Немецкие фамилии

Geo Z написал:

[q]

Smil написал:

[q]

Мои поиски корней привели к разному написанию фамилии Smi(e,ie)lewicz.

[/q]

Ваша фамилия белорусская, возможно даже литовское происхождение.
встречаются варианты написания
Смилевич
Смелевич
Смильгевич.
По-польски - (в скобках число жителей в Польше)
Smilewicz (27)
Śmilewicz (11)
Smielewicz (8)
Śmielewicz (18)
Śmilgiewicz (22)
По-литовски (в скобках чиcло телефонных абонентов в Литве)
Smilevičius (2)
Smelevičius (10)
Smilgevičius (48)

Smėlis - песок
Smilga - песчинка

[/q]

не знаток обсуждаемого... Но город Смила - точно есть! Отсюда, - возможно, фамилия может быть и еврейская.

Geo Z написал:

[q]

У Smil предки из Вильно и окрестностей

[/q]

Да, и в метрических записях на русском в Вильнюском архиве и в 1868 и в 1906 написана как Смилевич...

Andrey-tab64 написал:

[q]

стр.73 : B. Namen vom Herkunftsorte.
. . .
стр. 81 : y) In Schlesien und ausserhalb mehrfach.
. . .
стр. 82 : Schonefeld; Schonewalt; Sorow; Smarsow; (von) Sme-
lewicz; von Syfredisdorf ; vom Steine, Steiner und von

[/q]

спасибо, только я к сожалению не смогла понять, что это означает...
гугл мне переводит и я ничего не понимаю..

Всем спасибо за помощь, коллективный разум - это сила!

livza написал:

[q]

Смилевский/Смилевская

[/q]

Я пока не рассматриваю так широко изменеия фамилии,
только Е и И рассматриваю в первом слоге... и написание окончания ЕВИЧ (..ewicz), как метриках, т.к. поляк дедушка. Когда я нашла в перечне немецких фамилий Smelewicz с традиционным для польских фамилий окончанием, меня это заинтересовало, подумала, что вполне может быть очень близко к нашей..
скорее всего что-то с Пруссией связано в этих перекликающихся фамилиях...Вообщем, для фантазий пища есть