Иностранные подданные в Беларуси в конце XVIII - начале XX века -
https://rodovod.livejournal.com/4178.htmlВ 2012 году НИАБом издана книга-справочник, содержащий документы об иностранных подданных - австрийских, германских, швейцарских, французских и т.д., проживающих или пребывающих на территориях Витебской, Минской и Могилевской губерний.
В сборнике 7 разделов, которые включают законодательные акты о пребывании и деятельности иностранцев и различные Рапорты, Предложения, Именные списки, выписки из Метрических книг и другие документы.
Из документов удается очень ярко представить жизнь "тогда" - выяснения имущественных отношений, просьба иностранцев принять Российское гражданство (а не наоборот
), предметы, которым обучает частный учитель, афиша панорамы "Путешествие вокруг света...".
Для чехов, которые интересуются историей своих предков, я буду выписывать фамилии, звучащие по-чешски. Редко написано, что речь идет именно о чехах. Чаще - австрийские подданные, иногда германские.
Структура списка - дату, название документа по-русски, название документа по-чешски, ФИО иностранца по-русски, ФИО иностранца по-чешски иногда с моими поправками, как фамилия или имя могли писаться в оригинале. Фамилии, которые, по-моему мнению, не являются чешскими, не переписываю вообще или не перевожу. При переводе сверяюсь с порталом kdejsme.cz и книгой автора Dobrava Moldanová "Naše přjímení". Болдом выделяю те фамилии, которые нашла в вышеуказанных источниках, курсивом - те, чешское происхождение которых под сомнением. Фамилий очень много поэтому дополнять буду постепенно.
1795 г. сентября 26. - Ведомость служащих при дворе помещика А.М. Беликовича в с.Латыголичи Борисовского у. Минской губ. иностранцах
(Seznam cizinců sloužicích na dvoře statkáře A.M. Belikoviča ve vesnici Latygoliči Borisovského újezdu Minské guberniji )
Франтишек Иванов сын Чемен из Чех - František syn Ivanův Čemen (spíše Čeman), šlechtic, 44, pověřenec
...
1862 г. июня 30. - Рапорт речицкого земского исправника минскому гражданскому губернатору А.Л. Кожевникову о предоставлении сведений об австрийских подданных, прибывших для работы в имениях помещиков Горваттов
(Hlášení rečického zemského policejního náčelníka minskému občanskému gubernátorovi A.L. Koževnikovu o poskytováni informací o rakouských státních příslušnících, kteří přišli pracovat na panství hospodářů Gorvattov)
В имении Головчицах (Na statku Golovčicy)
1. Иосиф Вахек, его жена Барбора, дети: Иоан, Франц, Катерина, Анна, Францишка, Барбара, Марья, Отылия, Алеизия
Josef Vachek, žena Barbara, děti - Johann, Franz, Katerina, Anna, Františka, Barbara, Marie, Othylia, Aleisie
2. Иосиф Карасек, его жена Анна, дочери: Марья и Анна
Josef Karásek, žena Anna, dcery - Marie, Anna
3. Иосиф Протывенский, его жена Барбара, сын Карл, дочь Францишка
Josef Protivanský, žena Barbara, syn Karel, dcera Františka
4. Венцель Бачина, его жена Марья, дочь Анна
Wenzel Bačina, žena Marie, dcera Anna
5. Венцель Тихи, его жена Барбара, сыновья: Франц, Антоний, Вацлав, Иоан, дочери: Марья, Францишка
Wenzel Tichý, žena Barbara, syny -Franz, Antonín, Vaclav, Johann, dcery - Marie, Františka
6. Николай Богач, его жена Вероника, сын Иосиф, дочь Францишка
Nikolaj Boháč, žena Veronika, syn Josef, dcera Františka
7. Иоан Богач, его жена Анна, сыновья Иосиф, Франц
Johann Boháč, žena Anna, syny Josef, Franz
8. Игнатий Барцаль, его жена Марья
Ignatus Barcal, žena Marie
9. Григорий Гаек, его жена Катерина, сын Иоан, его сестра Анна
Jiří Hájek, žena Kateřina, syn Johann, sestra Anna
10. Франц Синаутек, его жена Анна
Franz Sinautek, žena Anna
11. Венцель Томаш
Wenzel Tomáš
12. Венцель Шанда, его жена Марья, сыновья Венцель, Иосиф, дочь Марья
Wenzel Šanda, žena Marie, syny Wenzel, Josef, dcera Marie
13. Августин Яра, его жена Барбара, сыновья Франц, Иосиф
