Вверх #
14 мая 2009 22:30 kbg_dnepr написал: [q]
Уважаемые знатоки,
В теме "Генеалогия первых лиц государства и не только" GRADITTA привела ссылку на совершенно замечательную статью из газеты "Сегодня" document.write('<a href="https://forum.vgd.ru/39/5045/#last">https://forum.vgd.ru/39/5045/#last</a>' ;https://forum.vgd.ru/39/5045/#last, вот кусок из нее:
ЮЩЕНКО. По данным исследовательского центра «История фамилии», фамилия Ющенко образована от имени Иосиф, которое в переводе с древнееврейского языка означает «Божья награда». В украинских говорах оно часто произносилось как «Юсько» или «Юско». Вместе с суффиксом -енко фамилия Ющенко дословно означает «сын Юська».
ТИМОШЕНКО. Фамилия Тимошенко образована от христианского имени Тимофей, которое в переводе с древнегреческого означает «почитающий Бога». А девичья фамилия Юлии Тимошенко – Григян – образована от крестильного имени Григорий, которое в переводе с греческого языка означает «бодрый, бодрствующий, бдительный». Такая форма фамилий более всего характерна для армянской традиции, в которой суффиксы -янц и -ян означали «из семьи таких-то» или «сын такого-то». Правда, в центре «История фамилии» утверждают, что суффикс -ян был не только у армян, но и в формах крестильных имен у славян и молдаван.
Что меня смущает: чередование с-щ у Ющенко (я бы скорее думала о х-щ и возводила бы фамилию к имени Юхно-Юхим-Ефим) и суффикс -ян в формах грестильных имен у славян (про молдаван ничего не знаю). Действительно: Толян, Колян, Вован, но Григян на меня производит совершенно нерусское (да и неукраинское) впечатление... [/q]
Вы совершенно правы, Ющенко - патроним от имени Юхно, а не Юсько!!! Тимошенко - патроним от имени Тымиш. А суфикс - ан-ян встречается в украинских фамилиях: Троян, Стоян, Слободян, Боян, Гоян ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | 
