Немецкие фамилии

Со всеми коллегами согласна, небольшое уточнение - свн. fried имело еще значение "защита от оружия, насилия", т.е. Эренфрид - это нечто вроде бастиона (крепости) чести.

Есть такой город - http://de.wikipedia.org/wiki/Wesel

sandra_vernon1 написал:

[q]

И wас хопинг то цонфирм информатион...

[/q]

Видимо девушка решила, что так нам будет понятнее
"I was hoping to information my great grandfather Gottlieb Stepper. Documents list him as born in 1868 Belarus Russia. Also some documents list Bessarabia Russia. He immigrated to U.S.A. in about 1885/87 through German port of Bremen. I am having difficulty locating any surname of Stepper. Could he have had a different surname that got mistranslated/butchered when he entered U.S.? Is his place of birth part of the Pale of Settlement and were only Jewish people living there or Gentiles/Protestants as well? I grew up being told that he was German. Could it be that he was Russian from Germany? I am very confused by that title. Thanks for your help."

За точность перевода не ручаюсь, мой английский оставляет желать...
"Я надеюсь найти информацию о своем прадедушке Готлибе Степпере. По документам он родился в 1868 в Беларусии, в некоторых документах говорится о Бессарабии. Он эмигрировал в США около 1885/1887 через Бременский порт. У меня есть сложности с locating (не знаю как в данном случае точнее перевести) фамилии Степпер. Могла ли быть фамилия искажена или неверно переведена при въезде в штаты? Входило ли место его рождения в черту оседлости и только ли евреи там жили или язычники(?)/протестанты тоже? С детства мне говорили, что он был немцем. Мог он быть русским немецкого происхождения? ... Спасибо за помощь"

kbg_dnepr написал:

[q]

What documents are you speaking about?

[/q]

Name: Gottlieb Stepper
Given Name: Gottlieb
Surname: Stepper
Sex: M
Birth: 10 Apr 1888 in Beresina, Bessarabia, Russia
Death: 9 Apr 1924 in Beresina, Bessarabia, Romania

Marriage 1 Christine Schaber b: 10 Aug 1885 in Beresina, Bessarabia, Russia
Married: 20 Jan 1911 in Klostitz, Bessarabia, Russia

Children
Jakob Stepper b: 9 Mar 1920 in Beresina, Bessarabia, Romania
Herbert Stepper b: 28 Dec 1922 in Beresina, Bessarabia, Romania


Beresina, called Berezyne today > Tarutynskij (Tarutyn) raion > Odesska Oblast > Ukraine, latest zip code 68542-68543
http://www.ukraine.com/forums/...raine.html

Tarutyne Raion
http://en.wikipedia.org/wiki/Tarutyne_Raion

The Bessarabia Germans (German: Bessarabiendeutsche, Romanian: Germani basarabeni) are an ethnic group who lived in Bessarabia (today part of Moldova and Ukraine) between 1814 and 1940.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bessarabia_Germans