Помогите прочитать текст (старинный до ХХ века)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи" (кликабельно)
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Интересная статья про чтение кириллической вязи

Tatsiana_ant написал:

[q]

the_yegor написал:
[q]

Пракседа
[/q]

Спасибо, да, я еще пару жен с таким именем нашла, так что Праскеда
еще прошу помочь разобрать
п. 13.
.?.. Говар сын ..?.
его жена .?..
сын Андрей
дочь Катерина

и , может, кто знает, что означают цифры в 2-х последних столбцах (идет возраст мужчин, женщин, а потом - не понимаю)

[/q]

Петрук т.е.Петр.
А жена возможно Бася т.е . Барбара

Уважаемые, нужна помощь. Ревизия 1763-64. "Наша" деревня Займище Зеленик Петра Кашкина. Первый же человек ...Петр сын Логинов.
Показываю довольно большой кусок. Непонятно почти всё. Надеюсь, что если пойму его, то по аналогии букв прочитаю и остальные страницы.

ivan_zenevych написал:

[q]

Петрук т.е.Петр.
А жена возможно Бася т.е . Барбара

[/q]

о, Петрук подходит, есть такой !
а Барбара - никогда бы не догадалась
а сын чей?
Петр потом встречается как сын Ильи
но тут, кажись, заканчивается на люк, есть еще один Howar из этой же деревни, только у него отец Павлюк

хотя у Петра Ильина жена тоже Параскеда
чет не сходится у меня (

Alex_Ganskau

В займище Зеленик Петра Кашкина
перешедшей собою и поселился того ж Проснитского
конца ис починка Печениченского написанной в подушной
оклад в том починке
Иван Петров сын Логинов...57
У него жена Феодора Иванова дочь Рябьева 66 лет
взятая Березовского тяглово стана Архангельской во-
лости ис починка Копосовского/Копыевского черносошная.
У них сын написанной в бывшую ревизию
Максим...38

Tatsiana_ant написал:

[q]

ivan_zenevych написал:
[q]

Петрук т.е.Петр.
А жена возможно Бася т.е . Барбара

[/q]

о, Петрук подходит, есть такой !
а Барбара - никогда бы не догадалась
а сын чей?
Петр потом встречается как сын Ильи
но тут, кажись, заканчивается на люк, есть еще один Howar из этой же деревни, только у него отец Павлюк

хотя у Петра Ильина жена тоже Параскеда
чет не сходится у меня (
[/q]

Похоже на Илюка сын
А по поводу жён и мужей можно сильно не заморачиваться. Раньше кто-то умер, а жениться могли и через месяц. Вообще не факт, что записанная женщина это мать детей. Точно только в метриках

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста прочитать. Ревизия 1795 года, все буквы по отдельности вроде бы понятны, но что написано - не могу прочитать.
Справа - тоже самое по польски, если вдруг это поможет.
нижняя запись, я так понимаю - садовый коваль у Pomik/Romik ?

Shunechka написал:

[q]
Здравствуйте!
Помогите пожалуйста прочитать. Ревизия 1795 года, все буквы по отдельности вроде бы понятны, но что написано - не могу прочитать.
Справа - тоже самое по польски, если вдруг это поможет.
нижняя запись, я так понимаю - садовый коваль у Pomik/Romik ?
[/q]

В суседах у ??? Сидора Койпиша

Shunechka, приветствую.
В суседах едить у Сидора Койпиша.
Коваль в Розник (Rosnik)

timas написал:

[q]
Shunechka, приветствую.
В суседах едить у Сидора Койпиша.
Коваль в Розник (Rosnik)

[/q]

коваль и рольник (хлебопашец)

Shunechka написал:

[q]
Справа - тоже самое по польски, если вдруг это поможет.
нижняя запись, я так понимаю - садовый коваль у Pomik/Romik ?
[/q]

Rolnik - земледелец
Ogrodowy - садовый , огородный

Помогите прочитать текст (старинный до ХХ века) - 2021