Óêðàèíñêèå è êàçàöêèå ôàìèëèè
IAAÔÀÌÈËÈÎËÎÃ (â îòïóñêå)  Ðîññèÿ-ìàòóøêà Ñîîáùåíèé: 938 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 38 | Íàâåðõ ##
21 ÿíâàðÿ 2005 15:44 [B]Ðåâåðåíäà[/B] - îò ïîëüñêîãî rewerenda (ñóòàíà); à òàêæå ïåðåíîñíîå: ïî÷òåííûé, âíóøàþøèé ïî÷òåíèå, à "rewerencja" - óâàæåíèå, ïî÷¸ò. Ýòè ñëîâà ëàòèíñêî-èòàëüÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Îäíèì ñëîâîì ïðåäêè ó Ðåâåðåíäû áûëè êàòîëèêàìè. [B]Ïðåâåðåíäà[/B] - ýòî óæå ìåñòíîå óêðàèíñêî-ðóññêîå íàñëîåíèå íà Ðåâåðåíäó. Ìîë, ÷òî çà "ðåâåðåíäà"? ðåâ¸ò ÷òî ëè ÷àñòî? èëè ïðåâåðåäëèâûé áîëüíî óæ!
Âîò-òå íàòè: áóäåøü Ïðåâåðåíäà. [B]Ïàöàëà [/B] - îò äðåâíåãî êîðíÿ "ïàö".
Íàäî íàøèõ ïîëÿêîâ ñïðîñèòü, åñòü ó íèõ ñëîâî "paca" - ëîïàòêà êàìåíùèêà èëè ìàñòåðîê ïî-ðóññêè. Ìîæåò è ñëîâî "pacat' " åñòü, íî ìíå îíî íåèçâåñòíî.
Ìîæåò êòî ñëûøàë ãëàãîë "ïàöàòü, ïàöàòè"?
Òîãäà è ñëîâî "ïàöàí" ðàñøèôðóåì. 
Èçâåñòíî: ÷òî
1) "ïàö, ïàöþê" - þæí. çàï. áîëüøàÿ áóðàÿ èëè ñåðàÿ êðûñà (èíîãäà è ïàñþê);
2) "ïàöþê" - óêð. è þæí. ïîðîñ¸íîê;
3) "ïàöþê" - þæí. ðûáà ïóêàñ.
Âîîáùå ñëàâÿíñêèé êîðåíü "ïàö" îáû÷íî èìååò îòíîøåíèå ê ðóêå èëè ëàïå.
Ïîýòîìó ôàìèëèÿ Ïàöàëà ìîãëà ïðîèçîéòè îò ïðîçâèùà Ïàöàëà - êòî èìåë ïðèâû÷êó ëàïàòü ÷òî-ëèáî íàõàëüíî, õâàòàòü áåç ñïðîñó è ðàçðåøåíèÿ. Åñòü è äðóãèå ôàìèëèè ñ òåì æå çíà÷åíèåì ôàìèëüíîé îñíîâû.
Íî âîò ñëîâî ïàöàí îñòà¸òñÿ çàãàäêîé. Åñëè òîëüêî - ýòî íå "îáúåêò äëÿ ðóêîïðèêëàäñòâà". Äà óæ.
| | |
| Allex Òóðêåñòàíåö
Òàøêåíò
Ñîîáùåíèé: 228
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 96 | Íàâåðõ ##
21 ÿíâàðÿ 2005 18:08 IAA
À ôàìèëèÿ Çàìóëà?
