Помогите прочитать текст (старинный до ХХ века)-2021 :

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи" (кликабельно)
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Интересная статья про чтение кириллической вязи

AlexKonev написал:

[q]

Ekaterinburg написал:
[q]

месяца за три полистала третью часть мк
[/q]

Уже пролистал, записи нет... Обидно еще, что папа с мамой - новые персонажи в дереве....
[/q]

Так даже интереснее.
За несите в древо по именем апрель и с вопросительные знаком.
Рано или поздно ребенок объявит я.
Он либо умрёт, либо женится, дети пойдут.
Вот тут вы его и подцепите на генеалогический крючок.
Можно поискать исповедки, если повезёт - найдёте.
А пока пусть будет апрель.
Август или июль бывают. Почему бы апрелю не быть, по крайней мере до уточнения.

А может это искажение какого-то имени.
А может и в самом деле месяц записали, старались, а про имя забыли.

Тоже бывали случаи. У меня как-то есть запись на странице невесты откуда прибыла и когда, возраст есть, а имени-фамилии и отчества нет.
Всяко бывает

polops написал:

[q]
Любови тоже нет...а Светланы и подавно!!
[/q]

Любовь как раз есть в святцах, а также Вера и Надежда, и матерь их София.

Светлана - это Фотина (светозарная) и Фотиния (светлая).

polops написал:

[q]

Словарь Ожегова я процитировал...см.выше
[/q]

Ну имя такое действительно встречалось очень давно, и скорее относилось к "уличному прозвищу". Но вот только в православных святцах, по которым нарекали детей, его не было никогда, а перед нами все таки православная МК.
Даже если не полениться и проверить распространенность имени за начало XX века по большим базам "памяти народа" и "гвар.мил.ру встретятся ничтожные единицы, все остальные - представители тюркоязычных народностей мусульманского толка.

Как и ответил ранее Shtopor, очевидно же, что причетник новый начавшийся месяц, перепутав, вписал в графу самого имени, а имя новорожденного проставить то запамятовал. Это не совпадение.

Здравствуйте!
Не подскажите, пожалуйста, полное имя Тимофея(главы семьи) и имя его жены?

Yaroslav1305, приветствую.

Тимофей Саввын сын Мороз. Жена Евдокия.

Здравствуйте!
Прошу помощи в верном прочтении.
1. В Чауском острогу?
2. изрезаны взбрутье? сего вышеписанного числа помьсъ(?) такую рыбу сто треть (или смотреть?) такой рыбы
покрадено из сеней?
татарин столя(?) для корму лошадей
3. примечание не могу понять
по видимому ? та рыба вышеписанными ворами обнесена чтоб повелено было сей(?) мой(?) извет принять(?)в судной избе

Julia6883
1. В ЧаускоЙ острогЪ
2. изрезаны взбрутье? сего вышеписанного числа поЛЕС(полез) такую рыбу сМОтреть такой рыбы
покрадено из сАней
татарин стояЛ для корму лошадей
3. примечание не могу понять
по видимому ? та рыба вышеписанными ворами обнесена чтоб повелено было сей мой извет принять в судной избе

Там, похоже, какие-то специфическия слова, или я просто не разобрал...

Julia6883 написал:

[q]
3. примечание не могу понять
[/q]

Если Вы про выноску слева - "и з детьми"

Julia6883 написал:

[q]
взбрутье?
[/q]

во брустье? В обрустье?

Julia6883 написал:

[q]
по видимому ?
[/q]

по видимому мница (то есть мнится)

Помогите прочитать текст (старинный до ХХ века)-2021

(АРХИВНАЯ тема)