БИВАК

"Военная служба вообще развращает людей, ставя поступающих в нее в условия совершенной праздности, то есть отсутствия разумного и полезного труда, и освобождая их от общих человеческих обязанностей, взамен которых выставляет только условную честь полка, мундира, знамени и, одной стороны безграничную власть над людьми, а с другой -- рабскую покорность высшим себя начальникам."
/ Л.Н.Толстой, "Война и мiръ."/
Не знаю как насчет "чести", но в отношении последнего яснополянский Старец прав...
Но случается и другое:

"Ничто так не возвышает душу, как унижение человека, чье превосходство ты чувствовал над собой. Ничто так не излечивает ран! "
/ Г.Я. Бакланов, "Июль 41-го"./
Замечу, что превосходство бывает и МНИМЫМ...
Вот актуальное от князя Сергея Волконского:

"Чиновное раболепство, отсутствие собственных убеждений, заискивание путем лицемерия - все это есть плоды той коренной болезни нашей, о которой говорю: смешение принципа национального с религиозным, смешение принципа благонадежности с набожностью, принципа церковного с полицейским."

Дневник предоставляет возможность давать собственные оценки, без оглядки на окружающих.

*** КУДА ИСЧЕЗЛИ НЬОККИ С ПАРМЕЗАНОМ ?
/ des niokys au parmesan /

Эмиль Золя один из читаемых мною, добавлю читаемых с удовольствим, Писателей...
Знакомство началось давно с серых томов, разрозненного ПСС в библиотеке. Его описания быта, эпохи, человеческих отношений, батальных сцен восхищали... " Le Ventre de Paris" -- ну прям обещаемое коммунистическое изобилие ! Сейчас появилась возможность сравнить текст перевода с языком оригинала. В Сети доступны переводы Т. Ириновой... Любопытная мелочь -- на ужине у Нана исчезли итальянские клецки :
" Les garcons enlevaient les assiettes a potage , des crepinettes de laprereaux aux truffes et des niokys au parmesan circulaient."
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Перевод: "Лакеи убирали глубокие тарелки и подавали молодых кроликов с трюфелями".
Кто съел клецки ? РУССКИЕ ! опять...
Да и crepinettes переводят как "сосиски", иногда... Есть другие "косяки" в названиях блюд французской кухни, которые не нуждаются в переводе: фуа гра, например...
Неудачен перевод диалога, теряется французская пикантность и появляется тавтология, искажающая суть.
- Тоut de meme on coucherait avec, declara Fauchery.
Vandeuvres la deshabillait du regard.
- Oui , tout de meme , dit -il. Mais, vous savez , je me defie des cuisses. Elle n'a pas de cuisses, voulez-vous parier!
Перевод: " --- А все- таки как любовница не дурна,-- заметил Фошри. / Все таки неплохо с ней поспать, разг. coucher avec /.
Вандевр взглядом разглядел ее. / У Золя он раздевал её взглядом , наверное.../
-- Да, конечно, - сказал он, -- только я не верю в красоту ее бедер. Готов держать пари, что у нее некрасивые бедра. / ex: ... Что-то длинновато и выспренно./
Такие соображения....

valcha Cпасибо, Валерия ! Ну конечно defier - опасение! Моя ошибка, исправил...
Кто был переводчиком "огоньковского" и 36-ти томного ПСС Золя ? Но " Nana " в библиотеке не было... И чего опасались "блюстители" нравственности, не пойму...
В Российской Империи "крамолой" мог быть сей диалог:

--- Dites donc , mon cher, demanda Caroline Hequet a Vandeuvres, en se penchant, quel age
a l'empereur de Russie ?
--- Oh ! il n'a pas d' age , repondit le comte qui riait.
Rien a faire, je vous en previens.
---------------------------------------------------------
-- Cкажите, мой друг, -- обратилась Каролина Эке к Вандевру, - сколько лет русскому императору ?
--- О! это человек неопределенного возраста, -- ответил граф, смеясь. --- С ним каши не сваришь, предупреждаю вас.
Издано в 1880 г. , февраль -- еще жив...
Но вот насчет " Rien a faire'' --- Эмиль Золя не прав... Прошло всего ничего с 1 июля 1866 г., с Бабигона... Катенька Долгорукая ! Она будет с ним в Париже в 1867 г.
Marquise des hauts trottoirs ничего не светит!

*** 1913 год.
ТЕЛЕГРАМЫ. / так в газете "Русскiй Инвалидъ"
( "С.-Петербургскаго Телеграфного Агентства.")
К пребыванию Их Императорских Величеств в Крыму.

ЛИВАДИЯ, 12-го декабря. 12-го декабря Его Императорскому Величеству Государю Императору имела счастие представиться в Ливадии депутация в составе попечителя Одесскаго учебного округа т.с. Смольянинова, директора народных училищ Херсонскогой губернии с.с. Белаго, почетнаго попечителя, заведывающаго руководителя работ и двух слушателей почтово- телеграфных курсов при одесском первом высшем начальном училище для поднесения Наследнику Цесаревичу двух телеграфных аппаратов Морзе в уменьшенном размере, изготовленную слушателями курсов. Депутацию Его Величество изволил принимать вместе с Наследником Цесаревичем. Здесь же находился Министр Императорскаго Двора и дежурный флигель-адъютант.
Того же числа , в день полкового праздника лейб-гвардии Финляндского полка , бывший офицер полка генерал- лейтенант Аничков имел счастие поднести от имени полка, Государыне Императрице и Великим Княжнам букеты цветов. В тот же день полковник лейб-гвардии Волынскаго полка Медер, имел счастие представиться Его Величеству по случаю полкового праздника и был приглашен к Высочайшему завтраку. По окончании завтрака Свиты Его Величества генерал-майор князь Трубецкой от Пажескаго Его Величества корпуса и полковник Медер от лейб-гвардии Волынскаго полка имели счастие поднести Государыне Императрице букеты цветов. Накануне , 11-го декабря , Его Величеству имели счастие представиться генерал-адъютант барон Мейендорф и богодуховский уездный предводитель дворянства церемонимейстер граф Клейнмихель.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ОН записал в Дневник перед отходом ко сну:

12-го Декабря. Четверг.

Сегодня почти весь день шел дождь, но было тепло.Утром занимался у себя. После завтрака многие приставали ко мне с несносными мелкими вопросами, которые сердят и портят кровь !
Погулял удачно между ливнями. Наклеивал фотографии в альбом. Читал новые бумаги. Обедали и вечер провели одни.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
" Нам, царям, за вредность, молоко надо бесплатно давать! "