Имена, фамилии и географические названия - этот раздел на форуме открыт для вопросов о возможном их происхождении, а НЕ для объявлений о поиске. Не рекомендуется открывать новую тему по ОДНОЙ фамилии или по одному имени. Такие темы будут удаляться.
Не НУЖНО копировать многоступенчатые диалоги. Такое копирование подлежит удалению. Отвечайте на конкретный заданный вопрос.
Пустые сообщения с "спасибо........" удаляются без предупреждения. Есть три возможности поблагодарить: кнопка "лайк" в поле сообщения того, кто вам помог, кнопка " + " под аватаркой, благодарность по кнопке "Отзыв" там же. |
Белорусские имена и фамилии
alison Москва Сообщений: 199 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 16 | Наверх ##
5 февраля 2007 19:49Вылиток Пелагея
Вылиток Пелагея Максимовна погибла на Псковщине во время оккупации.
У нее был брат Мартин и сестры.
Хотелось бы узнать Вылиток -это белорусская фамилия?
Нет ли однофамильцев с такой фамилией? ---
see you | | |
Logyn Сообщений: 1133 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 882 | Ya-nina написал: [q] поэтому учить меня белорусскому языку вряд ли кому-то уже стоит ))[/q]
СтОит, стОит. Учиться никогда не поздно. Учитесь у Бирилы:  Где ударение стоИт в фамилии Шалуха? Теперь разницу чувствуете?  Ya-nina написал: [q] У меня предки из Сенненского уезда,[/q]
Можно подумать, что у меня предки из Гондураса или папуасы какие. | | |
LogynСообщений: 1133 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 882 | Kafi написал: [q] о значении/возникновении фамилии Цыгалов [/q]
Источник - всё тот же, Бирила. В вольном переводе на русский - Цыгалов - что-то типа Крикунов получается.  | | Лайк (1) |
| Kafi
Минск
Сообщений: 143
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 365
| Ого, как удивительно, и, что особенно важно, очень согласуется в восприятии характеров носителей фамилии из родственного круга, спасибо большое!!!! | | |
| buzyan
Сообщений: 188
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 106
| Наверх ##
7 апреля 15:22 7 апреля 15:22  Ну все, теперь я окончательно запуталась.  | | |
Nikola Эстония Сообщений: 6031 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2951 | buzyan написал: [q] я окончательно запуталась.[/q]
Nikola написал: [q] Мне всегда странными кажутся все эти танцы с бубном[/q]
---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
| Ya-nina
Менск
Сообщений: 739
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 953
| Logyn написал: [q]
Учитесь у Бирилы:
Где ударение стоИт в фамилии Шалуха?
[/q]
Я Николая Васильевича, конечно, уважаю, но так уж на 100% не все языковеды с ним согласны и совсем не все ему доверяют. Некоторые совсем даже не очень. ---
Поисковые фамилии: Квасовец, Зенькович, Вевель, Шукайло, Скорупа, Круковский, Немира, Гось, Федорович, Карлович | | |
Мiхей Мінск Сообщений: 201 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 294 | Наверх ##
8 апреля 1:00 8 апреля 1:01 Я никогда не воспринимал фамилию Шалу́ха, как происходящую от слова "шелуха́". Наверное, потому, что слово "шелуха" местными жителями не употреблялось совсем. Использовали "лупіны" (мягкие очистки - от лука, картофеля и т.п.), "шкарлупы" (твёрдые - от яиц, орехов), иногда ещё "луска", а вот "шелухи" в здешнем лексиконе не было. А фамилия как раз-таки местная - встречается с середины XVII века, Шалух и сейчас очень много по окрестным деревням.
Из похожего употреблялось "шалушыць" - в значении "шуметь, шелестеть". Вероятно, это однокоренное слову "шолах". Хотя это всё речь о Вилейщине, на Сенненщине, может, другие диалекты и другое происхождение фамилии. | | Лайк (2) |
| buzyan
Сообщений: 188
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 106
| Наверх ##
8 апреля 10:52 8 апреля 11:09 Кстати, я вот тоже когда пытаюсь слово "шалуха" найти во всяких беларусско-русских онлайн переводчиках, терплю неудачу, оно вообще не ищется. Находятся только "шалупінне" и т.д. То есть не знаю, почему оно возникло в книжке, откуда взят скан, если никакие другие словари его не узнают. И мне тоже кажется, что ассоциации с реальной шелухой возникли только из-за "обрусения" фамилии - те Шалуха, о которых речь, после переезда писались то Ш алуха, то Ш елуха в МК, а потом уже окончательно закрепились как с буквой Е. Потому что не носителям языка как раз проще говорить ШелухА, и таким образом окружение невольно видоизменяет фамилию, может быть даже и помимо желания людей, ею обладающих. В свою очередь, после такого видоизменения начинает казаться, что фамилия это каким-то образом происходит от шелухи. Поэтому мне как раз и интересно, как она произносится в "оригинальной" версии, носителями языка, иначе можно выйти на ложный след, пытаясь понять, как такая фамилия образовалась. Так что спасибо всем огромное за рассуждения и мысли!  | | Лайк (1) |
NikolaЭстония Сообщений: 6031 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2951 | buzyan написал: [q] пытаясь понять, как такая фамилия образовалась[/q]
Так и надо было с этого начинать, а не с расстановки ударения в слове...  Этимологию нужно искать в словарях и тогда пытаться понять правильное произношение. Вот из двух словарей:
 ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
NikolaЭстония Сообщений: 6031 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2951 | Если исходить из прозвищного происхождения фамилий, даваемого за свойства человека, то вполне можно подозревать изменение Г на Х и получим прозвище:
 ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
|
