Имена, фамилии и географические названия - этот раздел на форуме открыт для вопросов о возможном их происхождении, а НЕ для объявлений о поиске. Не рекомендуется открывать новую тему по ОДНОЙ фамилии или по одному имени. Такие темы будут удаляться.
Не НУЖНО копировать многоступенчатые диалоги. Такое копирование подлежит удалению. Отвечайте на конкретный заданный вопрос.
Пустые сообщения с "спасибо........" удаляются без предупреждения. Есть три возможности поблагодарить: кнопка "лайк" в поле сообщения того, кто вам помог, кнопка " + " под аватаркой, благодарность по кнопке "Отзыв" там же. |
Белорусские имена и фамилии
alison Москва Сообщений: 199 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 16 | Наверх ##
5 февраля 2007 19:49Вылиток Пелагея
Вылиток Пелагея Максимовна погибла на Псковщине во время оккупации.
У нее был брат Мартин и сестры.
Хотелось бы узнать Вылиток -это белорусская фамилия?
Нет ли однофамильцев с такой фамилией? ---
see you | | |
Logyn Сообщений: 1127 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 875 | Ya-nina написал: [q] В Беларуси эта фамилия может произноситься только как ШалУха, и никак иначе.[/q]
Да ну. Представьте себе ситуацию, кто-то ругает человека по фамилии Ша(е)луха(о). Сосед в деревне, или коллега по работе. Запросто, говоря о нём, может сказать( в сердцах, по злобе, ну, не любит он его и т.д.) - ШелухА. И всё время может его так называть. Другое дело, когда сам носитель фамилии её произносит, тут да, вероятно он произнесёт свою фамилию с ударением на У. | | |
| buzyan
Сообщений: 188
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 105
| Мне кажется, это все же логично, иначе вряд ли бы возник вариант Шалухо, в этом варианте само собой ударение падает на У. А вообще фамилия эта происходит от Szałucha, и вроде бы латинский вариант тоже произносится с ударением на У, и если в Беларуси ее тоже через У произносят, это подтверждает эти предположения. | | Лайк (1) |
| Ya-nina
Менск
Сообщений: 737
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 952
| Logyn написал: [q]
Ya-nina написал:
[q]
В Беларуси эта фамилия может произноситься только как ШалУха, и никак иначе.
[/q]
Да ну.
Представьте себе ситуацию, кто-то ругает человека по фамилии Ша(е)луха(о). Сосед в деревне, или коллега по работе. Запросто, говоря о нём, может сказать( в сердцах, по злобе, ну, не любит он его и т.д.) - ШелухА.
И всё время может его так называть.
Другое дело, когда сам носитель фамилии её произносит, тут да, вероятно он произнесёт свою фамилию с ударением на У.[/q]
Мы же говорим не о ругательствах, а о фамилии. Такой тип образования фамилий в Беларуси очень даже распространённый (Чернуха...). К тому же шелуха - это не беларусское слово, по-беларусски - шалупінне. ---
Поисковые фамилии: Квасовец, Зенькович, Вевель, Шукайло, Скорупа, Круковский, Немира, Гось, Федорович, Карлович | | |
LogynСообщений: 1127 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 875 | >> Ответ на сообщение пользователя Ya-nina от 6 апреля 2025 21:17 Шалуха, о которых речь, из Сенненского уезда. Там много русских, как и везде на севере Витебщины. Там язык , на котором говорили местные жыхары, никогда не был чисто беларуским. И я не о ругательствах говорил, а о том, как в быту могла звучать фамилия. Разницу чувствуете? | | |
Nikola Эстония Сообщений: 6030 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2947 | Logyn написал: [q] как в быту могла звучать фамилия[/q]
Мне всегда странными кажутся все эти танцы с бубном вокруг ударения когда носителю фамилии кажется более благозвучным его толкование, противоречащее истинному произношению слова, как в случае с КОзлом. ШелухА и есть шелуха - оболочка семени...  ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
| Ya-nina
Менск
Сообщений: 737
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 952
| Logyn написал: [q] Разницу чувствуете?[/q]
Я - да. А Вы? У меня предки из Сенненского уезда, поэтому учить меня белорусскому языку вряд ли кому-то уже стоит )) ---
Поисковые фамилии: Квасовец, Зенькович, Вевель, Шукайло, Скорупа, Круковский, Немира, Гось, Федорович, Карлович | | |
| Kafi
Минск
Сообщений: 143
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 359
| Logyn, благодарю за интерпретацию Стомак!
А ещё очень хотелось бы узнать о значении/возникновении фамилии Цыгалов (Дубровенский район, Витебская область. | | |
LogynСообщений: 1127 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 875 | Ya-nina написал: [q] поэтому учить меня белорусскому языку вряд ли кому-то уже стоит ))[/q]
СтОит, стОит. Учиться никогда не поздно. Учитесь у Бирилы:  Где ударение стоИт в фамилии Шалуха? Теперь разницу чувствуете?  Ya-nina написал: [q] У меня предки из Сенненского уезда,[/q]
Можно подумать, что у меня предки из Гондураса или папуасы какие. | | |
LogynСообщений: 1127 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 875 | Kafi написал: [q] о значении/возникновении фамилии Цыгалов [/q]
Источник - всё тот же, Бирила. В вольном переводе на русский - Цыгалов - что-то типа Крикунов получается.  | | Лайк (1) |
| Kafi
Минск
Сообщений: 143
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 359
| Ого, как удивительно, и, что особенно важно, очень согласуется в восприятии характеров носителей фамилии из родственного круга, спасибо большое!!!! | | |
|
