Помогите прочитать текст (старинный до ХХ века) - 2021

LeTom

Сомневаюсь
В этом слове первая буква "П", сравните выше и ниже по разделу, по наследсттву

Коллеги, спасибо всем большое за участие и версии!

polops написал:

[q]

От имени кого подана скаска ?

[/q]

Сказка была подана от госпожи Натальи Никитичны Нащокиной вдовы по умершему в 1779 году ее мужу прапорщику Николаю Михайловичу Нащокину. Раздел осуществлялся между вдовой Натальей Никитичной Нащокиной и родственницей покойного Николая Михайловича Нащокина, вроде бы племянницей, Елизаветой Ивановной Голохвастовой по мужу, а по рождению Скуратовой.

Т.е. как бы смысл общий понятен, но вот этот оборот не совсем ясен до конца, а очень интересно.

P.S. Для поддержания боевого духа тем, кто ищет и не находит. Этого господина из документа я искал с 2016 года. До вчерашнего вечера, когда получил этот документ, это был мой самый сложный 'глухарь", который я уже и не рассчитывал распутать. За 5 с лишним лет поисков Андрея Дмитриева я на помещика Нащокина и его жену собрал такое досье, что мне бы, наверное, позавидовал сам Остап Бендер со своим досье на Корейко. И вот вчера нашелся этот товарищ аж за 350 км от будущего места проживания в совсем другой губернии и уезде, и даже не за самим помещиком, а его женой. Вот как бывает!

Shtopor написал:

[q]

Здесь как бы похоже на какое-то родство. Может есть какое-то слово, которое характеризует отношение племянницы мужа к жене?

[/q]

А есть еще страницы? надстрочная буква какая?

Shtopor написал:

[q]

но вот этот оборот не совсем ясен до конца,

[/q]

ИМХО.....судя по обороту в тексте скана и смыслу который там пытались донести до читателей.... это должно звучать ...как:с племянницей моею


Вы это прямо и указываете в аннотации....и окончания слов в том предложении это подтверждают.:
Оной Андрей достался по наслетству в 779 году по разделу с "племянницей " моею
брегодира Павла Ивановича Голохватого жене Елисавете Ивановне.....

и этот же Андрей убыл ....т.е переведен от скаскоподателя.

почему племянница так записана ? не понятно...но однозначно там "госпожой" и не пахнет !

polops написал:

[q]

это должно звучать ...как:с племянницей моею

[/q]

polops написал:

[q]

.но однозначно там "госпожой" и не пахнет !

[/q]

Павел, мне все-таки кажется там действительно госпожа в сокращении. Это логично, т.к. писарь писал о тех, между кем был раздел. Если по буквам я вижу так;
по разделу з пжею моею брегодира Павла Ивановича Голохвастова жене Елисавете Ивановне.

Полагаю, что надстрочный знак не буква.
Грамотность составителя очевидно не самая высокая, это тоже учитыват стоит.