(ñ. Êàìåíè Ìàõíîâñêîãî óåçäà Áðàöëàâñêîé ãóá., ïîçæå Áåðäè÷åâñêîãî óåçäà Êèåâñêîé ãóá.)
ë.1-
Ïðîòîêîë
äåë òåêóùèõ è âèçèò äåêàíñêèõ ñ äåêðåòàìè ðåôîðìàöèîííûìè ïðèñëàííûõ ìíå (przeze mnie – èç-çà ìåíÿ) îò ßíà Ãèðè÷à äåêàíà æèòîìèðñêîãî
ñ èíñòðóêöèÿìè? ßñíî âåëüìîæíîãî IMCI êñåíäçà Ôèëèöèàíà Ôèëèïïà Âîëîäêîâè÷à Åïèñêîïà Âëàäèìèðñêîãî è Áðåñòñêîãî ïðîòîòðîíèÿ è êîàäüþòîðà ìåòðîïîëèè Êèåâñêîé è Ãàëèöêîé è Âñåÿ Ðóñè,
à òàê æå (tudziesz)
Àááàòñòâà Êèåâî-Ïå÷åðñêîãî Àááàòà Äåðìàíñêàãî Äóáåíñêîãî è Ñâÿòî-Êøèöêîãî, ñîáðàíû è çàïèñàíû â ìåñÿöå äåêàáðå ãîäà 1759.
ë.2-
Ãîäîâàÿ Âèçèòà Öåðêâåé äåêàíàòà Æèòîìèðñêîãî ïðèñëàíà ìíå îò ßíà Ê. Ãèðè÷à äåêàíà æèòîìèðñêîé äèñïîçèöèè ßñíî Âåëüìîæíîãî êñåíäçà Ôåëèöèàíà Ôèëèïïà Âîëîäêîâè÷à Åïèñêîïà Âëàäèìèðñêîãî ïðîòîòðîíèÿ è êîàäüþòîðà ìåòðîïîëèè Êèåâñêîé è âñåÿ Ðóñè àááàòñòâà Êèåâî-Ïå÷åðñêîãî Àááàòà äåðìàíñêîãî äóáåíñêîãî è ñâÿòî-Êøèöêîãî â ãîäó òûñÿ÷à ñåìüñîò ïÿòüäåñÿò âîñüìîì ìåñÿöà äåêàáðÿ ïî (według) ñòàðîìó êàëåíäàðþ îò äíÿ ñîòâîðåíèÿ ìèðà (ïåðâîãî íà÷àëà) ( zaczęła) è äàëåå ïðîäîëæàþùåãîñÿ…
[ïðîäîëæàòüñÿ (kontynuować
èìåþùèéñÿ (mająca sią
âûðàæåííûå? óñëóãàìè?(äèñïîçèöèÿ)]
ë. 3 –
Âèçèòà öåðêâè Êàìåíåöêîé äíÿ 29
ìåñÿöà ßíâàðÿ WSK â ãîäó íûíåøíåì 1759 ïðîâåäåííàÿ
Ñåëî Êàìåíè
 òîì ñåëå öåðêîâü, ñ êðóãëÿêîâ ìàëàÿ ñòàðàÿ î÷åíü òðåáóåòñÿ
çíà÷èòåëüíûé ðåìîíò èëè â ïîñòðîéêå íîâîé íóæäàåòñÿ, âî èìÿ
ðîæäåñòâà íåïîðî÷íîé äåâû Ìàðèè. Åå îïèñàíèå : íà íåé
êðåñòîâ ñîáñòâåííûõ 3. Äâåðè íà ïåòëÿõ c çàìêîì
âíóòðåííèì ñ ïîëàìè î÷åíü ñòàðûìè â íåé è êèâîðèé (äàðîõðàíèòåëüíèöà èëè áàëäàõèí - cemboriy? ciborium) ñ (çàùèùåííî óïàêîâàííûì?)
