Вопросы к гербоведам и геральдистам

Скорее всего, более ранние, тотемные символы (или руны или тамги) были "огеральдизированы", потому и носят ТОЧНЫЕ названия, ибо зачастую просто невозможно или очень трудно описать языком геральдики польский герб!
ЕФИМЪ.

ЛИС

Другие названия:

Лийссовые, Мурза, Вулпес

Описание:

1) Jan Dlugosz дает на латыне.

2) Лис. Который (это щит) острую стрелу белую с двумя крестами белыми на поле красном и лисом на шлеме изображает.
Перевод Danuta Szopa

3) Должна быть стрела белая на поле красном, два JELCA (не знаю, JELEN - олень, но это перекладины, по идее) на нем, так уложенные, что кажется как бы два креста, над шлемом лис с короны выскакивающий, задних его ног не видно, хвост только задран, ноги передние приподняты, сам голову влево щита повернувший.
Перевод  Kasper Niesiecki

4) на поле красном серебряные рога (рогатина) дважды скрещенные. Шлем и клейнот: лис выскакивающий неизвестного цвета.
Jozef Szymanski

Легенду - завтра

А зачем вам этот перевод нужен, ведь русских описаний полно в сети?

Легенда гербовая:

(...) в году 1058 при Казимеже I (Реформаторе) короле польском: ибо под Сохачевым над рекой Бзура или Мзура, предок этого дома, с небольшой горсткой людей, Ядвингов и Литву тот край безнаказанно опустошавших в круг завязал (опаясал), пароль или знак дал стрелой быстро и высоко огнем серным поднятой, которую заметили те, что были в тылу засажены, большим impetem (узнаю) на неприятеля наступали, он тоже с другой стороны выступив впереди (...) их вскоре сломал, и победу одержал: эа это героическое дело стрела ему на щит дана, а герб этот, Бзура или Мзура именуется от названия места этой произшедшей стычки (...)
Каспер Несецки