Помогите прочитать текст (старинный до ХХ века)-2021 : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи" (кликабельно)
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Интересная статья про чтение кириллической вязи

Ekaterinburg написал:

[q]

Tatsiana_ant написал:
[q]

помогите, пожалуйста, прочитать фамилию родителей
и имя новорожденной - Квилина, так?

[/q]

Там имена все записаны так, что сложно прочитать.
Возможно, это кавелина, какой-то диалект имени эвелина

У восприемницы имя Каролина, судя по всему это Украина или что-то рядом
[/q]

Не соглашусь: все имена хорошо читаются. Да и Квилина тоже, просто раньше не встречала.
Ну и это самое сердце Беларуси

VirinaV написал:

[q]

Ekaterinburg написал:
[q]

судя по всему это Украина или что-то рядом
[/q]

Местечко Вселюб - сейчас Белоруссия, а была и в Речи Посполитой, и в Российской Империи. Там есть и католический с 15 века храм, и православный с 1840г. храм.
МК 1842 года - даже если храм и православный, то жили-то раньше в этом местечке в основном католики.
https://ru.wikipedia.org/wiki/...1%8E%D0%B1
[/q]

во многих местечках Беларуси основная масса проживающих в XIX веке - евреи

меня сложно удивить именами предков
после Леонов и Марианн в 18 веке)
да-да, знаю, что Леон - гэта можа быць Лявон па-беларуску, но много именно Леонов

Tatsiana_ant

Доброе.

Судя по записи имени отца "Юстин", вместо церковного Иустин, и народ. Устин, полагаю имя дочери Квилина это полный аналог церковного распространенного из святцев имени Акилина (народ.Акулина, с лат. Aquilina, букв. — «как орлица»).

Помогите, пожалуйста, разобрать 2 нижние строчки. Украина, 1769 г., МК рождение

dobermorgan написал:

[q]
Tatsiana_ant

Доброе.

Судя по записи имени отца "Юстин", вместо церковного Иустин, и народ. Устин, полагаю имя дочери Квилина это полный аналог церковного распространенного из святцев имени Акилина (народ.Акулина, с лат. Aquilina, букв. — «как орлица»).
[/q]

спасибо, интересно
но в наших местах называли/ют именно Юстин, вернее, Юстын, как в женском, как и мужском вариантах

Аки(у)лин в этом регионе я тоже не встречала, кстати

Kedra написал:

[q]
Помогите, пожалуйста, разобрать 2 нижние строчки. Украина, 1769 г., МК рождение
[/q]

Irina Ol написал:

[q]
жулиано (Юлиан) окрещён(?) Х (ксендзом?) ...сын Стефана с Старожиных(??)
[/q]

Неверно.
Язык польский.
В году 1770 4 февраля во время моего визита в Дзуканёву ( название населенного пункта) approbowalem ( утвердил, завизировал) метрику. Ксендз Стефан Старожинский

Помогите прочитать имя и отчество. Я читаю как Агафия Якимовна. Хочу уточнить.

Olga30081982

Агафия Иоакимова.

Olga30081982 написал:

[q]
Я читаю как Агафия Якимовна. Хочу уточнить.
[/q]

Агафия Иоакимова

Помогите прочитать текст (старинный до ХХ века)-2021

(АРХИВНАЯ тема)