Значение фамилии

averen написал:

[q]

оказались в Риге?

[/q]

Люди могли попасть в Ригу по службе, по браку, по другим причинам.
Например, теперь в Польше 87 человек с фамилией Гужан: ­
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/g%25C3%25B3rzan.html

Geo Z написал:

[q]

MHacak написал:

[q]

Kościuszko - Костюшко (звучит Кошьчюшко)

[/q]

По-польски звучит Косьцюшко.
С и Ц много мягче чем в русском.

[/q]

Много мягче это в белоруссом (Касьцюшка), а в польском добавляется свистяще-шипящий оттенок. Особенно это слышно в обыденной речи. Но традиционные литературные правила произношения отличаются от повседневных.

Geo Z написал:

[q]

MHacak написал:

[q]

а в польском добавляется свистяще-шипящий оттенок.

[/q]

Польский мой родной. И каждый день на нем разговариваю. Ну никак Ш не улавливаю.

[/q]

Не ш, как sz, а что-то среднее между белорусскими сь и ш и более мягкое. На слух такое ощущение складывается.


Stan_is_love написал:

[q]

Geo Z написал:

[q]

Haraninava.

[/q]

Geo Z написал:

[q]

А это по белорусски так фамилия пишется.

[/q]

Какой интересный язык! Я думал там ещё кириллица или это в з/п так написали?

[/q]

Официально у нас кириллица, в паспорте (у нас один паспорт внутри и вне страны, з/п у нас нет) используется транслитерация на английский язык с белорусского. Неофициально у нас используются также два варианта латинского алфавита (на основе польского и на основе польско-чешского), официальный и нефициальный кирилличные варианты орфографии. А также до 20 в. существовал арабский вариант (сейчас рудиментарно)

MHacak написал:

[q]

официальный и нефициальный кирилличные варианты орфографии.

[/q]

Это как? Можно подробнее?

MHacak написал:

[q]

А также до 20 в. существовал арабский вариант (сейчас рудиментарно)

[/q]

Очень интересно! Так и писали, справа налево?

Geo Z
яўрэі - габрэі
Это я углядел. А в чём прикол? Почему два варианта существуют? Это исторически сложилось?