Украинские и казацкие фамилии
| олентайка Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
13 ноября 2009 1:21 Подскажите, пожалуйста, кто знает, что означает фамилия Гранчук  | | |
| severinn
Сообщений: 7136
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2371
| Наверх ##
13 ноября 2009 8:07 Ниточка написал: [q] Зато суфикс - юк характерен для укранских фамилий. [/q]
Суффикс "-юк/ук" принадлежит фамилиям Большой Волыни (и примыкающим территориям) , а это и западная Белоруссия (Брест, Кобрин) и пограничье Польши (Белосток). | | |
| Андрей АН Новичок
г. Иваново
Сообщений: 2
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
13 ноября 2009 10:40 Здравствуйте!
Воспользовался поиском по сайту, но ни одного результата не получил.
Если это возможно, подскажите, пожалуйста, значение фамилии Попелнуха.
И ещё, я правильно понимаю, что украинская фамилия Мирошник - это то же, что по-русски Мельник(ов)? ---
Небойковы, Ситновы
Костромская губерния, Нерехтский уезд, с. Кузьмино (Космино, Кузьминское), дер. Б. Золотилово. | | |
Tino Київ, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3940 | Наверх ##
13 ноября 2009 11:32 Андрей АН написал: [q]
Здравствуйте!
Воспользовался поиском по сайту, но ни одного результата не получил.
Если это возможно, подскажите, пожалуйста, значение фамилии Попелнуха.
И ещё, я правильно понимаю, что украинская фамилия Мирошник - это то же, что по-русски Мельник(ов)? [/q]
Есть такое насекомое "попелнюха или попелнуха", по-русски оно называется "тля". Мирошник это по-русски Мельник, хотя украинское слово "мельник" тоже есть. Украинские фамилии Мирошниченко и Мельниченко - аналоги русских фамилий Мирошников и Мельников. ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3940 | Наверх ##
13 ноября 2009 11:34 severinn написал: [q]
Ниточка написал:[q] Зато суфикс - юк характерен для укранских фамилий. [/q]
Суффикс "-юк/ук" принадлежит фамилиям Большой Волыни (и примыкающим территориям) , а это и западная Белоруссия (Брест, Кобрин) и пограничье Польши (Белосток).
[/q]
Не вижу противоречий. Большая Волынь - этнические украинские (русинские) земли и суффикс украинский (русинский)  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Geo Z LT Сообщений: 20137 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13214 | Наверх ##
13 ноября 2009 11:51 Суффикс "-юк/ук" и на Виленщизне встречается, да и у литовцев это уменьшительно-ласкательный суффикс. Stalas - staliukas (стол - столик), paukštis - paukščiukas (птица - птичка). и так почти из любого слова. И если образовывалась фамилия из таких слов, то потом по-польски, белорусски, русски отбрасывалось окончание. | | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3940 | Наверх ##
13 ноября 2009 12:09 Geo Z написал: [q]
Суффикс "-юк/ук" и на Виленщизне встречается, да и у литовцев это уменьшительно-ласкательный суффикс. Stalas - staliukas (стол - столик), paukštis - paukščiukas (птица - птичка). и так почти из любого слова. И если образовывалась фамилия из таких слов, то потом по-польски, белорусски, русски отбрасывалось окончание. [/q]
Но, согласитесь, образование фамилий путем отбрасывания окончания от литовской фамилии и прибавления патронимического суффикса -ук(юк) несколько разные процессы. Исходя из того, что литовский язык вместе с санскритом являются базовыми для реконструкции праиндоевропейского, следует заключить, что суффикс -ук(юк) является очень древним, сохранившим до наших дней функцию выражения "уменьшительно-ласкательности". Спасибо за примеры из литовского языка! К сожалению, когда-то так и не нашел достаточной мотивации для его изучения  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
| severinn
Сообщений: 7136
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2371
| Наверх ##
13 ноября 2009 12:17 13 ноября 2009 12:21 Tino написал: [q]
...образование фамилий путем ....прибавления патронимического суффикса -ук(юк) [/q]
Изначально "-юк" именно УМЕНЬШИТЕЛЬНЫЙ от имени (прозвища) отца : Иванюк- "маленький Иван" от имени отца без указания собственного имени сына. (в конце 13 века был такой князь белозерский (Белоозеро на Вологодчине) Роман. Звался также Романчук. | | |
Geo ZLT Сообщений: 20137 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13214 | Наверх ##
13 ноября 2009 12:27 В наших краях и сейчас существуют уменьшительные имена: Казюкас - Казюк, Петрюкас - Петрук, Ионукас - Янук, Юозукас - Юзюк, Вацюкас - Вацюк. Я живу на смешанном польско-литовско-белорусском, а сверх еще и русском пограничье (языковом конечно), то чего только не насмотришся. Без политра не поймёшь что, кто и откуда. Поляк с литовской фамилией, литовец с польской и тд. | | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3940 | Наверх ##
13 ноября 2009 12:33 severinn,как теперь уже ясно, во всяком случае для меня, почти все украинские патронимические суффиксы первоначально были уменьшительно-ласкательными. Исключение только суффиксы -ив и -ын. Касательно фамилии Романчук, то, мне кажется, здесь между именем Роман дожно ещё быть Романко. Во всяком случае чередование звуков "к-ч" указывает на это. ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
|
