Óêðàèíñêèå è êàçàöêèå ôàìèëèè
Tino Êè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 4407 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 3948 | Íàâåðõ ##
13 ñåíòÿáðÿ 2009 22:31 13 ñåíòÿáðÿ 2009 22:32 Balymba, ùèðî äÿêóþ!!! Çâó÷èòü äóæå ïåðåêîíëèâî!!!  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Âåðåä, Êîíîíåöü, Ëó÷åíêî, Ñàâ³öüêèé, Ñèíÿâñüêèé, Ñí³ãóð, Ðîçïóòí³é, Ðóáëåíêî, Werner | | |
Stan_is_love Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 11409 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 7381 | Íàâåðõ ##
14 ñåíòÿáðÿ 2009 15:59 Tino íàïèñàë: [q] ìåíÿ èíòåðåñóåò ñàìî ñëîâî, åãî çíà÷åíèå[/q]
Ïîñëåäíÿÿ ïîïûòêà: Vortasche f =, -n âíåøíèé êàðìàí (ïîðòôåëÿ) Federtasche f =, -n ïåíàë, ôóòëÿð äëÿ õðàíåíèÿ ðó÷åê è êàðàíäàøåé ---
Âñå ìîè ëè÷íûå äàííûå, ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî â òðåçâîì óìå è òâ¸ðäîé ïàìÿòè, ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ
Âûñîêîòåõíîëîãè÷íîå óäàëåíèå áîðîäàâîê íà pla3ma.ru
| | |
TinoÊè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 4407 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 3948 | Íàâåðõ ##
14 ñåíòÿáðÿ 2009 17:39 Stan_is_love íàïèñàë: [q]
Tino íàïèñàë:[q] ìåíÿ èíòåðåñóåò ñàìî ñëîâî, åãî çíà÷åíèå[/q]
Ïîñëåäíÿÿ ïîïûòêà:
Vortasche f =, -n
âíåøíèé êàðìàí (ïîðòôåëÿ)
Federtasche f =, -n
ïåíàë, ôóòëÿð äëÿ õðàíåíèÿ ðó÷åê è êàðàíäàøåé [/q]
Stan_is_love, âåëèêà ÏÎÄßÊÀ!!! ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Âåðåä, Êîíîíåöü, Ëó÷åíêî, Ñàâ³öüêèé, Ñèíÿâñüêèé, Ñí³ãóð, Ðîçïóòí³é, Ðóáëåíêî, Werner | | |
| kbg_dnepr
Äíèïðî (áûâø. Äíåïðîïåòðîâñê)
Ñîîáùåíèé: 7047
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 4362
| Íàâåðõ ##
14 ñåíòÿáðÿ 2009 18:35 14 ñåíòÿáðÿ 2009 18:40 severinnseverinn íàïèñàë: [q] Âîçìîæíî, ó ôàìèëèè Ôèðòàø - âåíãåðñêèå êîðíè[/q]
Geo ZGeo Z íàïèñàë: [q] Óâåíãðîâ åñòü èìÿ Firtos - Ôèðòîø.[/q]
BalymbaBalymba íàïèñàë: [q] Íà ñëóõ ôàìèëèÿ ìíå êàæåòñÿ ÿâíî âåíãåðñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ.[/q]
Ïðèñîåäèíÿþñü - âîçìîæíî, ïîòîìó ÷òî íå çíàþ âåíãåðñêîãî Balymba íàïèñàë: [q] ÿ áû ïåðåâåë ôàìèëèþ íà ðóññêèé ÿçûê êàê ÂÎÆÄÜ Ñ ÑÓÌÊÎÉ [/q]
Åñëè Âû ïåðåâîäèòå ñ íåìåöêîãî, òî ïðåäëîæåííàÿ èíòåðïðåòàöèÿ íå êàæåòñÿ ìíå óáåäèòåëüíîé, ïîñêîëüêó ãèïîòåòè÷åñêîå íåìåöêîå Führertasche çíà÷èò íå "íà÷àëüíèê ñ ñóìêîé", à "ñóìêà íà÷àëüíèêà". Íàñêîëüêî âîçìîæíî â çàïàäíî-óêðàèíñêîì îáðàçîâàíèå ÔÈÐÒÀØÊÀ êàê îáîçíà÷åíèå ÔÈÐà è ÔÈÐÒÀØ êàê ñîêðàùåíèå îò íåå - ñóäèòü íå áåðóñü. ß áû âñå-òàêè ïðåäïîëîæèëà îïîñðåäñòâîâàííîå çàèìñòâîâàíèå èç íåìåöêîãî (÷åðåç âåíãåðñêèé, ïîëüñêèé èëè ðóìûíñêèé) - èëè èç èäèøà? Èäåÿ Stan_is_love ïðî ñâÿçü ñ ïåíàëîì Federtasche êàæåòñÿ ìíå â îòíîøåíèè ôàìèëèè Ôèðòàø íå ìåíåå ïëîäîòâîðíîé, ÷åì c Führertasche. ---
Êàòåðèíà
Ãëóøàê (Áðÿíñê.) Êîâàëåâ, Ôåäîñåíêî (Ìîãèëåâñê.)
