Помогите прочитать текст (старинный до ХХ века)-2021 :

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи" (кликабельно)
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Интересная статья про чтение кириллической вязи

Андрей_Б написал:

[q]

MarinaNik61 написал:
[q]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, понять текст о невесте (правая колонка).
[/q]

Прусская подданная
... ... девица Амалия Блаубзун лютеранского вероисповедания первым браком
[/q]

А вот как раз между "подданная" и "девица" ничего не могу разобрать

MarinaNik61 написал:

[q]
А вот как раз между "подданная" и "девица" ничего не могу разобрать smile_030.gif
[/q]

месторождения (название города тут написано)

MarinaNik61 написал:

[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, понять текст о невесте (правая колонка).
[/q]

"..урождённая Эйдкунен"
Если это город, как написал Андрей Б. (А то я нечаянно подумала, что девичья фамилия, а тут же девица)
Вроде Эйдткунен был такой в Пруссии.

месторождения Эйдкунен. Это Восточная Пруссия.

Доброго дня!
Посоветуйте, пожалуйста, как бы вы прочли последние 6 строк на правой странице (после имени Данило)?

Endegor,

у него ж Петра сестра родная девка Домна сорока лет
у Кузмы жена Дарья Леонтьева дочь сорока лет той же вотчины
у них дочь девка Ульяна пятнадцати лет

maxmalk написал:

[q]
Endegor,
у него ж Петра сестра родная девка Домна сорока лет
у Кузмы жена Дарья Леонтьева дочь сорока лет той же вотчины
у них дочь девка Ульяна пятнадцати лет
[/q]

Понял! Никак не мог въехать, что там имена Петр, Кузма и Дарья...

Извините пожалуйста, а куда делся ответ, который мне любезно предоставили? Только удалось добраться до компа - а его уже нет.. Где его найти?.

Историко-архивная справка
В 1581 г. по приказу коронного трибунала (1578 г.) при короле Стефане Баторьне был создан Главный Литовский трибунал. Это был высший апелляционный суд ВКЛ, решения которого имели силу сеймовых постановлений и которые не имел права отменить сам король. Складывался из судей, которые ежегодно выбирались шляхтой на депутатных сеймах.
Суд выбирал маршалка – председателя трибунала. Рассматривал жалобы на приговоры и декреты земских, городских, подкаморсюх и иных судов, исполнял нотариаьные должности, заверяя тестаменти, свидетельствовал договоры купли-продажи, займа и иное. Заседания проводились в Тракае, Вильно, Наваградку, Минске. Сроки заседания назывались каденциями. В Вильну – Виленская каденция, в Наваградке и Минске – русская каденция. Подразделялся на два других трибунала- Скарбавы (кладовый) трибунал (или казеный) и Духовный трибунал.
В процессе доукомплетации фонда в 2008 г. в фонд поступило дело из Ф. 1701 "Коронный Задворный ассосарский суд", и дело из Ф. 1774 "Наваградский земский суд" и дело из Ф. 1776 "Ашмянский земский суд" согласно актам от 6.05.2010. Выбыли 3 дела из новосозданного Ф. 1953"Главный Литовский суд".
Таким образом в фонде находятся 16 справок вместе с унесенными старыми описями. Справки расположены по видам документов в хронологическом порядке. Да в описи вложена переводная таблица.

Добрый день!

Помогите пожалуйста прочитать

, вариантов вообще никаких

Спасибо

Помогите прочитать текст (старинный до ХХ века)-2021

(АРХИВНАЯ тема)