Помогите прочитать текст (старинный до ХХ века)-2021 : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи" (кликабельно)
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Интересная статья про чтение кириллической вязи

sg59 написал:

[q]

Kedra написал:
[q]

Помогите, пожалуйста, разобрать 2 нижние строчки. Украина, 1769 г., МК рождение
[/q]

Неверно.
Язык польский.
В году 1770 4 февраля во время моего визита в Дзуканёву ( название населенного пункта) approbowalem ( утвердил, завизировал) метрику. Ксендз Стефан Старожинский
[/q]

Огромное спасибо! Да, там следующий оборот листа идет на польском, а дальше опять на старославянском. Интересно почему так... В МК православной церкви вносили католические записи

Kedra написал:

[q]
МК православной церкви вносили католические записи
[/q]

Быть может, там не было костела, и существовала некоторая договоренность об использования здания церкви разными конфессиями.
Например, мои родственники-католики в своем городе, где не было костела, имели договоренность с униатами.

SVETLANA 0 написал:

[q]
где они тогда взяли имя Иван?
[/q]

Ехать ему в Вологодской уезд (и)
волость в Ываново помесье
Петрова сына Мазалевского

asiko написал:

[q]
написан ...
... ... Иваном Голо
вцыном
[/q]

написан в той деревне за означенным Иваном Головцыным

Fert написал:

[q]
Но я в эту версию не верю.
[/q]

1813г Исповедная
882 - умершего Козьмы Алферова жена Матрена Тиханова -70
789 - Кирилъ Алферов - 41
883 - жена Мария Михайлова - 37
886 - дочь Мавра - 5 лет