Augustin Jára, žena Barbara, syna Franz, Josef
14. Венцель Гариж, его жена Барбара, дочери Анна, Барбара, Алеиза
Wenzel Gariž, žena Barbara, dcery Anna, Barbara, Aloisie
15. Матвей Везер
Matěj Vezer (Weisser)
16. Венцель Свобода, его жена Анна, сын Иоан
Wenzel Svoboda, žena Anna, syn Johann
17. Франц Павлик, его жена Францишка, сын Иосиф
Franz Pavlík, žena Františka, syn Josef
18. Иоан Метелка, его жена Марья
Johann Metelka, žena Marie
19. Георгий Богач, его жена Анна, сыновья Венцель, Иоган, дочь Анна
Jiří Boháč, žena Anna, syny Wenzel, Johann, dcera Anna
20. Франц Далежак, его жена Анна, сын Франц, дочери Мария, Анна
Franz Doležak, žena Anna, syn Franz, dcery Marie, Anna
21. Франц Тапаль, его жена Магдалена, сын Иосиф, дочери Францишка, Марья
Franz Toupal, žena Magdalena, syn Josef, dcery Františka, Marie
22. Иосиф Каутзский, его жена Розалия
Josef Kautský, žena Rosalie
В имении Барбарове (Na statku Barbarov)
1. Венцель Каважик, его жена Францишка, сын Иосиф, дочери Юзефа, Марья
Wenzel Kavažik, žena Františka, syn Josef, dcery Josefa, Marie
2. Венцель Богач, его жена Юзефа, сыновья Антон, Иосиф, дочери Анна, Розалия, Францишка
Wenzel Boháč, žena Josefa, syny Anton, Josef, dcery Anna, Rosalie, Františka
3. Франц Поточка, его жена Катерина, сын Франц, дочери Анна, Францишка, Марья
Franz Potočka, žena Kateržina, syn Franz, dcery Anna, Františka, Marie
4. Алеиз Прохаска, его жена Варвара, сыновья: Венцель, Иосиф, дочери: Анна, Магдалина
Alois Procházka, žena Varvara, syny Wenzel, Josef, dcery Anna, Magdaléna
5. Антон Сынек, его жена Екатерина, сыновья: Антон, Иосиф
Anton Synek, žena Kateřina, syny Anton, Josef
6. Матвей Шеда, его жена Терезия, дочь Анна
Matej Šeda, žena Tereza, dcera Anna
8. Иосиф Венцель, его жена Терезия, сыновья: Франц, Иосиф, Антон, дочь Анна
Josef Wenzel, žena Tereza, syny Franz, Josef, Anton, dcera Anna
9. Матвей Доброва, его жена Марья, сын Иосиф, дочери: Екатерина, Магдалина, Юзефа, Терезия и Анна
Matej Dobrova, žena Marie, syn Josef, dcery Kateřina, Magdaléna, Josefa, Tereza, Anna
10. Иосиф Балеус, жена Францишка, сыновья: Францишек, Ян, дочь Юзефа
Josef Baleus, žena Františka, syny František, Jan, dcera Josefa
11. Тобияшь Боштик
Tobiáš Boštík
12. Иосиф Вандрачек
Josef Vandraček
13. Анна Шпачек
Anna Špaček
13. Елеонора Лукаш, ея дочь Францишка
Eleonora Lukaš, dcera Františka
14. Екатерина Миклея
Kateřina Miklea
15. Марья Якубек, сын ея Иосиф
Marie Jakubek, syn Josef
16. Августин Хмелик
Avgustin Chmelík
17. Иосиф Борта, его жена Марья, сын Иосиф
Josef Borta, žena Marie, syn Josef
18. Иоган Кучерга, его жена Екатерина, сыновья: Франц, Иосиф, дочери: Анна, Мария
Johann Kučerga, žena Kateřina, syny Franz, Josef, dcery Anna, Marie
19. Венцель Углиж, его жена Екатерина, дочь Анна
Wenzel Uhlíř, žena Kateřina, dcera Anna
20. Венцель Велинский, его жена Анна, сыновья: Франц, Иосиф, дочь Анна
Wenzel Velinský, žena Anna, syny Franz, josef, dcera Anna
21. Матвей Сторек, его жена Магдалина, дочери: Францишка, Марья, Екатерина
Matej Storek, žena Magdaléna, dcery Františka, Marie, Kateřina
22. Иоган Делижоль, его дочери: Варвара, Анна, сын Ян
Johann Deližol, dcery Varvara, Anna, syn Jan
23. Франц Мишак, его жена Марья, сыновья: Ян, Венцель, дочь Антонина
Franz Myšák, žena Marie, syny Jan, Wenzel, dcera Antonina
24. Франц Воженешк, его жена Екатерина, сыновья Венцель, Франц, дочь Анна
Franz Voženešek, žena Kateřina, syny Wenzel, Franz, dcera Anna
25. Венцель Гляузек
Wenzel Hlausek
26. Павлина Ружичка, дочь ея Анна
Pavlina Růžička, dcera Anna
1867г. июля 17 - Постановление Минского губернского правления по делу об австрийских подданных(проживающих в Бобруйском уезде), ходатайствовавших о принятии подданства России и поселении их на казенных землях, затем пожелавших вернуться на родину.
