Помогите прочитать текст (старинный до ХХ века)-2021 : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи" (кликабельно)
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Интересная статья про чтение кириллической вязи

Добрый день!

vikatap написал:

[q]
Уважаемые форумчане!
Хранятся ли на форуме архивы ветки "Помогите прочитать текст" за 2019 год? Нашел только за 2020.
[/q]

Я тоже нашла только за 2020 год.

Подскажите, пожалуйста:
1. Настасия Ефремова, дочь Петричиха: если дочь, то нет фамилии мужа и сын Евфим Петрик будет по фамилии матери? Или все же отца?
2. Детям сколько лет - 14 и 13?

Благодарю Вас!

Zenaida, приветствую.
1. По фамилии отца.
2. Да, 14 и 13 лет.

Zenaida написал:

[q]
Настасия Ефремова, дочь Петричиха: если дочь, то нет фамилии мужа и сын Евфим Петрик будет по фамилии матери?
[/q]

У вас получается "казнить нельзя помиловать" - неверно поставленная запятая решает судьбу фамилии))
Настасья - имя
Ефремова дочь - отчество
Петричиха удова - вдова Петрика/Петрича. Окончание -иха характерно только для фамилий замужних женщин.

Zenaida написал:

[q]
Подскажите, пожалуйста:
1. Настасия Ефремова, дочь Петричиха: если дочь, то нет фамилии мужа и сын Евфим
[/q]

Зачем вы ставите запятую, если в тексте её нет?

Написано ясно и понятно - Настасия Евфремова дочь Петричка удова (там не написано Петричиха).

Муж её умерший был по фамилии Петрик или Петрич, соответственно и дети по фамилии отца.

Если бы была указана девичья фамилия, то написано было бы Петриковна.

Помогите, пожалуйста, расшифровать шапку переписи!

Ведомость ??? сочинения о полку Переяславской генеральной ревизии от канцелярии автономии Яготинской ??? полку Переяславского о сотне Яготинско его сиятельства высокоповелителя ??? ??? ??? сенатора ??? ??? действительного камергера и разных орденов кавалера Кирилла Григорьева Разумовского ??? ??? ??? Чумгак и хутор Афендиковщины и ново??? слободы...

martini

Ведомость в коммисию сочинения в полку Переяславском генеральной ревизии от канцелярии экономии Яготинской об имеючихся полку Переяславского в сотне Яготинской его сиятельства графа высокоповелительного господина генерал-фельдмаршала сенатора генерал-адъютанта действительного камергера и разных орденов кавалера Кирилла Григорьевича Разумовского деревне прозиваемой Чумгаку з хутором Афендиковщиною и новооселившейся слободою и о приня...жителей к оной деревне хутору так и о состоящей в той деревне з хутором и слобод(ой) посполитских дворов(?) в оных и в... дворных хатах яко и о жительствуючих по годам мужеска и женска полу людях и их имениях учинена 1767 году июля 9 дня.

timas написал:

[q]
посполитских дворов(?)
[/q]

timas +
Дополнения:
...о состоящих в той деревне з хутором и слободе посполитских дворах, в оных и особо бездворных хатах...

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, прочесть подчеркнутое слово. Это ИВ Тверской губернии.
Спасибо!

Nirinatoss Племянник

Добрый вечер! Прошу прочитать выделенное слово.

Помогите прочитать текст (старинный до ХХ века)-2021

(АРХИВНАЯ тема)