Îãëîòêîâ (Ãîðáàò. ó. ÍÃÃ) Àëüêèí Æàðêîâ Êóëüäèøîâ Áàëàíäèí (Ñèìá. ãóá.)
Êëûøêèí Âëàñåíêî Ñàêóíîâ Êó÷åðÿâåíêî (Ãëóõîâ)
Êèðè÷åíêî Áîíäàðåíêî Áåëîóñ Ñòðàøíûé (Íîâîìîñê. Äíåïðîï.) | | |
Balymba Óêðà¿íà Êàðïàòè Ñîîáùåíèé: 1165 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 1295 | Íàâåðõ ##
14 ñåíòÿáðÿ 2009 21:44 kbg_dnepr ß ïåðåâîæó íå ñ íåìåöêîãî à èç ãàëè÷àíñêîãî äèàëåêòà, êîòîðûé îáðàçîâàííûé â òîì ÷èñëå è ñî ñëîâ çàèìñòâîâàííûõ èç íåìåöêîãî ÿçûêà. Èíòåðïðåòèðóÿ îäíó èçâåñòíóþ ïîñëîâèöó ÿ áû ñêàçàë òàê: ÷òî ïðàâèëüíî äëÿ ãàëè÷àí òî íåïðàâèëüíî äëÿ íåìöåâ. Ïîýòîìó ÿ ïðèäåðæèâàþñü ñâîåãî ìíåíèÿ âñå-òàêè ÍÀ×ÀËÜÍÈÊ Ñ ÑÓÌÊÎÉ. ÅÑëè óãîäíî ìîãó ïðèâåñòè äåñÿòêè ñëîâ êîãäà èñêîííî íåìåöêèå ñëîâà â äèàëåêòàõ ãàëè÷àí èçìåíèëèñü äî íåóçíàâàåìîñòè. ---
Ñòåôóðàê, Ëåâêóí, ×óðåâè÷, Çåëåíåâè÷, ʳâíþê, Ëåñþê, Äàíèëþê, Êð³ï÷óê (Êðåï÷óê), Êóö, Ïîïèê, Âåðòèïîðîõ, Êîçüìèí, Ìåëüíè÷óê, Ðåâòþê, Øîâãåíþê, Ïàíüêî, Þðàùóê, ¥ðåùóê, Ãîð³øíèé, Âàíäæóðà, Æîëîá, Ïîâàð÷óê (Ïèâîâàð÷óê), Ëóá³â, ²ñàé÷óê (²ñà¿â)
Ïîïîâè÷-Òóðåöü | | |
Stan_is_loveÌîñêâà Ñîîáùåíèé: 11409 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 7381 | Íàâåðõ ##
14 ñåíòÿáðÿ 2009 22:34 Balymba Íåìåöêîå ôþðåð ïðåâðàòèëîñü â ôèðåð â äðóãèõ ÿçûêàõ, â òîì ÷èñëå íà èäèø, êëþ÷åâîå ñëîâî çäåñü âòîðîå, ñóìêà, îíà ìîæåò áûòü ÷üÿ-ëèáî, â íåìåöêîì ìàññà ñëîâ, ãäå âòîðîå ñëîâî ñóìêà è íè â îäíîì èç íèõ ñëîæíîå íàçâàíèå íå îòíîñèòñÿ ê ïåðâîìó ñëîâó. ---
Âñå ìîè ëè÷íûå äàííûå, ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî â òðåçâîì óìå è òâ¸ðäîé ïàìÿòè, ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ
Âûñîêîòåõíîëîãè÷íîå óäàëåíèå áîðîäàâîê íà pla3ma.ru
| | |
Stan_is_loveÌîñêâà Ñîîáùåíèé: 11409 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 7381 | Íàâåðõ ##
15 ñåíòÿáðÿ 2009 13:38 kbg_dnepr íàïèñàë: [q] Èäåÿ Stan_is_love ïðî ñâÿçü ñ ïåíàëîì Federtasche êàæåòñÿ ìíå â îòíîøåíèè ôàìèëèè Ôèðòàø íå ìåíåå ïëîäîòâîðíîé, ÷åì c Führertasche.[/q]
"Ïîëîâèíó èç âàñ ÿ çíàþ õóæå, ÷åì õîòåëîñü áû, äðóãóþ ïîëîâèíó ëþáëþ ìåíüøå, ÷åì îíà òîãî çàñëóæèâàåò". Âîò è ïîéìè ïîòîì, ýòî êîìïëèìåíò èëè îñêîðáëåíèå. ---
Âñå ìîè ëè÷íûå äàííûå, ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî â òðåçâîì óìå è òâ¸ðäîé ïàìÿòè, ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ
