Значение фамилии
Stan_is_love Москва Сообщений: 11415 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7350 | Наверх ##
23 июля 2010 14:08 23 июля 2010 14:10 Geo Z написал: [q]
Stan_is_love написал:[q] Так может нас и спрашивали про дефективный вариант?[/q]
Видите ли, в русском не пишут Сьмельский.
[/q]
Правильно! Зато в русском пишут Шмельский  ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Geo Z LT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13282 | Наверх ##
23 июля 2010 14:10 23 июля 2010 14:12 Stan_is_love написал: [q] За то в русском пишут Шмельский[/q]
А это, опять же другое слово. ABG написал: [q] Это фамилия Гаранинова, что ли?[/q]
А дальше. Женщина с этой фамилией есть у нас в организации, она сама русская, но с белорусским гражданством. | | |
ABG Сообщений: 420 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
23 июля 2010 14:14 Stan_is_love написал: [q] Правильно! За то в русском пишут Шмельский [/q]
Да что Вы по пустякам спорите! Вот в итальянском языке нет звука "Ш", и они фамилию Шевченко произносят как "ЧевЧенко". Я помню, как на одной академии по поводу юбилея Тараса Шевченко выступал индус, который переводил его стихи на хинди и бенгали. Так вот он его всё время "Шовковин" прозывал.  ---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11415 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7350 | Наверх ##
23 июля 2010 14:15 Geo Z написал: [q] расшифруйте фамилию Haraninava.[/q]
O' HARAHEITOR ASSIM NINAVA MAMA - PETIZADA  ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
ABGСообщений: 420 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
23 июля 2010 14:17 23 июля 2010 14:18 Geo Z написал: [q]
[q] Это фамилия Гаранинова, что ли?[/q]
А дальше.
Женщина с этой фамилией есть у нас в организации, она сама русская, но с белорусским гражданством. [/q]
Значит на литовском языке белорусское "Г" передают как "Н"? А русское (если бы у неё был паспорт РФ) - как "G"? ---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11415 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7350 | Наверх ##
23 июля 2010 14:17 ABG написал: [q] Вот в итальянском языке нет звука "Ш", и они фамилию Шевченко произносят как "ЧевЧенко".[/q]
В японском тоже нет звука ш, однако весь мир лакомится суши и сашими!  ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
ABGСообщений: 420 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
23 июля 2010 14:21 23 июля 2010 14:22 Stan_is_love написал: [q]
В японском тоже нет звука ш, однако весь мир лакомится суши и сашими! [/q]
Это весь мир им завидует, посему такое "шипение". Как Макар Нагульнов английский учил: "Интерней-Шинель"... ---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum | | |
Geo ZLT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13282 | Наверх ##
23 июля 2010 14:28 23 июля 2010 14:29 ABG написал: [q] Значит на литовском языке белорусское "Г" передают как "Н"? А русское (если бы у неё был паспорт РФ) - как "G"?[/q]
Белорусскую Г в литовском пишут когда как, но чаще как H. В данном случае у нее белорусский паспорт и там фамилия записана в английской транскрипции, а с нее и в литовские документы переписано. А фамилия у нее чисто русская - Горянинова - блр. Гаранiнава - англ. Haraninava. | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11415 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7350 | Наверх ##
23 июля 2010 14:32 Geo Z написал: [q] А фамилия у нее чисто русская - Горянинова - блр. Гаранiнава - англ. Haraninava.[/q]
А где ей так фамилию изуродовали? ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Geo ZLT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13282 | Наверх ##
23 июля 2010 14:35 Или другой вариант. Несколько лет назад делал белорусскую визу. И вот на визе внизу был набор букв Leuchanka, Долго думал3 что бы это значило  , потом допетрил - Леўчанка - Левченко. | | |
|
