Белорусские имена и фамилии

АИФ в Беларуси № 7 от 13 февраля 2013 года

Что скрывает ваша фамилия
Макаревич, Ширма, Супрун - что вы знаете о своей фамилии? «АиФ» открывает колонку, в которой будет рассказывать о происхождении и значении белорусских фамилий.

Во многих современных фамилиях отражены формы имен, существовавших в глубокой древности: Блажэй, Ждан, Серада, Стома. Эти имена указывали на различные особенности людей, черты характера, время рождения. Как имена нередко использовались названия животных, растений, которые выбирались для передачи ребенку их качеств, жизненной силы или заступничества: Воўк, Жук, Собаль; Ружа, Лiпа. Тот же принцип действовал при наречении «благожелательными» именами: Душак, Жывень. Противоположный тип - имена, которые сегодня кажутся оскорбительными: Дурыла, Злоба, Чарток. Однако в древности с ними были связаны совсем другие представления: стремление уберечь ребенка от сглаза, болезней, защитить от нечистой силы. Передаваясь из поколения в поколение, имя становилось языковым знаком, не связанным напрямую со своим носителем: Некрашэвiч может быть красивым человеком, Злыда - добрым и отзывчивым, Лысёнак - обладать пышной шевелюрой, а Коваль - быть профессором.

Фамилии часто содержат древние корни, которые исчезли из языка или сохранились только в говорах. Но обращение к диалектам без знания методологических принципов может привести к ошибочным выводам. Так, фамилия Супрун образована не от слова «супрун», которое в диалектах имеет значение «угрюмый человек», а от разговорной формы календарного имени Софроний. Иноязычные христианские имена были непонятны, поэтому наши предки пытались установить новые ассоциативные связи.

Даже те фамилии, которые кажутся понятными, часто требуют «расшифровки». Так, фамилия Ширма, отмеченная еще в памятниках XVI в., не связана, конечно, с перегородкой, а восходит к литовскому имени Sirmas - «серый, сивый». Контакты с балтийскими, германскими, тюркскими народами отражены во многих белорусских фамилиях: Брынк, Ваболя, Доха, Звейна, Корклiн, Корсак, Мажэйка, Павуст, Таратута, Шупа и др.

Юлия ГУРСКАЯ,
к.ф.н., доцент кафедры культуры речи
и межкультурных коммуникаций БГПУ

P.S. Если вас интересует происхождение своей фамилии, присылайте свои вопросы в редакцию «АиФ» или оставляйте комментарии прямо к этой статье.
http://www.aif.by/freetime/item/20655-name.html

От имеи Бернард, вероятнее всего.

Здравствуйте ! Священник Бернадский Симеон Григорьевич в 1860-1908 годах служил в Ляудерской Николаевской православной церкви ( Люцинский уезд Витебской губернии . ныне Зилупский край Латвии ) .Хотелось бы о Бернадский Симеоне Григорьвиче узнать побольше , в том числе и о происхождении данной фамилии . Спасибо ! Снигирев из Пермского края .

Здравствуйте ! Спасибо за ответ . Общую информацию о священнике Бернадском я имею . Хотелось бы поподробнее о нем почитать .Может быть , у кого-нибудь фотографии его имеются .

Спасибо за информацию о теме " Православие в Латвии ".