| | |
ALEX1 ã. Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 2118 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 733 | Íàâåðõ ##
21 ÿíâàðÿ 2005 18:37 ---
Öàðèöûíñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Îáùåñòâî http://www.gen-volga.ru/
Ãðóïïà â îäíîêëàññíèêàõ https://ok.ru/group/58135161602087
| | |
YulitaÍà ïåðåêðåñòêå òðåõ âåêîâ  Êèåâ Ñîîáùåíèé: 3376 Íà ñàéòå ñ 2003 ã. Ðåéòèíã: 1807 | Íàâåðõ ##
21 ÿíâàðÿ 2005 21:19 Âîò åùå íåìíîãî Àïîñòîë Áàøòàí Áåçáîðîä÷åíêî Áåççóá Áåçíîñêî Áåçóãëûé Áîãîìîë Áî÷êà Áóáëèê Äàâûáàðàí Çàïàëûñâè÷êà Êîðîáêà Êðèâîïëÿñ Ëèçîãóá Ìàêîãîí Ìîãèëà Ïåðåõðèñò Ïîçûâàé-Áàòüêî Ïðîáûéãîëîâà Ïðîïûéñâèò Ñêîðîáàãàòüêî Ñðàíüêî Øàïîâàëåíêî Öàðü --- Þëèÿ, ÊèåâÁëÿõåð, Áóðøòåéí, Ãðå÷àíûå, Äçþìàí, Çàìóëà, Èâàùåíêî, Êà(â)óðîâû, Êàìåíåöêèå, Ëàáûø, Ñîðî÷àí
Ìîé äíåâíèê | | |
IAAÔÀÌÈËÈÎËÎÃ (â îòïóñêå) Ðîññèÿ-ìàòóøêà Ñîîáùåíèé: 938 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 38 | Íàâåðõ ##
21 ÿíâàðÿ 2005 22:41 ALEX1 Ñòàòüÿ äëÿ ñâîåãî âðåìåíè - íà÷àëî 19-ãî âåêà - áûëà î÷åíü äàæå íåïëîõàÿ, íî íåêîòîðûå çàáëóæäåíèÿ å¸ àâòîðà æèâû äî ñèõ ïîð. È ïîâòîðÿþòñÿ èç îäíîãî èñòî÷íèêà â äðóãîé. Âèäèìî òàêîâà æèçíü. Çäåñü íàõîäèòñÿ ò.í. áþëëåòåíü ýòîãî ôîðóìà: http://familia.hotbox.ru/fam/ukr-kaz.htm . Áîëüøèíñòâî ïðåäëîæåííûõ ôàìèëèé îáúÿñíåíî, íî íåêîòîðûå åù¸ æäóò ñâîåãî ÷àñà. Ñìîòðèòå, ïðåäëàãàéòå ñâîè âåðñèè.
Èñòèíà ðîæäàåòñÿ â ñïîðàõ è ðàññóæäåíèÿõ! Ïîòîì âñòðåòèòå ÷åëîâåêà ñ îäíîé èç òàêèõ ôàìèëèé è ðàññêàæèòå åìó î òîì, ÷òî óçíàëè çäåñü. (Ñîîáùåíèå îòðåäàêòèðîâàë IAA 23 ÿíâ. 2005 16:20)
| | |
IAAÔÀÌÈËÈÎËÎÃ (â îòïóñêå) Ðîññèÿ-ìàòóøêà Ñîîáùåíèé: 938 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 38 | Íàâåðõ ##
21 ÿíâàðÿ 2005 22:45 Yulita Êàê ìíîãî! À íå ìîãëè áû Âû òåïåðü îòðåäàêòèðîâàòü ñîîáùåíèå è äîáàâèòü ñâîè âåðñèè - êðàòåíüêî. Õîòÿ áû ê Áàøòàí Çàïàëûñâè÷êà Ïîçûâàé-Áàòüêî Ïðîïûéñâèò Ñðàíüêî. Ó ìåíÿ êàðòî÷êà êîí÷èëàñü, òåïåðü áóäó çàõîäèòü ðåæå. :( | | |
IAAÔÀÌÈËÈÎËÎÃ (â îòïóñêå) Ðîññèÿ-ìàòóøêà Ñîîáùåíèé: 938 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 38 | Íàâåðõ ##
21 ÿíâàðÿ 2005 22:55 Allex Èíòåðåñíî? Ýòà ôàìèëèÿ áûëà îáúÿñíåíà åù¸ äâà ãîäà íàçàä. [B]Yulita[/B] ñïðàøèâàëà. Ýòî âðîäå êàê å¸ ðîäñòâåííèêè è îíà èõ èùåò. Åñëè Âû òîæå èç íèõ, òî íàïèøèòå åé ïèñüìî. Ïðèãîòîâüòåñÿ, ïðîçâèùå Çàìóëà íå èç ïðèÿòíûõ! [B]Çàìóëà.[/B] Ñåìåéíîå ïðîçâàíèå îò ïðîçâèùà Çàìóëà - [I]ïîë. óêð.[/I] êòî èìååò ïðèâû÷êó ñîðèòü, ìóñîðèòü, ðàçâîäèòü ãðÿçü // êòî ÷àñòî ïà÷êàåòñÿ, ìàðàåòñÿ ïî íåáðåæíîñòè, íåîñòîðîæíîñòè èëè âî âðåìÿ ðàáîòû.
