Помогите прочитать текст (старинный до ХХ века)-2021(АРХИВ) : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи" (кликабельно)
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Интересная статья про чтение кириллической вязи

Kabalan
В целом верно. Точнее: дочь Быбыкову.

Добрый день, помогите люди добрые, границы текста обозначены красными кружками, я его перевел так. :

В деревне Тесенине за всеми владельцв вопче владеют той деревнею Якушко Арефьев да Васька Суботиных по писцовым сказкам 153 (1645) году. Васька Федоров Савельевых по купчей Алешка Ерофеева 153 (1645) году. Прежний владелец тоя деревни Тренька Иванов сын Суботин да Ярофейко Меншев Суботиных , Шестачко Васильев, Ивашко Федоров сыном с Федкой - все померли в 1650-х годех, ав каторых те старожилы сказали .....

Проблема возникла в самой концовке, подчеркнутой красным, после
сказали....

Проверьте пожалуйста в целом и подскажите, чем заканчивается отрывок?

olaftorsen, приветствую.

В деревне Тесенине за всеми владельцы
вопче владеют тою деревнею Якушко Арефьев да Васька Иванов
Суботиных по писцовым книгам 153-го (1645) году, Васька Федоров
сын Савельевых по купчей Алешки Ерофеева 173-го (1665) году. Преж-
ние владельцы тое деревни Тренька Иванов сын Суботин да Еро-
фейко меншево Суботиных , Шестачко Васильев, Ивашко Фе-
доров с сыном с Федькою - все померли в розных годех,
а в которых того старожилы сказали не упомнят.

всем привет! есть версии что написано? это шейная печать, 15 век скорее всего

Panfilenok
На снимке внизу написано ПЕЧАТЬ, вверху похоже на ВАСЯКИНА. Между ними будто бы ППО.

Panfilenok написал:

[q]
есть версии что написано? это шейная печать, 15 век скорее всего
[/q]

По-моему по древнерусски

Печать п(о)пова савина

Если в слове печать V принять за Ч(ервль)

Alla-zalivina написал:

[q]
Мне кажется, написано по гречески.
Третья буква v
[/q]

Не пишите глупости.

Panfilenok написал:

[q]
есть версии что написано?
[/q]

Там Сака Попова или попа Сака не было?

ozerskaya написал:

[q]
Если в слове печать V принять за Ч(ервль)
[/q]

не просто принять а так оно и есть. скоропись 15 века вверху этой темы

это именно древнерусская печать 15 век. печать читается чётко.

ozerskaya написал:

[q]
п(о)пова савина
[/q]

дякую. скорее всего так оно и есть.

только не Савина а Савкина скорее

Panfilenok написал:

[q]
Савина а Савкина
[/q]

Нет буквы "в" в этом слове, посмотрите как она написана в "ппова". Для "Савкина" одной буквы не хватает. "Сак" там.