Немецкие фамилии с просторов интернета

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

1931 год - Однако есть несколько фамилий, которые могли бы быть немецкими по происхождению, но в контексте списка — скорее всего еврейские или полонизированные:
Фамилия Вероятное происхождение Почему не немецкая
Bauman Еврейское (от Baum) или польское В списке — ипотечная запись в Броднице; в 1931 году на Полесье это почти наверняка еврейская фамилия.
Bloch Еврейское или немецкое Указан как Jan Bloch — польское имя (Jan). Мог быть евреем-полонизированным.
Feldman Еврейское (ашкеназское) Все Feldman в списке — из ипотек и списков жителей с еврейскими именами (Abram-Mejer, Szachna, Szolom).
Goldberg Еврейское Классическая еврейская фамилия.
Goldman Еврейское Также еврейская.
Kaufman Еврейское (от Kaufmann) Kaufmanowa Liza — еврейская запись.
Liberman Еврейское Очевидно еврейское.
Rabinowicz Еврейское (от Rabbi) Однозначно еврейское.
Rubinsztejn Еврейское Еврейская фамилия-самоцвет.
Szerman Еврейское (от Schierman/Sherman) В списке — Morduch и Zela-Szymon, еврейские имена.
Szyfman Еврейское В списке — Lejba i Mowsza.

Проанализировав объединённый список за 1932 год, можно сделать вывод, что однозначно немецких фамилий (таких как Müller, Schmidt, Schneider, Weber, Wagner, Becker, Hoffmann) в нём нет.
Однако есть несколько фамилий, которые могут иметь немецкое происхождение, но в контексте Кобринского повета 1932 года они, скорее всего, являются еврейскими (ашкеназскими) или полонизированными. Это классическая ситуация для этой местности: немецкие фамилии у евреев встречаются часто, а немецких колонистов-христиан в Полесье было крайне мало.
Вот эти фамилии с пояснениями:
Возможно немецкие фамилии (но скорее еврейские) — 1932 год
Фамилия Почему может быть немецкой Почему скорее всего еврейская
Bromberg Топонимическая фамилия от города Бромберг (немецкое название Быдгоща). Классическая еврейская фамилия (ашкеназская). Встречается у евреев, выходцев из этого города. Имена Chaim и Wigdor-Mowsza — еврейские.
Grynberg Топонимическая фамилия от Grünberg (Зелёна-Гура или другие места). Еврейская фамилия (записана как Grynbergowie). Имена Chaja-Pesla и Boruch-Lejba — еврейские.
Holcman От немецкого Holzmann («лесной человек»). Типичная еврейская фамилия. Имена Oszer, Sza wa, Szyfra — еврейские.
Rozenblum От немецкого Rosenblum («розовый цветок»). Классическая еврейская фамилия-самоцвет. Имя Moszka-Chaim — еврейское.
Rozental От немецкого Rosenthal («розовая долина»). Еврейская фамилия. Имя Eugenjusz может быть и польским, но фамилия почти наверняка еврейская.
Rubin От немецкого Rubin («рубин»). Еврейская фамилия (ашкеназская). Имена Chaim-Hirsz и Tyla — еврейские.
Rubinsztejn От немецкого Rubinstein («рубиновый камень»). Классическая еврейская фамилия. Имена Aron и Wiktorja vel Wita — имена могут быть польскими, но фамилия однозначно еврейская.
Szwarc От немецкого Schwarz («чёрный»). Еврейская фамилия. Имя Wolf — еврейское.
Zylberglejt От немецкого Silbergleit? (необычная) Почти наверняка еврейская. Имя Sima — еврейское.
Немецкие колонисты (христиане) — в этом списке их нет
В 1932 году в Кобринском повете могли быть потомки немецких колонистов, но:
• Они селились в основном на Волыни, в окрестностях Луцка, Ровно, Житомира.
• На Полесье немецких колоний было очень мало (единичные семьи).
• Если бы они были, их фамилии, скорее всего, были бы записаны в оригинальном виде (Müller, Schmidt и т.п.), а не в полонизированной форме.
Сомнительные случаи (почти наверняка не немецкие)
Фамилия Почему нет
Gasman Может быть от немецкого Gasmann, но в списке — Abram Gasman (еврейское имя).
Giler Похоже на немецкое Giller, но Dawid i Matka Leja — еврейские имена.
Kamel Немецкое Kamel («верблюд») — маловероятно. Скорее всего, полонизированная фамилия.
Вывод по 1932 году:
1. Немецких христианских фамилий в списке нет.
2. Все фамилии, которые выглядят как немецкие (Bromberg, Grynberg, Holcman, Rozenblum, Rozental, Rubin, Rubinsztejn, Szwarc, Zylberglejt), являются еврейскими (ашкеназскими).
3. Это типичная ситуация для межвоенной Польши: евреи часто носили фамилии немецкого происхождения (особенно в западных губерниях, а на Полесье — тоже, так как многие еврейские семьи мигрировали).

