.

[/q]

ß èñïðàâèë (òî÷íåå äîáàâèë ïðàâèëüíîå çíà÷åíèå â ñêîáêàõ). Âàøèìè ìîëèòâàìè

Ñìîòðèòå åùå... ãäå íàäî ïîïðàâèòü

vikarii íàïèñàë:

[q]

ñ÷èòàþ, ÷òî íàäî ñíà÷àëà ïèñàòü èìÿ ÒÀÊ, êàê îíî äàíî â àíîíñèðóåìîì çäåñü ñïèñêå, èáî ñèå åñòü ÈÑÒÎ×ÍÈÊ

[/q]

Äà ÿ æ íå ïðîòèâ, ÷òîá ïèñàòü èìÿ êàê îíî äàíî, ëèøü áû ïðî÷èòàòü âåðíî
Îäíàêî æ ÿ íå ñòàëà áû íàçûâàòü àëôàâèòêè èñòî÷íèêîì. Ñìîòðèòå ñàìè:
ó åâðååâ ðîæäåíèÿ, áðàêè è ò.ä. çàïèñûâàëè â òåòðàäî÷êó â áëèæàéøåé ñèíàãîãå èëè ìîëèòâåííîì äîìå. Çàïèñûâàëè æèâûå ëþäè, êîòîðûì, êàê Âû âåðíî îòìåòèëè, ñâîéñòâåííî îøèáàòüñÿ. È ó êîòîðûõ ó êàæäîãî ñâîé ïî÷åðê, àãà. Ïîòîì â êîíöå ìåñÿöà çàïèñè èç âñåõ ñèíàãîã ïåðåïèñûâàëèñü â îäíó îáùóþ êíèãó.  äâóõ ýêçåìïëÿðàõ. Îò ðóêè. Êàê ïðî÷èòàëè, òàê è çàïèñàëè. Ýòî òî, ÷òî ìû íàçûâàåì ìåòðè÷åñêèìè êíèãàìè. È òàì åñòü îøèáêè. Èíîãäà èõ ñðàçó çàìå÷àëè è èñïðàâëÿëè. Èíîãäà èñïðàâëÿëè ÷åðåç ñêîëüêî-òî ëåò. Ïîðîé íå çàìå÷àëè è íå èñïðàâëÿëè. Áûâàåò, ÷òî äàæå â îäíîé è òîé æå çàïèñè â ðóññêîé è åâðåéñêîé ÷àñòè óæå åñòü ðàçëè÷èÿ. ß îäíàæäû âèäåëà, ÷òî ðîäèâøàÿñÿ äî÷ü çàïèñàíà ïîä ìóæñêèì íîìåðîì è ñòîèò äàòà îáðåçàíèÿ, âî êàê! Ïðè òîì, ÷òî â êîíöå ìåñÿöà êàê ïîëîæåíî ñòîèò çàïèñü, ÷òî "äàííàÿ êíèãà ñâåðåíà è íàéäåíà âåðíîé", çà ïîäïèñüþ ðàââèíà è åùå òðîèõ, àãà. Ðàââèíû òîæå ëþäè, è ó íèõ òîæå ñâîé ïî÷åðê. Ïîòîì ýòè êíèãè îêàçàëèñü â îáëàñòíîì àðõèâå, è òóò óæå ñîòðóäíèêè ñîñòàâëÿëè íà íèõ òå ñàìûå àëôàâèòû, ñ êîòîðûìè âû ðàáîòàåòå. Ïðè÷åì íå ôàêò, ÷òî ó ýòèõ ñîòðóäíèêîâ åâðåéñêèå èìåíà-ôàìèëèè áûëè íà ñëóõó, è âðÿä ëè îíè çíàëè èäèø, ÷òîáû ïðîâåðèòü, êîãäà ïî-ðóññêè íåðàçáîð÷èâî. Îïÿòü æå - êàê ïðî÷èòàëè, òàê è çàïèñàëè, ÷àñòî êîðÿâûì ïî÷åðêîì è äîáàâèâ åùå îò ñåáÿ îøèáîê. Ïîòîì ýòîò àëôàâèò ñôîòîãðàôèðîâàëè êàê ìîãëè, è çàãðóçèëè â êîìïüþòåð. Ïîòîì åãî óæå ñ ýêðàíà ñî âñåìè èñêàæåíèÿìè è âèáðàöèåé ïåðåñíÿëè. È ñíîâà æèâûå ëþäè ïåðåïèñûâàþò - êàê ðàçãëÿäÿò è êàê ïîéìóò. Äàæå åñëè íå äîáàâëÿÿ ñâîèõ îøèáîê.
È Âû âñåðüåç íàçûâàåòå ýòîò èñïîð÷åííûé òåëåôîí ÈÑÒÎ×ÍÈÊÎÌ ? Íó áý-ýìåò

Äåêàáðü

Áðîäñêèé Èñðóýëü (ïðàâèëüíî, ðàçóìååòñÿ - Èñðàýëü, ישראל - 1556

Áðàöëàâñêèé Àëåêñàíäð - 1559

Áîðóøêî Øåéíàñèâ (ïðàâèëüíî - Øåéíà, â ïåðåâîäå ñ èäèøà - "ïðåêðàñíàÿ") - 1518

Áîêñåðìàí Äóâèä (ïðàâèëüíîå ïðîïèñàíèå èìåíè, ðàçóìååòñÿ - Äàâèä, דוד - 1567

Áåðãåð Õàèì - 1570

Áîêñåíáàóì Ïèíõàñ - 1571

Áóäøàêåð Àâðóì-Ëåéá (ïåðâàÿ ÷àñòü èìåíè ïðàâèëüíî áóäåò - Àâðààì, אברהם - 1573

Áàðñêèé Êàðë - 1585

vikarii íàïèñàë:

[q]

Áðåâäà Ñàððà - 1569

[/q]

Ôàìèëèÿ "Áðåâäî" — îäíà èç ôîðì ôàìèëèè Áðîéäå, êîòîðàÿ ïðîèçîøëà îò íàçâàíèÿ ãîðîäêà Áðîä («Áðîéä» íà èäèø). Ôàìèëèÿ Áðîéäå âïåðâûå ïîÿâëÿåòñÿ â 17. âåêå.

Ýòà èíôîðìàöèÿ âçÿòà èç êíèãè «A Dictionary of Jewish Surnames from the Russian Empire» Àëåêñàíäðà Áåéäåðà, ñì. http://www.avotaynu.com/books/DJSRE2.htm). Çíàìåíèòûé íîñèòåëü ýòîé ôàìèëèè â íàøåì ïîêîëåíèè - ðàâ Øëîìî Áðåâäà, ìóäðåö Òîðû è èçâåñòíûé ëåêòîð â Èçðàèëå è ÑØÀ.