zazsczy(t)? (÷åñòü) peczky ñîñóä (èëè ëàðåö - puszka) äëÿ (pro) ñîõðàíåíèÿ? ñâÿòûõ äàðîâ (SS-me - Sanctissimo sacramento?) , öåííàÿ
ìèðíèöà (myrnice), öåííûé àíòèìèíñ (antemisz) Ãëàâíûì Ñâÿùåííèêîì ( p. m. – ïàíòèôèê ìàêñèìóñ (ëàò.)) Ill-me? Ìèòðîïîëèòîì Ëåîíècîì Êèøêîé ïîäïèñàííûé,
êðåñò (krzyz) íà ñòîëå? (èëè íà ïîäñòàâêå?- na mensie) äåðåâÿííîé (drewniany), ïîäñâå÷íèêîâ (lichtarykow) ìåäíûõ (mosiężną?)
ë. 4 –
… … êàäèëüíèö (trybularzow) ëàòóííûõ (mosiężnych) ñòàðûõ 2, êîëîêîëü÷èê? (dzwonek)
ïðè àëòàðå 1 ?
Apparamenta (îñíàùåíèå?)
×àøè 2, îäíà ñåðåáðÿíàÿ, áîãàòî ïîçîëî÷åííàÿ ñ ïàòèíîé,
çâåçäà (gwiazdą
è ëîæå÷êà (łyżeczką
òàêèå æ. Äîðîãèå öåííûå æ âñåì
òåëà (korporat) 1. velc? áîëüøèõ (większy) ìàòåðèàëüíûõ (òêàíåâûõ?) 2, ìàëûõ 2,
ëàò. apparatu –îáëà÷åíèå??(ïîëüñ. - aparatów - êàìåð) 4. Îäèí ãðîäåòóðîâûå (grodetorowe- øåëêîâîé ïëîòíîé òêàíè «ãðîäåòóð») çåëåíûé, äðóãîé èç êèòàéêè
ôèîëåòîâûé ïåðåëèâàþùèéñÿ. Òðåòèé î÷åíü ïðîñòîé ìàòåðèè
êàëàìàéêîâîé. ×åòâåðòûé ëàìåëîâûé (łamelowe, òêàíü ëàìå – ïàð÷à) ïðîñòûå zlumerall 2,
ñòÎëû (stoł – îäåÿíèå ñâ-êà) 2, ìàíèïóëû (ìàíèïóë – ïîëîñà èç òêàíè) äëÿ íèõ (do nich) òàêèå æå, àëüáû (alb – íèæíåå îáëà÷åíèå ñâ-êà) 3. Ïîÿñ (pasek) 1.
Äåèñóñà (êîìïîçèöèÿ èç 3õèêîí – Deisusa) íåò (niemasz). Òîëüêî ÷åòûðå îáðàçà íàìåñòíûå, íà (obrazy namiestne na nich firanek)
íèõ çàíàâåñîê? 5. Îäíà àäàìàøêîâàÿ (äàìàñò – áëåñòÿùàÿ òêàíü) æåëòàÿ, äðóãàÿ òàáèíîâàÿ (òàáèí – øåëêîâàÿ òêàíü) çåëåíàÿ, òðåòüÿ øòàìåòîâà (øåðñòÿíàÿ òêàíü), ÷åòâåðòàÿ ëàìåëîâàÿ è
ïÿòàÿ òàêàÿ æå. Áèñåðíûõ øíóðêîâ 4. (Misurki?) Ðèñóíêè? àïîñòîëû íà ïîëîòíå. Õîðóãâè 4, ïÿòàÿ æå
ðàñïðîñòåðòà cechowa?.
Êíèãè
Ñëóæåáíèê (mszal) óíèàòñêèé, òðåáíèê òàêîé æå (.?) Êàïëàíñêèé
çàâåò (Trefotoy) Êèåâñ , Òðèîäè îáå öâåòíàÿ è ïîñòíàÿ (öåðêîâíûå êíèãè).
lustadnik? ìàëûé obsuryne (obszizyne) ïñàëòûðü (psalterz) ìàëàÿ.
