Помогите прочитать текст (старинный до ХХ века)-2021 : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи" (кликабельно)
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Интересная статья про чтение кириллической вязи

svr63 написал:

[q]
действительного камергера Федора Федоровича ?????????? жены его Катерины Ивановой ????????? прежде _____ имение флота
[/q]

Вотковского, Вотковской же, бывшее

Добрый день, дорогие!
Есть три страницы абсолютно непонятного мне текста 1651 года

Поняла только, что текст касается пана Станислава Плюшкевича. Помогите!..

Начну с одной страницы

sg59 написал:

[q]
Добрый день, дорогие!
Есть три страницы абсолютно непонятного мне текста 1651 года
Поняла только, что текст касается пана Станислава Плюшкевича. Помогите!..
Начну с одной страницы
[/q]

Это так называемое "малороссийское письмо". То есть южнорусский язык кириллицей, но кириллические буквы от влияния польской латиницы отличны от традиционной великорроссийской скорописи. Читать её могут не все, даже те, кто без труда читает великороссийскую скоропись. Так что не знаю, сможет ли вам кто-то помочь с 3-мя страницами (обьем велик).

Добрый день.
Помогите, пожалуйста, верно ли я разобрал заголовочную часть:

1782 года июня дня вотчины его сиятельства государственной адмиралтейской коллегии вице-президента галерного флота и порта главного командира ея императорскаго величества действительного камергера ??обоих?? _____ орденов Святого апостола Андрея Первозванного и Александра Невского Белого орла и Святой Анны кавалера графа Ивана Григорьевича Чернышева Тульского наместничества Одоевского уезда Великовейского стану села Архангельского Апухтино тож бурмистр Иван Сазонов по силе состоявшегося 1781 года ноября 16-го ея императорского величества и в народ опубликованного манифеста с ведома господина моего дал сию скаску о положени__ в нижеписанном господина моего селе по последней 1763 года ревизии в последнем?? окладе?? людях?? и крестьянах с показанием из того числа разными случаями убылых и после ревизии вновь рожденных и прибылых _____ ____ без всякой утайки а буде кем впредь обличен явлюсь или по свидетельству найдется что кого либо утаил то повинен?? положенному по указам?? штрафу?? без всякого милосердия

и выделенные слова однозначно разобрать не получается.

РС Одоевского уезда 1782

svr63, добрый день!
Гугл и Яндекс в помощь. Таких типовых шапок на ревизии уже расшифровано несчитанное количество. В Вашей сказке ничего оригинального в этой части не будет.
Первый попавшийся копи-паст:
"без всякой утайки, а буде кем впредь обличен явным или по свидетельству найдется что кого либо утаил, то повинен. положенному по указам штрафу без всякаго милосердия."

svr63

1782 года июня дня вотчины его сиятельства государственной адмиралтейской коллегии вице-президента галерного флота и порта главного командира ея императорскаго величества действительного камергера обоих Российских орденов Святого апостола Андрея Первозванного и Александра Невского Белого орла и Святой Анны кавалера графа Ивана Григорьевича Чернышева Тульского наместничества Одоевского уезда Великовейского стану села Архангельского Апухтино тож бурмистр Иван Сазонов по силе состоявшегося 1781 года ноября 16-го ея императорского величества и в народ опубликованного манифеста с ведома господина моего дал сию скаску ...

по последней 1763 года ревизии в подушном окладе людех и крестьянах с показанием из того числа разными случаями

svr63 написал:

[q]
прибылых _____ ____ без всякой утайки
[/q]

по самой истинне

Здравствуйте!
Не могу разобрать пункт шестой.
Получается какой-то "ватник ополчения".
Помогите разобраться, пожалуйста.
Спасибо

dosmatil

Ратник

Добрый вечер! Помогите, пожалуйста разобрать некоторые слова в отрывке из ревизской сказки 1745 года: "... Был того же Ефремовского уезду зеленовскаго стану деревня Залесной в сказки под именем (дальше имя и имя отца не могу понять) сына Павлова (снова два слова не пойму)..." Дальше все понятно.

Помогите прочитать текст (старинный до ХХ века)-2021

(АРХИВНАЯ тема)