Украинские фамилии-2013

Вива написал:

[q]

А вот где это слово зародилось, Бессарабия или Речь Посполитая?

[/q]

Где это слово зародилось -? А фамилия - не совсем в Бессарабии, а шире - в исторической Молдове (нынешнее государство и Румынская Молдова вместе с Буковиной). Там и разводили эту породу овец и только волохи её назыали цурканами (цурканяска), а соседи, в первую очередь. русыны-украинцы - "волоська". В русской советской систематике она называется "волошская". Я живу в тех местах, где разводили (мои предки тоже) этих овец и изготавливали много брынзы. В Молдове и Румынии к концу 20-го века эту породу утратили. Молдавские селекционеры-овцеводы в начале 1990-х приезжали в западные районы Адыгеи закупать молдняк, который хоть немного имел крови волошских овец(визуально-оценочно)....Задели за живое - могу часами на эту тему говорить. А что в молдовском варианте румынского языка до 40% славянской по происхождению лексики - не секрет. Вот только как связать палку и барана - ума не приложу!
Я думаю, это очень древняя порода - пришла к нам от наших предков тиверцев, уличей, хорватов, даков, фракийцев. Она, так сказать, полукультурна - неприхотлива, мелкорослая, с "диким" окрасом, вкусным мясом и вкусным и жирным молоком. Именно из этого молока - я уверен- делали настоящую балканскую брынзу. Всё!!!

Yuriy Almazov

А что скажите по поводу варианта Нечвоглод? Могли ли так назвать человека, которому нечего было кушать ("глодать")? Или это всё же устоявшееся ошибочное написание фамилии Нечволод?

Вся Украина - жители: Нечволод - 530 чел., Нечвоглод - 143 чел.

Yuriy Almazov, спасибо! Думаю, с Нечволодами и их производными мы разобрались полностью. Завтра посмотрю, что у меня ещё есть интересного в "загашнике".

Вива написал:

[q]

Yuriy Almazov написал:

[q]

Задели за живое - могу часами на эту тему говорить. А что в молдовском варианте румынского языка до 40% славянской по происхождению лексики - не секрет. Вот только как связать палку и барана - ума не приложу!

[/q]

Давайте поговорим Думаю, что не надо связывать палку и барана, а надо понять какое слово появилось раньше.
Нашел такой вариант этого слова:
ЦУРКАН - это человек ведающий поголовьем овец на територрии МОЛДОВЫ, их же надо учитывать, ведь с поголовья платились налоги а овец тогда были миллионы. Что-то вроди министра по делам овцеводство при дворе Господаря Молдовы а территория Молдовы тогда была в пять раз больше нынешней туда входила и нынешняя Одесская область,и Черновицкая и еще добрая половина Румынии. Отсюда вроде бы идет порода овец -цурканы-крупная белая длинношерстная,а также соотвествующие шапки*сhusma turcaneasca*которые упоминаются в балладе *Миорица*

Может молдаване просто заимствовали это слово и применили к пастухам овец, а позже уже и появилась так называемая порода овец???

[/q]

первично, скорее, наименование овец, а затем и пастуха овец, и "главного пастуха" княжества

Вива написал:

[q]

Что-то вроди министра по делам овцеводство при дворе Господаря Молдовы

[/q]

Овцеводство на территории Молдовы, Валахии(Мунтении), Трансильвании вплоть до конца 19 века было основным видом хозяйственной деятельности. К сожалению, я плохо знаком с историей этих земель.А где Вы взяли, что порода белая? Грубошёрстные овцы всех пород более всего серые, чёрные, бурые, так и цурканы. Где Вы нашли о "цуркане" как "министре овцеводства"? Я тоже хочу познакомиться с этим материалом. Вполне возможно, что в основе названия породы лежит это слово. Кстати, созвучное тюркско-персидскому "сурхан".Шапки шили из смушка - шкурок 3-4-дневных ягнят. Желудочки их набивали солью(из 4-х камер был развит только сычуг с ферментом для сбраживания молока), сушили, перетирали в порошок, который использовали для приготовления брынзы.