Украинские и казацкие фамилии

severinn написал:

[q]

Tino
Geo Z
Stan_is_love

Возможно, у фамилии Фирташ - венгерские корни

[/q]

Есть фамилия Фирта, 59 носителей, тоже западноукраинская, судя по местам жительства их её обладателей. Нужно спрашивать наверное тамошних жителей

Tino Жители наговорят много всего, кроме правды.

Есть Еmila Firtash 1834 год , Бавария, и 10 Firtasz пассажирские списки в Канаду и Англию, среди них Грицко и Дмитро.

Вижу здесь разгорелась жаркая дискуссия по поводу фамилии ФИРТАШ. Поскольку пошли ссылки на Западную Украину выскажу свое мнение.
1. На слух фамилия мне кажется явно венгерского происхождения.
2. С точки зрения жителя ЗУ я бы перевел фамилию на русский язык как ВОЖДЬ С СУМКОЙ ( для ношения документов например). Попробую обьяснить свою точку зрения. Фамилия состоит из двух частей ФИР и ТАШ. Первая без сомнения в ЗУ означало приобретенное с немецкого слово обозначающее ВОЖДЯ РУКОВОДИТЕЛЯ и т.п. Таким словом например прозвали моего односельчанина, который в 1846 году возглавил борьбу жителей 12 окружающих сел за отмену панщины ( не путать с крепостничеством). До сих пор его потомки носят уличное прозвище ФИРОВИ т. е потомки ФИРА. Таким же словом называли организаторов групп людей идущих на заработки, тех кто в армии получил какое-то звание и командовал людьми, даже руководителя группы парней, которых он организовал для драки с соседями.
Вторая часть - это ТАШ сокращенное от ТАШКА т.е. сумка. В свое время были в моде мужские сумки "через плечо" для ношения личных вещей, докуметов и т.п.
Да и в российском языке есть похожее слово - ПАТРОНТАШ, значение которго я думаю обьяснять не приходится.

Tino написал:

[q]

меня интересует само слово, его значение

[/q]

Последняя попытка:
Vortasche f =, -n
внешний карман (портфеля)
Federtasche f =, -n
пенал, футляр для хранения ручек и карандашей