Значение фамилии
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 24995 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 20638 | Наверх ##
2 августа 2010 20:59 MHacak написал: [q] габрэі - искусственная альтернатива яўрэям. [/q]
Что значит искусственная? В романский языках есть еще: 1. hebreu - фр.яз прилаг. м.р. (мн. ч. hébreux) - древнееврейский 2. сущ. м.р. иврит, древнееврейский язык В итальянск. 1. ebreo, ebraico - еврейский, прилаг. ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
MHacak Polska Сообщений: 893 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 403 | Наверх ##
2 августа 2010 21:26 valcha написал: [q] MHacak написал:
[q]
габрэі - искусственная альтернатива яўрэям.
[/q]
Что значит искусственная?
В романский языках есть еще:
1. hebreu - фр.яз
прилаг. м.р. (мн. ч. hébreux) - древнееврейский
2. сущ. м.р.
иврит, древнееврейский язык
В итальянск.
1. ebreo, ebraico - еврейский, прилаг.[/q]
Это значит, что она ни разу небелорусская. Боясь прослыть антисемитами, написав "жыд", но не желая писать пришедшее из русского языка "яўрэй". а то и вовсе по незнанию. придумали (или лучше сказать заимствовали) новое слово: "габрэй" или "гэбрай" (с ударением тут тоже проблема: не могут определиться как лучше: ближе к русскому или языку оригиналу). Я за исконные слова, а не нововведения и эвфемизмы. Поляки, чехи, литовцы пишут "жыд" и антисемитами от этого они не становятся. | | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7324 | Наверх ##
2 августа 2010 21:28 valcha
Hebreu - это которые 'с другого берега'? Видимо, имелось в виду один из двух вариантов белорусского именования национальности. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 24995 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 20638 | Наверх ##
2 августа 2010 22:28 2 августа 2010 22:39 MHacak написал: [q] (или лучше сказать заимствовали) новое слово: "габрэй" или "гэбрай" (с ударением тут тоже проблема: не могут определиться как лучше: ближе к русскому или языку оригиналу[/q]
Лучше - заимствовали и не из русского, а с какого-то романского ( можно начать с португальского, рето-романского, испанского, итальянского или, на крайний случай, французского ) ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 24995 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 20638 | Наверх ##
2 августа 2010 22:35 2 августа 2010 22:48 Stan_is_love написал: [q] valcha
Hebreu - это которые 'с другого берега'? Видимо, имелось в виду один из двух вариантов белорусского именования национальности. [/q]
http://fr.wikipedia.org/wiki/H%C3%A9breu" с другого берега"- именно так, но, вроде бы, только об « d’Abram l’Hébreu" - .......Dans la Bible, notamment dans le premier livre, la Genèse (בְּרֵאשִׁית / Bereshit), au chapitre 14, verset 13, on trouve אברם העברי / Avram ha-’ivri, il s’agit « d’Abram l’Hébreu » avant qu’il ne devienne Abraham (אַבְרָהָם / Avraham), mais le texte ne fait aucune mention de la langue parlée par celui-ci et ses descendants. Il est généralement admis que le terme « hébreu » viendrait de l’expression « מעבר לנהר / me-’ever la-nahar » (de l’autre côté du fleuve) qui désigne l’origine d’Abraham.- от выражения« מעבר לנהר / me-’ever la-nahar " - " с другого берега реки", которое определяет происхождение Abrahamа ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
Geo Z LT Сообщений: 19954 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13244 | Наверх ##
2 августа 2010 23:02 valcha написал: [q] Лучше - заимствовали и не из русского, а с какого-то романского ( можно начать с португальского, рето-романского, испанского, итальянского или, на крайний случай, французского )[/q]
Ну неизвестно у кого заимствовали слово габрей. оно встречается во многих языках. Иврит на разных языках: Польский - Język hebrajski Чешский - Hebrejština Немецкий - Hebräische Sprache Английский - Hebrew language Французский - Hébreu Итальянский - Lingua ebraica Испанский - Idioma hebreo | | |
MHacakPolska Сообщений: 893 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 403 | Наверх ##
2 августа 2010 23:20 valcha написал: [q] Лучше - заимствовали и не из русского, а с какого-то романского ( можно начать с португальского, рето-романского, испанского, итальянского или, на крайний случай, французского )[/q]
Заимствовали точно не из русского. Был просто взят за основу латинский вариант русского "еврей", при игнорировании исконно белорусского слова. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19954 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13244 | Наверх ##
2 августа 2010 23:35 Лексаша написал: [q] Ростэ - латышская фамилия, что она значит ?[/q]
В латвийской телефонной книге только трое с такой фамилией - Roste, и одна - Rosta. Не много как на латышское происхождение. | | |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 24995 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 20638 | Наверх ##
3 августа 2010 10:43 Geo Z написал: [q] Ну неизвестно у кого заимствовали слово габрей. оно встречается во многих языках.[/q]
Есть понятие прямого и непрямого заимствования, так что может и из арабского через один из Вами перечисленных языков, к списку можно добавить еще и латинский с древнегреческим. ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 24995 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 20638 | Наверх ##
3 августа 2010 10:51 MHacak написал: [q] при игнорировании исконно белорусского слова. [/q]
А какое исконно белорусское (славянское) слово? Латынь дает два варианта: еврей Hebraeus [i, m] ; Judaeus [i, m] ; ... еврейский Hebraeus [a, um]; Judaeus [a, um]; Hebraicus [a, um]; жыд < Judaeus ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
|