Åñòü äîâîëüíî ìíîãî ôàìèëèé ñî ñõîæèì çíà÷åíèåì ôàìèëüíîé îñíîâû.
Ïîÿñíåíèÿ: [I]óêð. ïîë.[/I] - óêðàèíñêèå, ïîëüñêèå è èõ ïðîìåæóòî÷íûå ãîâîðû.
| | |
YulitaÍà ïåðåêðåñòêå òðåõ âåêîâ Êèåâ Ñîîáùåíèé: 3376 Íà ñàéòå ñ 2003 ã. Ðåéòèíã: 1807 | Íàâåðõ ##
21 ÿíâàðÿ 2005 23:32 IAA, äàì òîëüêî ïåðåâîä, à äàëüøå Âû ñàìè âîçìîæíóþ öåïî÷êó âåäèòå Áàøòàí - ïî ðóññêè, ïî-ìîåìó, áàõ÷à, ìåñòî íà îãîðîäå, ãäå ðàñòóò àðáóçû è äûíè;
Çàïàëûñâè÷êà - åñëè íàïèñàòü ðàçäåëüíî - çàæãè ñâå÷êó;
Ïîçûâàé-Áàòüêî - ïîçîâè îòöà;
Ïðîïûéñâèò - óêðàèíñêîå "âåñü ñâ³ò" = ðóññêîìó "âåñòü ìèð"- òîãäà ïîëó÷àåòñÿ ÷åëîâåê, êîòîðûé ñïîñîáåí âñå ïðîïèòü
Ñðàíüêî - çàñðàíåö (èçâèíèòå, íî ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê ïåðåâîäèòñÿ), íåàêêóðàòíûé è íåîïðÿòíûé ÷åëîâåê.
--- Þëèÿ, ÊèåâÁëÿõåð, Áóðøòåéí, Ãðå÷àíûå, Äçþìàí, Çàìóëà, Èâàùåíêî, Êà(â)óðîâû, Êàìåíåöêèå, Ëàáûø, Ñîðî÷àí
Ìîé äíåâíèê | | |
IodkoPoland Nobility  Ëàòâèÿ, Ðèãà Ñîîáùåíèé: 501 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 44 | Íàâåðõ ##
21 ÿíâàðÿ 2005 23:36 IAA íå çíàþ óêðàèíñêàÿ èëè íåò - Íàñåêàéëîâ
---
Èùó: Èîäêî (Âèëåíñêàÿ ãóáåðíèÿ, îêîëèöà Èîäêè/¨äêè), ×àïëûãèíû (Âîðîíåæñêàÿ îáëàñòü), Åâòóøåíêî (Êðàñíîäàðñêèé êðàé), Òðîèöêèå (Âîëãîãðàäñêàÿ îáë.), à òàêæå Àñîñêîâû, Àâäååâû, Îëåéíèêîâû, Êàìáàðîâû, Øòóòèíû, Êàð÷åâñêèå, Êîòâèöêèå | | |
IAAÔÀÌÈËÈÎËÎÃ (â îòïóñêå) Ðîññèÿ-ìàòóøêà Ñîîáùåíèé: 938 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 38 | Íàâåðõ ##
22 ÿíâàðÿ 2005 0:36 Ìåíÿ òóò îêàçûâàåòñÿ óæå ïåðåèìåíîâàëè. Junior Member - þíûé ÷... Äà óæ! Âìåñòî "ìåìáåðà" íè÷åãî ðóññêîãî íå ìîãëè ïðûäóìàòü. :( | | |
|