за период 1928-1939 год
Немецкие фамилии (христианские / светские)
Фамилия Имя Год Примечание
Botte, Gustaw Gustaw 1930 Немецкая фамилия, возможно, немец-колонист
Glaubic, Chrystjan Chrystjan 1928 Немецкая фамилия (Gläubig?)
Koppe, Fryderyk Fryderyk 1928 Немецкая фамилия
Pede, Wilhelm Wilhelm 1928 Немецкая фамилия
Schulz (Szulc), Gustaw Gustaw 1933 Классическая немецкая фамилия
Somerfeld, Jan Jan 1928 Немецкая фамилия (Sommerfeld)
Teske, Rudolf Rudolf 1930 Немецкая фамилия
Wernke (Wiernke), Woldemar, Teodor, Marja-Sofia, Joanna семья 1929 Немецкая фамилия
Немецко-еврейские фамилии (уже в еврейском списке)
Эти фамилии включены в предыдущий еврейский список, но имеют немецкое происхождение:
• Ajzenberg / Eisenberg
• Ajzensztejn / Eisenstein
• Altman
• Ankersztejn / Ankerstein
• Berlin
• Berman
• Bernsztejn / Bernstein
• Bromberg
• Edelsztejn / Edelstein
• Epsztejn / Epstein
• Feldman / Feldmann
• Frenkiel / Fränkel
• Frydman / Friedmann
• Ginzburg / Ginsburg
• Goldberg
• Goldman
• Goldszol / Goldscholl
• Gotlib / Gottlieb
• Grinberg / Grünberg
• Grynszpan / Grünspan
• Grynsztejn / Grünstein
• Holcman / Holzmann
• Kaufman
• Lerman / Lehrmann
• Lewin / Levin
• Liberman / Liebermann
• Lipszyc / Lipschitz
• Mandelbaum
• Margolin / Margolin
• Melcer / Melzer
• Meszela / Mischel?
• Miler / Müller (Miller, Aleksander – 1937)
• Perelmuter / Perelmutter
• Pinsker
• Rozenberg / Rosenberg
• Rozenblum / Rosenblum
• Rozenkranc / Rosenkranz
• Rozensztejn / Rosenstein
• Rubinsztejn / Rubinstein
• Sandberg
• Sznajderman / Schneidermann
• Szapiro / Schapiro
• Sztejnberg / Steinberg
• Szwarc / Schwarz
• Szwarcman / Schwarzmann
• Weinberg
• Wexler / Wechsler
• Zylberglejt / Silbergleit
• Zylbersztejn / Silberstein
________________________________________
Спорные / требующие проверки
Фамилия Имя Год Почему спорная
Bass, Grzegorz Grzegorz 1929 Может быть немецкой (Bass), но имя польское
Bek, Aleksander Aleksander 1930 Может быть немецкой (Beck), но имя польское
Brezin, Tomasz Tomasz 1935 Может быть немецкой (Bresin/Bresien)
Cerber, Wilhelm Wilhelm 1934 Греческо-латинское происхождение, имя немецкое
Frost, Mieczysław Mieczysław 1937 Немецкая фамилия, но имя польское
Gustowski, Jewel Jewel 1938 Похоже на немецкое Gustav, но сомнительно
Koppe, Fryderyk Fryderyk 1928 Немецкая
Miller, Aleksander Aleksander 1937 Немецкая фамилия, но имя польское (может быть евреем)
Rold, Edward Edward 1930 Немецкая (Rold)
Szturema, Georgi Georgi 1930 Неясного происхождения
________________________________________
Итог по немецким фамилиям
Категория Количество
Явно немецкие христианские фамилии ~10
Немецко-еврейские фамилии ~100 (уже в еврейском списке)
Спорные / требующие проверки ~15
________________________________________
Вывод
В списках почти нет немецких христианских фамилий. Небольшое количество немецких колонистов могло быть в Полесском воеводстве, но в предоставленных данных они практически не встречаются.
Большинство «немецких» фамилий — это ашкеназские еврейские фамилии немецкого происхождения (Фельдман, Гольдман, Розенберг, Шварц, etc.), которые я уже включил в еврейский список.