Âûñîêîòåõíîëîãè÷íîå óäàëåíèå áîðîäàâîê íà pla3ma.ru
| | |
BalymbaÓêðà¿íà Êàðïàòè Ñîîáùåíèé: 1165 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 1295 | Íàâåðõ ##
15 ñåíòÿáðÿ 2009 16:14 Stan_is_love ß óæå ïèñàë î òîì. ÷òî ñëîâà çàèìñòâîâàííûå èç äðóãèõ ÿçûêîâ òðàíñôîðìèðîâàëèñü â Ãàëè÷èíå äî íåóçíàâàåìîñòè. Äëÿ òîãî ÷òîáû ïîêàçàòü íàãëÿäíûé ïðèìåð ÿ ñåé÷àñ íàïèøó ñëîâî çàèìñòâîâàííîå ãàëè÷àíàìè èç ðóññêîãî ÿçûêà â ïîñëåâîåííûé ïåðèîä. Îíî âîøëî â îáèõîä ëåò 40-50 íàçàä è óæå ìîæíî ñêàçàòü ñòàëî îáû÷íûì. íî ñìîæåòå ëè Âû çíàþ ðîññèéñêèé ÿçûê íàçâàòü åãî èñõîäíóþ ôîðìó?  ðîññèéñêîé òðàíñêðèïöèè ýòî ñëîâî çâó÷èò êàê ÏÛÒÎÂÍÈÊ - ïîïðîáóéòå íàéòè ïåðâîíà÷àëüíîå. È òîãäà Âû ñìîæåòå ïîíÿòü íàñêîëüêî ìîãëè èçìåíèòüñÿ ïåðâè÷íûå íåìåöêèå ñëîâà çà íåñêîëüêî âåêîâ.
Äà è åùå ïî âîïðîñàì "íåìåöêèõ ñóìîê" - êîøåëåê çâó÷èò â òîì äèàëåêòå êàê ÁÐÈÃÒÀØÊÀ ( ÷åðåç G). Íåìåöêèé çíàþ íà óðîâíå íåñêîëüêèõ äåñÿòêîâ ñëîâ - òàê, ÷òî íå çíàþ ÷òî æå ñëóæèëî èñõîäíûì ñëîâîì. ---
Ñòåôóðàê, Ëåâêóí, ×óðåâè÷, Çåëåíåâè÷, ʳâíþê, Ëåñþê, Äàíèëþê, Êð³ï÷óê (Êðåï÷óê), Êóö, Ïîïèê, Âåðòèïîðîõ, Êîçüìèí, Ìåëüíè÷óê, Ðåâòþê, Øîâãåíþê, Ïàíüêî, Þðàùóê, ¥ðåùóê, Ãîð³øíèé, Âàíäæóðà, Æîëîá, Ïîâàð÷óê (Ïèâîâàð÷óê), Ëóá³â, ²ñàé÷óê (²ñà¿â)
Ïîïîâè÷-Òóðåöü | | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
15 ñåíòÿáðÿ 2009 16:33 15 ñåíòÿáðÿ 2009 16:36 [b íàïèñàë: [q] Balymba]ñëîâà çàèìñòâîâàííûå èç äðóãèõ ÿçûêîâ òðàíñôîðìèðîâàëèñü â Ãàëè÷èíå äî íåóçíàâàåìîñòè[/q]
Òàê ýòî íàâåðíî âî âñåõ ÿçûêàõ òàê. Íåêîòîðûå ñëîâà ìîæíî óçíàòü, à äðóãèå è ìàò¸ðûå ëèíãâèñòû íå âñåãäà ìîãóò îïðåäåëèòü. Ïîïðîáóþ óãàäàòü  Ïûòîâíèê - ìîæåò âîïðîñíèê? | | |
Stan_is_loveÌîñêâà Ñîîáùåíèé: 11409 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 7381 | Íàâåðõ ##
15 ñåíòÿáðÿ 2009 16:46 Balymba
Ïîïðîáóþ óãàäàòü - øèïîâíèê? Áðèãòàøêà - íå òàê óæ è ñëîæíî - Brieftasche f =, -n áóìàæíèê. Åù¸ îäíî ñëîâî ñ -tasche. ---
Âñå ìîè ëè÷íûå äàííûå, ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî â òðåçâîì óìå è òâ¸ðäîé ïàìÿòè, ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ
Âûñîêîòåõíîëîãè÷íîå óäàëåíèå áîðîäàâîê íà pla3ma.ru
| | |
|
