Международно-правовой аспект антропонимики

Cynamon написал:

[q]

Фамилии вообще не переводятся. Но и транслитерацией это не есть

[/q]

Да все равно как это называется. Главное - результат. С переводчикам намного проще договориться, чтобы он обеспечил правильный результат. А переться с украинским "аналогом" фамилии, которая отличается от фамилии наследодателя - я не знаю, на что можно было рассчитывать.


Cynamon написал:

[q]

А если адвокат хочет быть хорошим адвокатом

[/q]

адвокат здесь не обязателен, тут же не уголовный процесс. Можно просто юриста, представителя.


Cynamon написал:

[q]

Если я сам разберусь, то вряд ли мне будет нужен адвокат.

[/q]

Практика показывает, что надо и самому во все вникать. И это касается абсолютно любых видов услуг - строительных, ремонтных, медицинских и т.д.
Во всем вы сами, конечно, не разберетесь (не даром же люди на каждую специальность по 4-6 лет учатся), но вероятность обмана сократите.

Cynamon написал:

[q]

Проблема. Гражданин Украины Колісник Петро Андрійович обратился в Паневежисский городский суд о признании его наследником умершего гражданина Литвы по имени Andrejas Kolesnikas. Заявление не приняли к рассмотрению, ответив истцу, что это разные фамилии.

[/q]

Разность или одинаковость фамилий вообще не аргумент при требовании признать наследником.
Это может быть аргументом при установлении родственных отношений, чего в данном случае и надо было просить (чтобы потом с этим решением суда идти к нотариусу), собрав убедительные документальные доказательства и пригласив пару свидетелей.

Я во всех тонкостях судопроизводства профан, и более подкованные форумчане Вам лучше бы объяснили.
Есть ещё аппеляция я на пересмотр дела. Обжаловать решение можно в вышестоящий суд. Ну а уж самого высокого стоящего решение обжалованию не подлежит.

Так каков Ваш вывод? Чье решение должно быть окончательным и бесповоротным? Вашего соседа дяди Васи? Или моего соседа дяди Пети?

Адвокат не принимает решений, они приводит в суде доводы в защиту своего подопечного.
Насколько они убедительны решает суд.
Других вариантов, насколько бы несовершенными они были, человечество пока не придумало.