(Rozhodnutí Minské gubernské Rady ohledně zprávy o poddaných Rakouska (které bydlí v Bobrujském ujezdů
, které žádalí o udělení ruského poddanství a usazení na státní půdě, a pak žadalí o návratě domů.)
Петр Кнопка
Филип Сцюрек - Filip Szurek
Иван Бугайский
Севестиан Каптуркевич
Филип Мисевич
Варфоломей Касперчук
Иосиф Млынарчук
Станислав Хмура - Stanislav Chmura
Мария Рафалик
Марьяна Гронь - Mariana Groň
Гилярий Мика - Hilarius Mika
Мартин Гондек - Martin Gondek
Франц Оборник - Franz Oborník
Вацлав Велемак
Рудольф Аксман
Андрей Муравчинский
Иосиф Гебда - Josef Hebda
Иосиф Турек - Josef Turek
1903 г. января 12. - Список проживавших в 1902 г. в Слуцком у. Минской губ. иностранцев, представленный при рапорте слуцкого уездного исправника минскому гражданскому губернатору А.А. Мусину-Пушкину.
(Seznam cizinců, které bydlilí v 1902 roce v Sluckom ujezdě Minskoj gubernii, který byl poskytnout při hlášení sluckého uezdného náčelníka minskému občanskému gubernátorovi A.A. Musinu-Puškinu)
Качмарик Андрей Андреев, германский подданный - Kačmarik Ondřej Ondřeev, germanský poddaný
Бородич Игнатий Федоров, германский подданный
Иошко Игнатий Иванов, германский подданный
Лауер Иосиф Ианнов, германский подданный - Lauer Josef Ioannov, germanský poddaný
Нижевич Антон Михайлов, германский подданный
Юретко Блажей Матвеев, германский подданный
Стржельчик Симон Семенов, германский подданный - Střelčik (Střeleček) Simon Semenov, germanský poddaný
...
Бернадский Вольдемар Августов-Фердинандов-Эрнестов, германский подданный - Bernadský (Bernacký
Voldemar Augustov-Ferdinandov - Ernestov, germanský poddaný
Бернадский Август-Фердинанд-Эрнест Карлов, германский подданный - Bernadský (Bernacký
August - Ferdinand - Ernest Karlov, germanský poddaný
Вышомирский Людвиг Францев, германский подданный
Жилко Василий Францев, прусский подданный
Просчсбирек Станислав Станиславов, германский подданный
Гильке Эрнест-Эмиль Адольфов, германский подданный
Червинский Виктор Леонардов, германский подданный
Вроблевский Игнатий Мартинов, германский подданный
Вроблевский Викентий Игнатьев, германский подданный
Вроблевский Войцех Игнатьев, германский подданный
Пастаремчак Андрей Альбертович, германский подданный
...
Бернацкий Георгий, германский подданный
Вроблевский Петр, германский подданный
Вострел Вацлав, австрийский подданный - Vostřel Vaclav, rakouský poddaný
1830 г. апреля - Ведомость Канцелярии могилевского гражданского губернатора о выдаче иностранцам документов на право проживать в губернии
...
Австрийский подданный Иосиф Биндт
Австрийский подданный Антон Кайзер
Австрийский подданный Викентий Жинткевич
Австрийский подданный Иосиф Рельлейт
Австрийский подданный Иоган Вах
Австрийский подданный Георг Стайкович
...
1846 г. - Книга Канцелярии могилевского гражданского губернатора для регистрации выданных иностранцам документов на проезд и пребывание в Могилевской губ.
....
Автсрийский подданный Венцель Бубен
1900 г. декабря 24 - Список проживавших в Лепельском у. иностранцев, представленный при рапорте лепельского уездного исправника в Витебское губернское правление.
...
Моравец, Ян-Иосиф-Игнат Иванович, австрийский подданный
...
1901 г. января 16 - Список проживавших в 1900 г. в Витебском у. иностранцев, представленный при рапорте витебского уездного исправника в Витебское губернское правление.
Австрийский подданный Когоут Франц Францев. Холост