Ïî ÷àñòè êîëîêîëüíè : î÷åíü ñòàðàÿ â ïîáèòèè çíà÷èòåëüíîì, íóæäàåòñÿ â
âîññòàíîâëåíèè, íà íåé êîëîêîëà 2. Êëàäáèùå
íåîãîðîæåíî.
Ïàðîõ
Ïðè òîé öåðêâè ïàðîõîì ñîñòîèò WX ßí Áàðèëîâè÷
ïðåçåíòîâàíûé îò IWIX Þçåôà Ëåâèöêîãî Åïèñêîïà (ìîã âûäàòü ïðåçåíòó È. Áàðèëîâè÷ó îò 1709 ïî 1730 ãîäû)
Õîëìñêîãî, ïðåçåíòîâàííûé îò âëàäåëüöåâ ïàíîâ Òûøêåâè÷åé
â êîòîðîé (êîë-âî?) ãðóíòà íå âûðàæåíî, îäíàêî æå êàïëàíû
ïîëüçóþòñÿ â îäíó ðóêó îò Íåõâîðîùè íà äíåé 8,
â äðóãó ðóêó îò Áðîâêîùèíû íà äíè 20, â òðåòüþ
ðóêó Êàøïåðîâöå íà äíåé 13, ñåíîêîñ ó Áðîâêîâîé
âåðøèíû? (szczyznie?) íà 20 êîñàðåé. Îçåðî èñïîëüçóåòñÿ êàïëàíàìè.
Õàëóï ïðèõîæàí â Êàìåíÿõ 18. Íà Ïÿòèãîðöå
ïðèñåëêå 25. Ðîêîâùèçíà ( ãîäîâàÿ ðóãà) íå äàåò äâåñòè? öåíû? …
… ìåðêè â ìëèíàõ êàïëàíó äàåò. Ðåçèäåíöèÿ (æèëîé äîì)
êàïëàíñêà (ñâÿùåííèêà) î÷åíü ìàëà, îêîëî íåå îãîðîä áîëüøîé
ñ ñàäîì, òàì æå ï÷åëû, íåäàëåêî îò öåðêâè òîê, êëóíÿ,
ë. 5 –
õëåâ è îãîðîä.
Äåêðåòóì ðåôîðìàò (äåêðåò î âîññòàíîâëåíèè?)
Ïðåäî ìíîþ ßíîì Ãèðè÷åì Äåêàíîì Æèòîìèðñêèì
ïëåáàíîì Ñâÿòî Ïîêðîâñêèì Äåäîâñêèì ïî ðåøåíèþ
îêîí÷àòåëüíîìó? WX èíñòèãàòîðà (ïðîêóðîðà) … … … …
è ïðèõîæàíå Êàìåíåöêèå ïðîòèâ ( przeciwko) W êñåíçäó ßíó
Áàðèëîâè÷ó ïàðîõó [öåðêâè] âî èìÿ ðîæäåñòâà Ïðèñâÿòîé Äåâû
Ìàðèè Êàìåíåñêîé âûñòóïàþùèå, (wstaięcemy wystające) åñëè áû ìîãëè
òàêîâûå íàõîäèòüñÿ.
