Украинские и казацкие фамилии
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці  Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3237 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3341 | Наверх ##
20 сентября 2009 21:17 В каждом языке есть масса заимствованых слов из соседних, но в русском их (украинских) масса, примеров масса не хватит этого форума и времени, вот вроди на первый взгляд русское слово - повстанцы, а если его розобрать, то окажится что по-русски верно - восстанцы, в руском нет слова - повстання, есть востание, или русское слово очевидно, которое образовано от украинского - очi, по-русски - глаза, но не скажеш же - глазовидно  ---
| | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7316 | Наверх ##
20 сентября 2009 21:19 severinn Но ведь это не межгосударственный договор? Какое государство мог представлять Иван Хмельницкий? ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7316 | Наверх ##
20 сентября 2009 21:20 severinn Но ведь это не межгосударственный договор? Какое государство мог представлять Иван Хмельницкий? ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Balymba Україна Карпати Сообщений: 1169 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
20 сентября 2009 21:24 Stan_is_love А как по Вашему звучало бы если б я говорил "на России" вместо "в России"? ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
| severinn
Сообщений: 7235
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2416
| Наверх ##
20 сентября 2009 21:25 20 сентября 2009 21:28 Strzelbicki написал: [q] В каждом языке есть масса заимствованых слов из соседних, но в русском их (украинских) масса, примеров масса не хватит этого форума и времени, вот вроди на первый взгляд русское слово - повстанцы, а если его розобрать, то окажится что по-русски верно - восстанцы, в руском нет слова - повстання, есть востание, или русское слово очевидно, которое образовано от украинского - очi, по-русски - глаза, но не скажеш же - глазовидно [/q]
Уважаемый Виктор, в кои то веки, руские слова объявлялись не рускими, а заимствоваными из языка, созданного (в литературном смысле) в середине 19 века, т.е. полтора столетия назад. Не стоит изумлять ни Квитку-Основьяненко (из рода Горленко), ни Кулиша. В русском (или руском) есть и "очи" и "глаза" (сравните с "glass" -"стекло, прозрачный", а это немецкий) | | |
BalymbaУкраїна Карпати Сообщений: 1169 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
20 сентября 2009 21:28 severinn И Вы считаете что Потапыч, Иваныч и т.д. это формы украинского языка? ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
| severinn
Сообщений: 7235
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2416
| Наверх ##
20 сентября 2009 21:31 Stan_is_love написал: [q] severinn Но ведь это не межгосударственный договор? Какое государство мог представлять Иван Хмельницкий? [/q]
Межгосударственный договор. Алексей Михайлович иной бы и не подписал. А государство называлось (в дипломатическм обиходе) как "Руским княжеством", так и "Войском Запорожским". | | |
| severinn
Сообщений: 7235
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2416
| Наверх ##
20 сентября 2009 21:34 Balymba написал: [q] severinn И Вы считаете что Потапыч, Иваныч и т.д. это формы украинского языка? [/q]
Как русского, так и руского (сравните Тризнич от Тризна, Кмитич или Кмитыч от Кмита-16 век ВКЛ) | | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3237 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3341 | Наверх ##
20 сентября 2009 21:34 Северин так и современный русский 100 лет тому был иной и все нерушимые законы той граматики изменились, пропала точка над i, а вот ещё и буквально на днях и точки над ё (йо) пропали, теперь йо стало йе ---
| | |
| severinn
Сообщений: 7235
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2416
| Наверх ##
20 сентября 2009 21:37 20 сентября 2009 21:38 BalymbaBalymba написал: [q] Stan_is_love А как по Вашему звучало бы если б я говорил "на России" вместо "в России"? [/q]
Дон и Кубань - не только реки, но и земли. И говорят "на Дону", "на Кубани", но не "в Дону". не "в Кубани". Так будет "в реке", а не на одноименной земле. И говорят "на Руси". | | |
|
