Помогите прочитать текст (старинный до ХХ века)-2021 : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи" (кликабельно)
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Интересная статья про чтение кириллической вязи

Проблемы с переводом

Alik12
При той же деревни на речке Масаре мельника (=мельница)
Мутовка а оброку с тое мельники платят по пяти
алтын по две деньги на год.

При той же деревне на речке Масаре мельница мутовка, а оброку с тое(й) мельницы платят по пяти алтын по две денги на год

Мельница-мутовка

Проблемы с переводом от слова убыло и далее...

PTM
отец Июда Мануйлов сын Илясов умре в 713-м году а дочь
ево Юдина Амелфа выдана замуж в село Сасновку а дочерей
своих она Амелфа Марью Матрену взяла с собою. Во дворе Меркул
Июдин сын Илясов пятидесят четырех лет у него.

PTM
Отец их Июда Микулов сын Илясов умре в 713 году да дочь
ево Юдина Амелфа выдана замуж в село Сасновку а дочерей
своих она Амелфа Марью Матрену взяла с собою. Во дворе Меркул
Июдин сын Илясов пятидесят четырех лет у него

PTM, возможно, форумчанин ser-mil составил древо потомков данного Меркула Юдина сына Илясова и его братьев
https://forum.vgd.ru/post/1863/62205/p2053065.htm#pp2053065

timas написал:

[q]
PTM
отец Июда Мануйлов сын Илясов умре в 713-м году
[/q]

natalia2014 написал:

[q]
PTM , возможно, форумчанин ser-mil составил древо потомков данного Меркула Юдина сына Илясова и его братьев
[/q]

Тимур, как всегда, прав в прочтении - Мануйлов. В писцовой книге Кропоткина 1679-1682 гг. в Отмановом углу записан возможный брат Иуды -- Левка Мануйлов сын Отманов с сыном Карпиком (скорее всего - тот самый Карп Илясов, которого Сергей Миллер прочил в братья Иуде Илясову, а он, выходит, его племянник). Отмановых там очень много, возможно для различения стали использовать дедчество - Илясов. З.Ы.И сам Юдка Мануйлов с сыном Меркушкой там же на том же листе (РГАДА, ф396 оп2 д3553, л.3).

Lys позвольте еще вопросец:

как перевести на русский "... а ние дах тоже двор ..."
дах = крыша
ние = никто, ничто, никакой, ничей, ниоткуда, никак; в склоняемых словах в формах косвенных падежей отделяется предлогом, напр. ни у кого, ни с каким.

все вместе - чепуха какая-то получается

Помогите прочитать текст (старинный до ХХ века)-2021

(АРХИВНАЯ тема)