Украинские и казацкие фамилии
Balymba Україна Карпати Сообщений: 1168 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
15 сентября 2009 18:35 Geo ZStan_is_loveStrzelbicki Спасибо за участие в "конкурсе". Однако мой трюк удался - хотя и Geo Z был близок истине ( даже можна сказать прав - хотя не совсем уверенно)
В послевоенное время на территории Галичины прибывали специалисты в разных областях хозяйства, очень часто русскоязычные. Среди них и специалисты лесного хозяйства которые принесли с собой слово ПИТОМНИК ( имеется ввиду лесной питомник для выращивания саджанцев деревьев). До этого времени жителям это слово было незнакомым ( называли подобное ШКУЛКА) , но поскольку многие работали в лесном хозяйстве и им приходилось общаться с прибывшими "спецами" то и появилось такое слово-урод, которое и обозначает "лесной питомник"( на литературном украинском ЛІСОВИЙ РОЗСАДНИК).
Подобную головоломку я задал для того что бы показать как трудно не зная местных условий словообразования обьяснять происхождение фамилий, да еще если слова от которых они образованы заимствованы из других языков и перекручены до неузнаваемости. Этот тезис можно применить и к значению фамилии ФИРТАШ. Я бы подвел черту под вариантами происхождения фамилии чисто философским : а Бог его знает, что оно означает.
---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
Geo Z LT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13272 | Наверх ##
15 сентября 2009 19:24 Stan_is_love написал: [q] Пытать это по-украински спрашивать?[/q]
Ну да, а так же и по-белорусски, и по-польски. Да и по-русски, только по-русски это с пристрастием. | | |
BalymbaУкраїна Карпати Сообщений: 1168 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
15 сентября 2009 19:37 Geo Z Все правильно. Только я бы предпочел для Stan_is_love написать слово так как оно произносится ПЫТАТЫ. А российское ПЫТАТЬ - по-украински КАТУВАТЫ. ( т.е. оно более точно передает будущее жертвы - попалась в руки КАТА и дальше...) ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
Geo ZLT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13272 | Наверх ##
15 сентября 2009 20:15 Balymba
По-белорусски - катаваць, по-польски - katować. | | |
Tino Київ, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3943 | Наверх ##
15 сентября 2009 20:48 15 сентября 2009 20:49help • Дэрпак
• Дэсна
• Джандра
• Джэджора
• Джиквас
• Дзэнгель
• Дзюндзя
• ДзюндзыкУважаемые Знатоки, нужна Ваша помощь в толковании вышеупомянутых украинских фамилий  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
BalymbaУкраїна Карпати Сообщений: 1168 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
15 сентября 2009 21:33 TinoМне знакомо слово ДЖЫНДЖОРА очень похоже на одну из Ваших фамилий, но что оно означает пока сказать не могу - слово употребляли старики во время моего детства. ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
BalymbaУкраїна Карпати Сообщений: 1168 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
15 сентября 2009 21:36 Tino Кажется вспомнил слово ДЖЫНДЖОРА или ДЖЫНДЖОРЫСТЫЙ употреблялось как характеристика человека ведущего себя вызывающе, слишком гордо. ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
Geo ZLT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13272 | Наверх ##
15 сентября 2009 21:56 15 сентября 2009 21:58 | | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці  Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3229 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3342 | Наверх ##
15 сентября 2009 22:36 Дэсно по-сербски и хорватски обозначает - право, на право. В Украине течет река Десна, учитывая что все древние карты были ориентированы на Юг, то могу предположить что и притоку Днепра считали не левой а правой "дэсной". ---
| | |
Мурзилка Сообщений: 3293 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1150 | Наверх ##
16 сентября 2009 7:43 Tino написал: [q] • Джэджора[/q]
река Джеджора (приток Риони) на склонах Рачинского хребта ( Северная Осетия) ДЖЕДЖОРА, -и, ж., орн., зах. Сойка. ДЗЮНДЗЯ, -і, ж., розм. Жіночий статевий орган, вульва. ( за Тлумачним словником) | | |
|
