Помогите прочитать текст (старинный до ХХ века)-2021 : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи" (кликабельно)
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Интересная статья про чтение кириллической вязи

tmaua написал:

[q]
Спасибо. Ы -то я и не расознал...

Волюченко или Вак..ченко?
[/q]

Васюченко ?

polops написал:

[q]
Почему удалили?
[/q]

Я ничего не писала и не удаляла, мне казалось. что написано что то иное
Спасибо
Не очень расхожее отчество в Петербургской губернии

timas, Вы великолепны! Я так долго это расшифровывал, а Вы - мигом! Огромное спасибо!!!

Можно попросить расшифровать ещё и первую часть документа, пожалуйста? Что смог, расшифровал сам:

1800 года октября 2-го дня в Санкт-Петербургской духовной консистории ??? ??? придворной главной конюшенной команды конюх Александр Михайлов Немцов, содержащий веру греко-российского исповедания и ??? ??? ??? Ижорской колонии умершего колониста Карла Гевейлера жена вдова Анна Барбара состоящая в лютеранском законе спрашиваны и показали.

конюх Александр Немцов
От роду ему 35 год, родился прусской нации в местечке ???. Отец его был мечник, а как звали, а равно и мать того неупомнит, а ??? они в лютеранский закон в коем и она рождён и воспитан. В веру греко-российского исповедания он Александр принят ??? епархии сельца Дмитрева в церковь архистратига Михаила священником Васильем Филипповым назад тому лет тридцать. ??? не был и если позволено ему будет совокупиться законным первым браком с показанной вдовою Анною Барбарою, состоящей в лютеранском законе, то он ??? желает и ??? обязуется по сочетании брака ??? ??? господския Богородичныя.
И прочие ??? святые праздники и в ??? торжественные дни для моления ходит в российския церковь к вечерням и утреням ??? и ??? ко святым литургиям и в деле своём святые образа содержат чисто честно и всяких святых сподобятся о российских ??? с преданныя ??? замужества ??? неяст? благочестия российского не оставлять, к лютеранскому закону не склоняться. И ежели от них Александра и Анны будут рождаться дети то оных обоего пола крестить в православную веру и с младенчества обязуются обучать всякому православному церкви восточной обычаю, а в свой лютеранский закон не ??? и по семи лет от рождения для исповеди и святого причастия представлять российской церкви священникам и всё сие показал он самую сущую правду под страхом за ложь указанного штрафа.
Подпись: к сей сказке вместо вышеписанного конюха Александра Немцова по его прошению за неумением грамоте Преображенской церкви дьячёк Никита Иванов руку приложил.

martini написал:

[q]
исповедания и ??? ??? ??? Ижорской
[/q]

посягающая за него

martini написал:

[q]
т, а ??? они в лютеранский закон
[/q]

а Состояли они в лютеранском законе

martini написал:

[q]
он Александр принят ??? епархии сельца
[/q]

ржевской

martini написал:

[q]
??? не был и если позволено ему
[/q]

Женат

martini написал:

[q]
по сочетании брака ??? ??? господския Богородичныя.
[/q]

Воскресныя

martini написал:

[q]
? желает и ??? обязуется по сочетании брака
[/q]

притом

martini написал:

[q]
и в ??? торжественные дни
[/q]

высоко

martini написал:

[q]
и утреням ??? и ??? ко святым литургиям
[/q]

на ипаче же

martini написал:

[q]
??? с преданныя ??? замужества ??? неяст?
[/q]

Священником в преданные посты запрещенных ...

Здравствуйте!
Помогите прочитать причину смерти (ребёнок 9 лет)
В МК на другой станице есть похожая запись (фото2)

LarinaRimma написал:

[q]
Помогите прочитать причину смерти (ребёнок 9 лет)
[/q]

18 Эпид.(емиологический) госпит.(аль)
№ 325

LarinaRimma написал:

[q]
В МК на другой станице есть похожая запись (фото2)
[/q]

18 Эпид.(емиологический) госпит.(аль)
от сыпного тифа

martini написал:

[q]
родился прусской нации в местечке ???. Отец его был мечник
[/q]

В Консистории сопрящися желающие.
Родился в местечке Мезерице. Отец его был мызник.
Во все воскресныя господския Богородичныя и прочих нарочитых святых праздники и высоко торжественныя дни для моления ходить в российския церкви к вечерням и утреням, наипаче же ко святым литургиям, и в доме своём святыя образа содержать чисто, честно, и всяких святынь сподобляться от российских священников, в преданныя посты запрещенных брашен не есть.
От младенчества взращая, обучать всякому православному церкви восточной обычаю, а в лютеранской закон не допущать.

jrw, znoelena и natalia2014 - огромное спасибо!

Значит, получается следующее:

конюх Александр Немцов
От роду ему 35 год, родился прусской нации в местечке Мезерице. Отец его был мызник, а как звали, а равно и мать того неупомнит, а состояли они в лютеранском законе в коем и он рождён и воспитан. В веру греко-российского исповедания он Александр принят Ржевской епархии сельца Дмитрева в церковь архистратига Михаила священником Васильем Филипповым назад тому лет тридцать. Женат не был и если позволено ему будет совокупиться законным первым браком с показанной вдовою Анною Барбарою, состоящей в лютеранском законе, то он ??? желает и притом обязуется по сочетании брака Во все воскресныя господския Богородичныя и прочих нарочитых святых праздники и высоко торжественныя дни для моления ходить в российския церкви к вечерням и утреням, наипаче же ко святым литургиям, и в доме своём святыя образа содержать чисто, честно, и всяких святынь сподобляться от российских священников, в преданныя посты запрещенных брашен не есть, благочестия российского не оставлять, к лютеранскому закону не склоняться. И ежели от них Александра и Анны будут рождаться дети то оных обоего пола крестить в православную веру и от младенчества взращая, обучать всякому православному церкви восточной обычаю, а в лютеранский закон не допущать и по семи лет от рождения для исповеди и святого причастия представлять российской церкви священникам и всё сие показал он самую сущую правду под страхом за ложь указанного штрафа.

Проверьте, пожалуйста, да и одно слово ещё не расшифровано осталось...

martini написал:

[q]
то он ??? желает
[/q]

сопрящися желает

martini написал:

[q]
одно слово ещё не расшифровано осталось.
[/q]

сравните его со словом "В Консистории сопрящися желающие."

Помогите прочитать текст (старинный до ХХ века)-2021

(АРХИВНАЯ тема)