Украинские фамилии-2013
Nikola Эстония Сообщений: 6227 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3118 | Наверх ##
1 января 2013 0:53 Tamanbek написал: [q] С НОВЫМ ГОДОМ, московский часовой пояс! [/q]
Москвичи уже на ушах стоят, а нам придется еще погодить...  Смотрим Шевчука по tvrain.ru ... 
---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
Alec I-tzky Сообщений: 1504 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 7521 | Наверх ##
8 сентября 2013 14:02 8 сентября 2013 14:04 Soqur написал: [q] Нету таких чешских фамилий, а лишь Шнейдерова, Одегналова - женские формы к Шнейдер, Одегнал\Так "балкарские" или "болгарские". Государственный документированный болгарский антропонимикон сложился с завоеванием независимости и полностью(фамилии) скопировал русскую систему. По сути, болгары носят гибридные русско-болгарские фамилии. До этого у них были прозвища, напоминающие украинские и старорусские (без -ов, -ев, -ин). Похожая ситуация и в Македонии. И в Балкарии тоже.[/q]
Подобное уже говорил Tino ранее.... Я только говорю о том, что -ов это не только русское, но и украинское, болгарское, чешское и т.д. и возникло оно не от "русской системы", а в самих языках есть такие нормы... Хотя влияние России, естественно, здесь переоценить не возможно. | | |
Tino Київ, Україна Сообщений: 4407 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3948 | Наверх ##
8 сентября 2013 19:50 Alec I-tzky написал: [q] Я только говорю о том, что -ов это не только русское, но и украинское[/q]
C одной поправкой: -ов по-украински невозможно в принципе, ни сейчас, ни в прошлом: то что у русских -ов, у нас -ив.Что касается женских фамилий чехов и словаков, то там есть -ова. У нас незамужняя называлась по отцу: пример - Коваливна, а замужняя по мужу: пример - Ковалыха.  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4407 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3948 | Наверх ##
8 сентября 2013 19:51 Друзья, так что по фамилии Букатый? У кого какие версии по её значению? ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Alec I-tzkyСообщений: 1504 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 7521 | Наверх ##
8 сентября 2013 20:23 Возможно, от Бука - 1. пугало, 2. нелюдимый человек (кстати, бок - на иврите один из синонимов слова дурак). Окончание прилагательного (характеризующего личность) , как Чепурный, Костяный, Беспалый, Плетяный... | | |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 25485 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21703 | Наверх ##
8 сентября 2013 20:27 8 сентября 2013 20:28 Tino написал: [q] по фамилии Букатый?[/q]
Буканъе, Действие по значению глагола букать; звуки этого действия. От стуканья пошло буканъе, От буканъя пошло охканъе По всей палате грановитой. Пудож. Олон., Гильфердинг. Арх. Букать, букнуть, Раздаваться, звучать (о глухих звуках). Осташк. Твер., 1852. Твер. || Сов. Ударить в колокол. Осташк. Твер., 2. Ударить кого-либо. Осташк. Твер., Букаться, букнуться, 1. Упасть, удариться обо что-либо. Кашин. Твер., У нас Валька букнулась с кро- вати головой. . 2. Бодаться. Бараны букаются. Смол., Букатый, 1. Обширный, просторный. Хата буката, окон богато, а некуда вылезть (загадка: невод). Зап., Даль (2-е изд.). 2. Толстый. Корова наша буката дужа. Смол., СРНГ ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
NikolaЭстония Сообщений: 6227 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3118 | Наверх ##
8 сентября 2013 20:59 TinoМожет оттуда выпала буква -р...
 ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4407 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3948 | Наверх ##
9 сентября 2013 9:53 valcha,СПАСИБО!!!  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Гринцевич2 Минск Сообщений: 2617 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 14476 | Наверх ##
9 сентября 2013 10:19 9 сентября 2013 10:21 Вот, по Букатому из различных источников( Этимологический, Исторический и Туровский словари белорусского языка)
1.Букат - выделанная телячья шкура
Букатовый - яловый
2. Буката - кусок(кавалак по-белорусски)
3. Буката - булка хлеба. В белорусский язык попало из румынского(в свою очередь от латинского buccata -кусок). Считается, что посредником служил украинский язык.
В Минске много Букатых, а ещё больше - Букато. | | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4407 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3948 | Наверх ##
9 сентября 2013 10:42 Гринцевич2 написал: [q] кусок(кавалак по-белорусски)[/q]
у нас - кавалок. Спасибо! Очень интересно!!! ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Geo Z LT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13348 | Наверх ##
9 сентября 2013 10:47 Tino написал: [q] у нас - кавалок.[/q]
А по-польски - кавалэк. | | |
|
Тема Украинские фамилии закрыта, продолжить обсуждение можно здесь, познакомиться с архивом можно по адресу:
https://forum.vgd.ru/29/28201/