Помогите прочитать текст (старинный до ХХ века)-2021(АРХИВ) : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи" (кликабельно)
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Интересная статья про чтение кириллической вязи

nestor написал:

[q]
все таки Ильи?
[/q]

Да, у Ильи жена.

nestor написал:

[q]
а и жена для Симиона больно молода: 36 против 72?
[/q]

Вероятно вторая жена.

Добрый вечер, дорогие знатоки!

Помогите, пожалуйста, прочитать текст

Из описания документа (1612 год) знаю, что тут о моем предке - Якове Омельянове сыне Хлыстунове. Так хотелось бы знать, о чем там говорится...

Большое спасибо!

lordroger написал:

[q]
Прошу прочитать выделенный текст в записи под №15
"... Исаеву дочь ??? вторым браком оба-?"
что за знак после слова "оба"?
[/q]

"Вассу Исаеву дочь женка вторым браком..."

По моему "оба-1" приписано позднее, писавший увидел ошибку, что не только жёнка, но и муж вторым браком. Про жену написано -вдову, про мужа ничего не написано.
Что означает 1 или I после "оба" непонятно, может просто выделил, чтобы видно было.

Дальше пишет второ брачныя или перво брачныя

lordroger написал:

[q]
3. В записи 20 после "дочь" написано "муж"? Что это значит?
[/q]

В записи 20 как раз понятно:
Колодник ...понял колодницу девицу Анну Никитину дочь муж вторым браком.
Т.е. муж был женат, вдовец, а жена девица, т.е она первым браком.

Запись 25 также понятна: Писарь понял жену капрала, вдову, приписано, что женка вторым браком. Т.е. писарь ещё не был женат, он первым браком.

amaze_me
Приветствую, amaze_me.

Се яз Костентин Марков сын Югов да яз Федот Романов сын Сидорова да
яз Денис Иванов сын Костромин да яз киберской целовальник Сюрк...
Ондреев сын да яз Первой Васильев сын Сакулин с Пылевина да яз Федор
Онтипин сын с Межадора да яз Василей Поздеев сын с Велпанова да яз
Семен Тарасьев сын Ушаков да яз Сидор Федоров сын Малой с Велпанова
поручились есме сысольским целовальником Оникею Игнатьеву сыну
с Визенги да Ортемью Иванову сыну Князеву да Лариону Павлову
сыну Плаше да Костентину Григорьеву с Вельгорта и всем сысольским кресть-
яном яз Костентин Марков да яз Федот Романов да яз Денис Иванов да
яз Кодка целовальник четверо нас поручились по Якове Омельянове сыне
Хлыстунове ис Скубры а яз Первой Васильев да яз Федор Онтипин да яз
Василей Поздеев поручились по Ларионе Власьеве сыне по Чюбаре
с Пылевина да яз же Василей Поздеев да яз Семен Ушаков да яз Сидор Федо-
ров поручились есме по Семене Сидорове сыне Малага яз Сидор по сыне моем
в том что им за нашею порукою ехать на Верхотурье за сольские за
полшесты сохи отпущать сибирские хлебные запасы а по зем-
ской по уряде и по своей взяли они на сибирской хлебной запас на
муку ржаную и на подводы денгами по полчетверта рубли
оглом за лошед и за запас за все про все и на провоз Яков Хлыстунов
взял денег у сысольских целовальников и у миру на восмь лошадей с по-
лушадю по полчетверта рубли за все про все на запас свой и на провоз
всех денег взял Яков наперед усее у записи дватцать восмь рублев
дватцать девять алтын з деньгою а яз Ларион Власьев да яз Семен Сидо-
ров також взяли на свой запас и на провоз за все про все оглом деньгами (конец фрагмента).

Помогите пожалуйста разобрать строчку после слов "26 июля 1916 г. под Ковелем шрап. оск."

ShekRoman написал:

[q]
"26 июля 1916 г. под Ковелем шрап. оск."
[/q]

второе сокращенное слово (sclep.?) перевести не могу. Остальные слова
Irina Ol написал:

[q]
V. [vena, venus] ... pedis sinct.[sinctum] reg. [regio] glutei sin. [sinistra] - вены... ножки опоясывающей области ягодицы (ягодичной мышцы) слева.
Простыми словами - осколочное ранение шрапнелью левой ягодицы с повреждением вены/вен (и, вероятно, достаточно интенсивным кровотечением).
[/q]

https://forum.vgd.ru/post/27/116642/p3680624.htm#pp3680624

То есть латинскими сокращенными словами написана одна из ветвей вены, находящейся в левой ягодичной области.

А можно перевести так:
Вены, окружающей (опоясывающей) ножку (ветвь) седалищного нерва слева.

Доброй ночи.
Помогите пжт прочитать текст. 1750 г.

Natalya_LL
Приветствую, Natalya_LL.
Дело
по сообщенной из Сибирской губернской
канцелярии Ялуторовского
дистрикта Верх-Суерской
слободы о присланном при оной
крестьянине Иване Орлове
о некотором якоб случив-
шемся ему в корчме
и слышанном гласе 1750
в описе №151
на 15 листах

>> Ответ на сообщение пользователя Irina Ol от 20 февраля 2021 21:47

Здравствуйте, Ирина.
А может здесь "pedis"- это "реs" (нога) в родительном?
Слово после " v. " тоже никак не переведу,уже и в анатомические атласы полезла))
И тогда получается :"вена ...ноги (нижней конечности), опоясывающая (окружающая) ягодичную область слева". Это если дословно. Про седалищный там нет ничего. Но похоже и на то, что предполагаете Вы

Kapu_Luna написал:

[q]
Про седалищный там нет ничего.
[/q]

Согласна. Слова "нерв" нет, седалищный ischiadicus (a, um) - тоже нет.
Но в одном из словарей так написано: gluteus, a, um(glutacus, а, um) - седалищный http://www.medlinks.ru/section...;artid=239

Ну и в записи ошибка могла быть.
Не думаю, что очень принципиально, какая именно вена слева в области ягодицы повреждена была.