Значение фамилии

SVKM de L написал:

[q]

Добрый день!
Может, найдутся знатоки греческого и подскажут, что может значить греческая фамилия Харцева (Харцава). (Это - мужская форма, а не женская, как может показаться!)

Возможно, в греческом языке есть слова, подобные харц, харс, харец, харес и т.п.

Заранее спасибо!!!

[/q]

Есть уменьшительное имя Харис от нескольких имен. Означает "радость, благодать".

SVKM de L написал:

[q]

что может значить греческая фамилия Харцева (Харцава). (Это - мужская форма, а не женская, как может показаться!)

Возможно, в греческом языке есть слова, подобные харц, харс, харец, харес и

[/q]

Харис, хариты и пр.
Это Харис Алексиу – певица, у которой поет сама душа, исполнение которой, не имеющее аналогов во всем музыкальном мире, пробуждает самые сокровенные чувства у слушателей. Она – само воплощение очарования (ХАРИС по-гречески означает «прелесть, грация, изящество») той песни, которая живет в народе

Харес — древнегреческий вазописец, работавший в Коринфе во второй четверти VI в. до н. э.Он известен благодаря своей подписи на позднекоринфнской пиксиде, место находки которой не сохранилось. На сосуде, хранящемся в настоящее время в Лувре, в технике силуэтов изображены всадники из мифа о Троянской войне.
Харес - Χάρης - встречается также как Харет — афинский военачальник IV в. до н. э.

SVKM de L написал:

[q]

Харабет, что в "греческом" толковании переводится как "запрещающий радоваться, отвергающий радость".

[/q]

Харабет - це прізвище азовських греків-урумів, які переселилися з Криму, воно має не грецьку основу, а тюркську.
Урумською мовою: "харабет"=чорнолиций.
Інші урумські прізвища - Харабаш, Харакоз, Харабуга, Харасахал і т. п. - також мають в основі "хара"=чорний.

ABG написал:

[q]

Харабет - це прізвище азовських греків-урумів, які переселилися з Криму, воно має не грецьку основу, а тюркську.
Урумською мовою: "харабет"=чорнолиций.
Інші урумські прізвища - Харабаш, Харакоз, Харабуга, Харасахал і т. п. - також мають в основі "хара"=чорний.

[/q]

Вообще то чёрный - кара, кара тюрк. "черный" + бут "нога", получается Карабут, а вот хара- вероятно имеет другое значение
Харрас - араб. «страж:, хранитель, защитник».
Батыш - тат. «герой, богатырь».

valcha написал:

[q]

(ХАРИС по-гречески означает «прелесть, грация, изящество»)

[/q]

Если брать греческую версию, то
от греч. [haritos] -щедрый, приятный, красивый, благосклонный;
греч. [hrises]- золотой, драгоценный;
Пример: Харалампий - [от греч. [hara+lampo]- "радостный свет"


SVKM de L написал:

[q]

фамилия Харцева (Харцава). (Это - мужская форма, а не женская, как может показаться!)

Возможно, в греческом языке есть слова, подобные харц, харс, харец, харес и т.п.

[/q]

Харцх - калмыцк. монгол. " ястреб "
Харир - араб. «шелк».
Хайр - араб. имяобраз. «добро, благословение, благо, благополучие, удача».

Но если уж настаивать, что хара- то же самое, что и кара- , тогда напрашивается армянское имя Карапет - арм. предшественник, предтеча, так у армян зовут Иоанна Крестителя - Св. Карапет.

Stan_is_love написал:

[q]

Вообще то чёрный - кара, кара тюрк. "черный" + бут "нога", получается Карабут, а вот хара- вероятно имеет другое значение

[/q]

В языке греков-урумов, переселённых из Крыма на Приазовье, звук "К" переходит в "Х".
ХАРА - Очень распространенное слово у урумов - «черный, темный, смуглый» (тюрк.). Прозвище человека мрачного, печального -вторая версия происхождения фамилии. Третье значение- «позорный», «постылый» (тур.) или же «коварный, злой, жестокий» (тюрк.). Возможно, что в основе фамилии прозвище Кара- «могучий, сильный, великий» (ар.).
Очень много двухкорневых урумских фамилий:
- Харабуга = чёрный бык
- Харакоз = черноглазый
- Харабаш = черноголовый
- Харасахал = чёрнобородый (для сравнения тюрк. аксакал="белобородый")