Значение фамилии
Geo Z LT Сообщений: 19954 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13244 | Наверх ##
3 августа 2010 11:00 3 августа 2010 11:03 Происхождение слова «иудеи»
Греческое Ἰουδαῖος происходят от древнееврейского יהודי (иеhуди). В свою очередь, от греческого происходят лат. judaeus, англ. Jew, фр. Juif, нем. Jude, польск. żyd, русск. иудей и т. д.
Русское название «еврей» восходит через старославянский к древнегреческому Ἑβραῖος [hebrajos], позднее [эврэос], которое, в свою очередь, происходит от древнееврейского самоназвания ивр. עִבְרִי (иври). Подобным образом происходит и латинское hebraeus, к которому восходят англ. Hebrew, нем. Hebräer, фр. Hebreu, итал. ebreo, исп. hebreo и т. д.
Слово жид в современном русском языке считается оскорбительным. Оно восходит к позднепраславянскому *židъ — заимствование из итал. giudeo, и заимствовано из лат. judaeus — «иудей». Это обозначение евреев и/или иудеев сохранилось, например, в польском и чешском языках, где слово еврей не употребляется, и в галицком диалекте литературного украинского языка — но уже в языковом стандарте современного украинского языка предпочтительно слово єврей.
Слово гебреи (hebraeus) является архаичной формой, происходящей от латинизированного названия, и практически не употребляется.
Из Википедии. | | |
Tino Київ, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3943 | Наверх ##
3 августа 2010 12:41 Geo Z написал: [q]
и в галицком диалекте литературного украинского языка — но уже в языковом стандарте современного украинского языка предпочтительно слово єврей.
[/q]
литературный язык не имеет диалектов  он может вбирать в себя диалектизмы. лит.язык - наддиалектная норма  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
| Aleks444 Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
3 августа 2010 12:45 Кто может подсказать значение фамилии- Абарилов, нигде не могу найти значение. | | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3943 | Наверх ##
3 августа 2010 12:49 Aleks444 написал: [q]
Кто может подсказать значение фамилии- Абарилов, нигде не могу найти значение. [/q]
Чем больше поставите свой вопрос во многих ветках, тем меньше вероятности, что на него кто-то ответит. Не "загрязняйте" форум! ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Geo ZLT Сообщений: 19954 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13244 | Наверх ##
3 августа 2010 12:54 Tino написал: [q] литературный язык не имеет диалектов[/q]
Да скопипейстил, не углубляясь.  | | |
ABG Сообщений: 420 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
3 августа 2010 13:10 Geo Z написал: [q] Слово жид в современном русском языке считается оскорбительным. Оно восходит к позднепраславянскому *židъ — заимствование из итал. giudeo, и заимствовано из лат. judaeus — «иудей». Это обозначение евреев и/или иудеев сохранилось, например, в польском и чешском языках, где слово еврей не употребляется, и в галицком диалекте литературного украинского языка — но уже в языковом стандарте современного украинского языка предпочтительно слово єврей.[/q]
В украинском языке слово "жыд" нормально функционировало без всякого "оскорбительного" оттенка и в Надднепрянской Украине (как пример: в стихах Т.Шевченко), и в Западной. Но под влиянием стереотипов русского языка уже в УССР начали считать это слово "антисемитским"! Забавно выглядела ситуация на Западной Украине в 1939-1941 гг., когда "новая" власть принесла с собой новую терминологию и употребляла определение "еврей", на что местные иудеи очень возмущались: "Мы жыды, а не гебреи!" Дело в том, что для них оскорбительным считалось именно "гебрей" (а "еврей" воспринималось как его модификация). ---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum | | |
| Aleks444 Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
3 августа 2010 13:15 А не подскажите где можно попытаться найти значение данной фамилии. | | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3943 | Наверх ##
3 августа 2010 13:20 Aleks444 написал: [q]
А не подскажите где можно попытаться найти значение данной фамилии. [/q]
Спросите у знатоков тюрских фамилий. На Этом сайте таковым по праву считается старожил форума Stan_is_love ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3943 | Наверх ##
3 августа 2010 13:22 ABG написал: [q]
"Мы жыды, а не гебреи!" Дело в том, что для них оскорбительным считалось именно "гебрей" (а "еврей" воспринималось как его модификация). [/q]
Я тоже читал об этом казусе. В свое время под влиянием политкорректности даже хотели сочинения Шевченко, Лермонтова, Пушкина и Достоевского отредактировать. ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
ABGСообщений: 420 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
3 августа 2010 13:39 Tino написал: [q] В свое время под влиянием политкорректности даже хотели сочинения Шевченко, Лермонтова, Пушкина и Достоевского отредактировать.[/q]
У 1990 році Львівська міськрада повертала історичні назви вулицям міста й хотіли повернути назву "вул. Жидівська", яка функціонувала в Старому місті ще десь з 17 ст. Однак товариство єврейської культури ім. Шолома Алейхема дуже просило назвати "Єврейська". Після бурхливих дебатів назвали ... "Староєврейська"  ---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum | | |
|
