Помогите прочитать текст (старинный до ХХ века)-2021 : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи" (кликабельно)
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Интересная статья про чтение кириллической вязи

Собственно, вот ...
Паспарту фотографии
CAPATOB, Соборная площадь. Тут всё понятно. Далее идёт название дома: "д. Фел ..."
А по центру в круге слова: ФОТОГРАФ ... " По идее, дальше должна быть фамилия
Паспарту старое, на лицевой стороне надписей нет, скана лучше тоже нет

Вижу в Саратове на соборной площади в д.Фельф.н
Или Фельстон

salavat-nab написал:

[q]
Трудность в том, что необходимо разобраться в правописании слитности или раздельности фрагментов букв.Это важно в историческом толковании значения документа.
[/q]

Здравствуйте! Чтобы правильно разделить слова, нужно понимать смысл написанного, а здесь совсем маленький фрагмент. Что написано выше "...чюра бика аша"?

salavat-nab написал:

[q]
Можно ли прочитать подчеркнутое имя как Бика Аша (возможно при списке с оригинала не заметили Й в виде малой закорючки Айша)
[/q]

Может это В вообще?

Бива аша пашню пахали и сено возили ___ с нижнего ___ вместе

В Болгарском "бива" это "бывает"

dobby написал:

[q]
Этот глаз с бровью ) может и ничего не значить, но вообще-то это буква "с".
[/q]

Спасибо!
Этот знак я вижу над многими гласными А и И. Именно над, а на надстрочные написания букв С.Ш.Ч не похож.

texto написал:

[q]
Здравствуйте! Чтобы правильно разделить слова, нужно понимать смысл написанного, а здесь совсем маленький фрагмент. Что написано выше "...чюра бика аша"?
[/q]

Спасибо!
Действительно не хотя утруждать коллег прочтением прототюркских имен упустил смысл текста.
Выше приведен опрос старожил окресных селений.Старожилы сказали : преж сего здесь жили татарские князья (перечислены имена четырех князей), мурзы (3 имени).Далее 4 имени без титула, в том числе Бекчюра, Бика? Аша.....
Может все таки бика-это титул в этом случае?
Бика имеет смысл как знатное происхождение женщины.Как пример казанская царица Сююмбике.

salavat-nab написал:

[q]
Спасибо!
Этот знак я вижу над многими гласными А и И. Именно над, а на надстрочные написания букв С.Ш.Ч не похож.
[/q]

Тут в шапке темы есть ссылка на учебник скорописи Беляева. Как раз по этому вопросу посмотрите 26 страницу - первые два абзаца.

salavat-nab написал:

[q]
Этот знак я вижу над многими гласными А и И. Именно над, а на надстрочные написания букв С.Ш.Ч не похож.
[/q]

В разных языках используются диакритические знаки, которые уточняют произношение гласного и имеют смыслоразличительную функцию. Но в данном случае функция видится только одна - обозначить начало слова (или имени). Точно такую же "а" встречала в написании имен Алешка и Алексей - https://forum.vgd.ru/post/27/104558/p3362058.htm#pp3362058.

salavat-nab написал:

[q]
Выше приведен опрос старожил окресных селений.Старожилы сказали : преж сего здесь жили татарские князья (перечислены имена четырех князей), мурзы (3 имени).Далее 4 имени без титула, в том числе Бекчюра, Бика? Аша.....
Может все таки бика-это титул в этом случае?
[/q]

"...чюра, Бика, Аша пашну пахали и сено косили с нижнею Айшеею вместе. И Олексей с теми сторожильцы в той в деревне верхней..." Все-таки было бы интересно увидеть, что там написано выше и ниже.

Про титул Вы сами написали, что далее 4 имени без титула, в т. ч. Бика и Аша.

Просьба помочь в прочтении текста: не могу понять из какого уезда и какой слободы прибыл переселенец?
Заранее благодарю за помощь)))

Здравствуйте, коллеги! Всех с Рождеством. Будьте добры, помогите расшифровать дословно текст из ИР села Судбищи Новосильского уезда. К сожалению, качество фотографий только такого уровня.

Помогите прочитать текст (старинный до ХХ века)-2021

(АРХИВНАЯ тема)