Сокращённый список — наиболее вероятные немцы-христиане
После фильтрации я получил следующие персоны, которые с высокой вероятностью могут быть немцами-христианами (немецкие имена + немецкие фамилии или немецкие имена + отсутствие еврейских маркеров):
Фамилия Имя Год Примечание
Botte, Gustaw Gustaw 1930 Немецкое имя + немецкая фамилия
Glaubic, Chrystjan Chrystjan 1928 Немецкое имя + немецкая фамилия
Hildebrant-Ferdynanciak, Karol-Ignacy Karol 1939 Немецкое имя + немецкая фамилия
Jurgenson, Karol Karol 1929 Немецкое имя + немецкая фамилия
Koppe, Fryderyk Fryderyk 1928 Немецкое имя + немецкая фамилия
Lodwig, Ludwik Ludwik 1939 Немецкое имя + немецкая фамилия
Pede, Wilhelm Wilhelm 1928 Немецкое имя + немецкая фамилия
Pulsow, Walter Walter 1929 Немецкое имя + немецкая фамилия
Schulz (Szulc), Gustaw Gustaw 1933 Немецкое имя + немецкая фамилия
Teske, Rudolf Rudolf 1930 Немецкое имя + немецкая фамилия
Wernke (Wiernke), Woldemar Woldemar 1929 Немецкое имя + немецкая фамилия

Пограничные случаи (немецкое имя + польская/еврейская фамилия)
Эти персоны могли быть немцами, но фамилия указывает на польское или еврейское происхождение:
Фамилия Имя Год Вероятность
Buss, Ludwik Ludwik 1934 Средняя
Cerber, Wilhelm Wilhelm 1934 Средняя (фамилия латинская)
Deszkiewicz, Henryk Henryk 1934 Низкая (польская фамилия)
Frost, Mieczysław Mieczysław 1937 Средняя (немецкая фамилия, польское имя)
Henryk, Zuzemil Henryk 1934 Неясно
Ryllewicz, Otton Otton 1930 Средняя (польская фамилия)
Somerfeld, Jan Jan 1928 Средняя (немецкая фамилия, польское имя)
Zusman, Stefan Stefan 1938 Средняя (еврейская фамилия)

Добрый день! Как пишется фамилия УНИБИХТ по немецкий ? Простите - если не в тему

radmila70 написал:

[q]
Добрый день! Как пишется фамилия УНИБИХТ по немецкий ? Простите - если не в тему
[/q]

Фамилия УНИБИХТ пишется по-немецки как Unibicht.

При этом важно знать, что это очень редкая и, возможно, нестандартная форма.

Немецкие фамилии с просторов интернета

Начало фамилий будет из сведений Полесского воеводского журнала