⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Архив форума » Архив форума » Архив закрытых тем по этимологии имен и фамилий
Вниз ⇊

Значение фамилии


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 395 396 397 398 399 * 400 401 402 403 ... 596 597 598 599 600 601 Вперед →
Модератор: valcha
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19774
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13282
Наверх   ## 23 июля 2010 14:28 23 июля 2010 14:29

ABG написал:
[q]
Значит на литовском языке белорусское "Г" передают как "Н"? А русское (если бы у неё был паспорт РФ) - как "G"?
[/q]


Белорусскую Г в литовском пишут когда как, но чаще как H.
В данном случае у нее белорусский паспорт и там фамилия записана в английской транскрипции, а с нее и в литовские документы переписано.
А фамилия у нее чисто русская - Горянинова - блр. Гаранiнава - англ. Haraninava.
Stan_is_love

Stan_is_love

Москва
Сообщений: 11415
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7350
Наверх   ## 23 июля 2010 14:32

Geo Z написал:
[q]
А фамилия у нее чисто русская - Горянинова - блр. Гаранiнава - англ. Haraninava.
[/q]

А где ей так фамилию изуродовали?
---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников

Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19774
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13282
Наверх   ## 23 июля 2010 14:35
Или другой вариант. Несколько лет назад делал белорусскую визу. И вот на визе внизу был набор букв Leuchanka, Долго думал3 что бы это значило smile_030.gif , потом допетрил 101.gif - Леўчанка - Левченко.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19774
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13282
Наверх   ## 23 июля 2010 14:36

Stan_is_love написал:
[q]
А где ей так фамилию изуродовали?
[/q]

А это по белорусски так фамилия пишется. to_keep_order.gif
Stan_is_love

Stan_is_love

Москва
Сообщений: 11415
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7350
Наверх   ## 23 июля 2010 14:39

Geo Z написал:
[q]
Haraninava.
[/q]


Geo Z написал:
[q]
А это по белорусски так фамилия пишется.
[/q]

Какой интересный язык! 101.gif Я думал там ещё кириллица или это в з/п так написали?
---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников

Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19774
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13282
Наверх   ## 23 июля 2010 14:46 23 июля 2010 14:48

Stan_is_love написал:
[q]
Я думал там ещё кириллица
[/q]

Кириллица, но в паспорте еще и английская транскрипция.
http://en.wikipedia.org/wiki/F...009._1.jpg
averen
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 23 июля 2010 14:47
Спасибо за оперативный ответ!


Tino написал:
[q]
В Украине встречаются фамилии Гужан и Гожан. Возможно есть они и у поляков.
[/q]


Но как тогда фамилия оказалась в Риге? Дело в том, что по рассказам деда вся родня прадеда корнями из Латвии.

Кстати, а может ли это быть "русифицированная" версия латышской фамилии?
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19774
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13282
Наверх   ## 23 июля 2010 14:55 23 июля 2010 14:58
Латвийский гугль выдает по одному - Jānis Gužāns и Valērijs Gožāns.
И одна в телефонной книге - Genovefa Gožāne
ABG

ABG

Сообщений: 420
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 353
Наверх   ## 23 июля 2010 15:02 23 июля 2010 15:05

averen написал:
[q]
оказались в Риге?
[/q]

Люди могли попасть в Ригу по службе, по браку, по другим причинам.
Например, теперь в Польше 87 человек с фамилией Гужан: ­
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/g%25C3%25B3rzan.html
---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum
averen
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 23 июля 2010 15:24
Еще раз спасибо!
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 395 396 397 398 399 * 400 401 402 403 ... 596 597 598 599 600 601 Вперед →
Модератор: valcha
Генеалогический форум » Архив форума » Архив форума » Архив закрытых тем по этимологии имен и фамилий » Значение фамилии [тема №4221]
Вверх ⇈