Ïðåäëàãàëè æå ÂÕ ßí Áàðèëîâè÷à ëþáî ñå èíîãäà (- ÷àñîì)
ñî ñëàáûì? ïðè ñòàðîì âîçðàñòå ñâîåì õî÷åò?( napije) äëÿ ïîëüçû? (posiłku èëè dla pozytku)
â äîìó ñâîåì îäíàêî æå íèêîìó îêàçèé (ïðè÷èí?) íå äàåò ñâàðåê
ó÷èíÿòü íè ñ êåì się íèêòî, ñ ëþäüìè â äîáðîé
ãàðìîíèè è ìèëîñòè æèâåò, áîãîñëóæåíèÿ â äíè áóäíèå
è ïðàçäíè÷íûå ïðîâîäèò è çàáîòèòñÿ î ëþäÿõ è ïðèõîæàíàõ
òàìîøíèõ òàê îí ñàì, êàê è åãî ñûí íîâîíàçíà÷åííûé? (neokonsekrowany)
íà êîàäüþòîðà. Íà êîòîðûõ âîçëîæåíà çàáîòà î áëàãîïðèñòîéíîñòè,
áîãîáîÿçíåííîñòè, î äóøàõ
êðîâüþ õðèñòèàíñêîé èñêóïëåííûõ, ìîëèòâå
è àðòèêóëàì (êàíîíàì?) âåðû ñâÿòîé îáó÷àÿ. Ïîýòîìó è â äàëåå?
âðåìåíà ýòè èõ äîáðîäåòåëè (cnoty) ïîõâàëüíû. ×òîáû ëþäè íàó÷àëèñü
áû õîòÿ áû (- ïðèíàéìíåé) ïåðâîîñíîâàì (ðóäèìåíòû) èäåé õðèñòèàíñòâà, äî
äîáðûõ ïîñòóïêîâ ñêëîíÿëèñü. Ðåêîìåíäóþ óñëûøàòü
ïðàâîâåðíûì ïðèõîæàíàì, ÷òî íèêàê (zadnej) íå çàáîòÿòñÿ î âîññòàíîâëåíèè
öåðêâè ñâÿòîé, ïðèøåäøåé â âåëèêóþ ðàçðóõó âåçäå,
… íè òàê, íè ñÿê. Ñ êðóãëÿêîâ õóæå? õàëóïû ïîñòðîåííûå
èç? äåðåâà ïðèâåçåííîãî íà ñòðîèòåëüñòâî íîâîé íåáðåæíî
… ñ áîëüøîé áåñïå÷íîñòüþ â ýòîé (öåðêâè) äàëåå
òàèíñòâî ïðè÷àñòèÿ ÑÑ (ñàíòèññèìå ñàêðàìåíòî - Ñâÿòûå äàðû) è áîãîñëóæåíèÿ îòïðàâëÿòüñÿ áóäå
ìîãëè . Òóòæåæ âíóòðè (intus) öåðêâè íèêàêîãî óêðàøåíèÿ, íè âåëè÷èÿ,
â àëòàðå ãðÿçíî, ïîëà íåò. Ïîýòîìó âëàñòüþ
ìîåé äåêàíñêîé íàïîìèíàþ, ÷òîáû … …
íîâîå äåðåâî íà íîâóþ öåðêîâü âûâåçëè … êîíñåíñî
äâà ðÿäà çàëîæèëè è ïîñòðîèëè èíà÷å ÷åì âåñíîé,
òîãî íå ó÷èíÿÿ è ìàíäàòó ìîåìó ïðîòèâîðå÷à.
ë.6-
Áóäå (będą
öåðêîâü ñâÿòàÿ â ðàçðóøåíèè âåëèêîì, ïîäëåæèò ñòàðóþ â
èíòåðäèêò (çàïðåò) ïîäàòü, è ëþäåé ïðèõîæàí òàìîøíèõ íè äî
êàêèõ îáðÿäîâ (îáðçÿäêîâ) õðèñòèàíñêèõ (chrześcijański) íåïðèÿòü. Ïðèìåíèòü (èëè ïîëüçîâàòüñÿ),
ñåé÷àñ áûñòðî ðåêîìåíäóþ (zaleciwszy; zalecił-ðåêîìåíäîâàë, ñîâåòîâàë) ÷òîáû äî êîíöà (äî ñêóòêó)
èñïîëíèòü ñòàðàëèñü ïðèêàçàíèå ìî¸. Äåíü 9.
