Немецкие фамилии
Значение и первое упоминание
Stan_is_love Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7316 | Наверх ##
12 августа 2009 19:30 ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7129
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4323
| Наверх ##
12 августа 2009 19:42 13 августа 2009 11:57 Ольга БорисовнаОльга Борисовна написал: [q] Объясните, пожалуйста, смысл фамилии ЗЕГЕРТ. [/q]
По-немецки эта фамилия должна бы писаться Segert, в Германии их, по оценкам немцев, ок. 320 чел. (http://www.verwandt.de/karten/absolut/segert.html). Именно в таком виде она мне ничего не говорит (у немцев я тоже не нашла толкования, надо спрашивать). А вот если это искажение (или аффиксация) и исходная фамилия была Seger, то это значит "пильщик", их в Германии почти 3 тыс. Stan_is_loveZegert по-немецки читалось бы Цегерт ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
Ольга БорисовнаНовичок новичок  пос.Мельниково Приозёрского р-на Ленобл Сообщений: 3 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3 | Наверх ##
12 августа 2009 23:55фамилия - ЗЕГЕРТ Спасибо за ответы
Попробую поискать немецкое (или шведское!) написание - сохранилось несколько открыток к ней. Возможно, они и шведы, замуж она вышла за Йохана Томассона - тут уж даже с моим мелким образованием шведскую фамилию трудно не узнать. ---
Помоги, Господи | | |
Ольга БорисовнаНовичок новичок пос.Мельниково Приозёрского р-на Ленобл Сообщений: 3 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3 | Наверх ##
13 августа 2009 0:10фамилия - ЗЕГЕРТ Нашла свидетельство о крещении её сына, там написано - урождённая Seegert, если я правильно разобралась в завитушках.
Постараюсь всё-таки найти ещё и в открытках ---
Помоги, Господи | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7316 | Наверх ##
13 августа 2009 11:31 Ольга БорисовнаТакая фамилия есть: http://www.familysearch.org/En...me=Seegerthttp://resources.rootsweb.ance...me=SeegertC фамилией Seegert в Германии проживает 709 человек. Ближе к фамилии, на мой взгляд, Sieger m -s, - победитель (aus einem Kampf) als Sieger hervorgehen* (s) — выйти (из борьбы) победителем Sieger werden bei etw. (D) — стать победителем в чём-л. kbg_dneprпильщик по-немецки будет Säger m -s, = 1. пильщик 2. крохаль (птица) (Mergus L.) А Zegert я писал из расчёта на шведское происхождение фамилии. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7129
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4323
| Наверх ##
13 августа 2009 11:55 13 августа 2009 12:02 Stan_is_loveStan_is_love написал: [q] А Zegert я писал из расчёта на шведское происхождение фамилии. [/q]
Я думаю (мне кажется), что в шведском такое звучание тоже скорее будет выглядеть как Segert, но Ваш вариант с Z может быть тоже очень интересен как связанный с голландским языком. Ольга БорисовнаОльга Борисовна написал: [q] урождённая Seegert,[/q]
А это похоже на See "море" и имя Gert, Gerd. В др.-исл. оно значило "защитник" (например, шведская идея Станислава "защитник моря", "морской защитник"); если оно связано с нем. Gerhard, то это "сильное копье". ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7316 | Наверх ##
13 августа 2009 12:49 kbg_dnepr
Пожалуй, Ger m -(e)s, -e - метательное копьё (у древних германцев) может быть второй частью фамилии, если первая часть See - море, тогда Seeger - морское копьё, гарпун?
Если же Herd m -(e)s, -e
1. плита
2. очаг (тж. перен.)
der heimische Herd высок. — родной очаг
seinen eigenen Herd haben высок. — иметь свой домашний очаг
weder Haus noch Herd haben — не иметь ни кола ни двора
3. очаг (центр, средоточие)
der Herd eines Brandes — очаг пожара
4. мет., тех. горн; под
5. эпицентр (ядерного взрыва)
изначально Seeherd - центр моря? А может Gerte f =, -n - прут, хлыст, тогда вообще, возможно, название какой-нибудь рыбы - морской хлыст, угорь, например. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7129
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4323
| Наверх ##
13 августа 2009 16:14 Stan_is_loveStan_is_love написал: [q] пильщик по-немецки будет Säger m -s, =[/q]
Это Вы в том смысле, что Seger не может значить "пильщик"? - В др.-верхненемецком языке пильщик писался именно Seger. ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7316 | Наверх ##
13 августа 2009 17:05 kbg_dnepr
Это в смысле, что в словаре именно так записано, хотя звучит, безусловно, одинаково, да и в др.-верхненемецком языке, вероятно по причине отсутствия умляутов, так и писалось. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7129
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4323
| Наверх ##
13 августа 2009 17:56 Stan_is_loveStan_is_love написал: [q] звучит, безусловно, одинаково, да и в др.-верхненемецком языке, вероятно по причине отсутствия умляутов, так и писалось. [/q]
Ну, Станислав, как звучало в др.-в.-немецком, мне сказать трудно. В современном немецком языке звучит совершенно по-разному. А 300-400 лет назад и ранее писалось по-разному по простой причине, что орфографические нормы и уровень грамотности был разный... ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
|
