Немецкие фамилии

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

apss написал:

[q]

Tino написал:
[q]
фамилия редкая для Украины
[/q]

Но как частая зато для Чехии! Hochel.

[/q]

Есть версия что это чешская фамилия или все таки немецкая?

Расскажу байку про то. как хохол Куцый превратился в Кунцера. А может, было наоборот. Но мне эту версию рассказал Владимир Николаевич Кунцер, ныне покойный. Занимался он историей казатчины и очень ему хотелось быть выходцем из запорожских казаков!
Мол, был себе казак такой Куцый. Наверное, был маленького росточка, раз прозвище у него такое было. А тут случилась , мол, перепись очередная. Приехал глуховатый писарь. Тянется к нему Куцый, называет свою фамилию. А писарь, мол, не расслышал да и записал Кунцер. Так вот, мол, и появились среди украинских казаков Кунцеры

Tino написал:

[q]
Есть версия что это чешская фамилия или все таки немецкая?
[/q]

Чешская. Не в эту тему человек написал. Внушило, что немецкая.
В крайнем случае, могла бы и быть.

apss написал:

[q]
Hochel
[/q]

О.К. Вы там ближе к чехам. Может знаете от какого чешского слова произошла эта фамилия?

А теперь вот напишу историю про то, как мы с предполагаемым родственником искали общие корни свои, да так и не пришли к общему выводу.
Нашла я в одном документе, что в 1801 году немецкая колония на юге Украины под названием Юзефсталь пополнилась за счет швабов, которые были, по официальным данным "нечто иное, как беглые крестьяне из Галиции", которых австрийское правительство из Швабии переселило. Оттуда швабы сбежали на Волынь, где были "собраны" специально направленным чиновником для поселения в Южной Украине. Конфессиональный состав этой группы мигрантов был чрезвычайно пестрым? во время миграций к ней присоединялись жители разных местностей.
Вот таким образом в Украине появились Штей.
И по "кучности" этой фамилии, встречающейся в разных местностях Украины, очень правдоподобна эта версия о швабах. Штей много во Львовской области. Затем - Днепропетровщина и Донбасс( это Юг Украины), Полтавщина.
А вот предполагаемый родич никак не хочет признавать общих корней)). Твердит, что по семейным преданиям его предки были австрийцами. А по моим семейным преданиям. которые с Полтавщины, так вроде бы род пошел от пленного шведа с Черниговщины). И нашли мне в переписи 1782 года вдову Евдокию Штей с семейством, проживающую в с. Зайчинцы на территории, которая прежде была в составе Черниговщины, а теперь - в составе Полтавской области.
Вопрос к знатокам: а что Вы скажете в нашем споре о происхождении фамилии?

Tino написал:

[q]
О.К. Вы там ближе к чехам. Может знаете от какого чешского слова произошла эта фамилия?
[/q]

Не знаю. Откуда бы? Но может и Вам найду. Вечером.

А вот что я нашла, товарищи.. Hohel в переводе с немецкого - "песнь" ( Das Schicksal setzt den Hohel - Судьба в песне). Хохелями называют еще и австрийские альпийские песни ( стиль такой, наверное слышали), и стихи Библии.

Tino
На Украине - 16;
В Нидерландах - 1;
http://www.verwandt.at/karten/detail/hochel.html
В Германии - 5;
http://www.verwandt.de/karten/absolut/hochel.html
В Польше - 92;
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/hochel.html
Есть ещё во Франции 20 человек.
http://www.familleunie.fr/cartes/detaille/hochel.html
В США - 28;Без "с" - 3 человека.
http://www.familysearch.org/En...name=Hohel
http://resources.rootsweb.ance...name=Hohel

Ниточка

Ниточка написал:

[q]
Hohel в переводе с немецкого - "песнь" ... и стихи Библии.
[/q]

Это очень интересно! Мне не удалось найти этого слова ни в Дудене, ни в Википедии, укажите, пожалуйста, источник Ваших данных.
В Библии-то (собственно, в Псалтири), насколько я знаю, фигурирует Hohelied ("Песнь песней", буквально "высокая песнь")

kbg_dnepr
kbg_dnepr написал:

[q]
Мне не удалось найти этого слова ни в Дудене, ни в Википедии, укажите, пожалуйста, источник Ваших данных.
[/q]

Обычный гугловский переводчик. Вводится слово, выбираете язык и нажимаете поиск "Найти и показать". Слева - ссылки с переводами, которые найдены в сети, а справа - оригиналы текстов, которые найдены при переводе.

Значение и первое упоминание