Редкие фамилии
Родственники ли их носители?
Stan_is_love Москва Сообщений: 11409 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7392 | Наверх ##
18 марта 2009 12:18 DrevlevИзвините, но переписываем: директор Государственного Эрмитажа Михаил Пиотровский. Geo ZPiotrowski - 57934 человека; h. JUNOSZA, h.GOZDAWA, h.NIECZUJA Pietrowski - 2031 человек; h. Junosza http://www.jurzak.pl/gd/szablo...mp;id=0043Здесь по-польски указаны обе эти фамилии, относящиеся к гербу JUNOSZA, | | |
Geo Z LT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13355 | Наверх ##
18 марта 2009 14:36 18 марта 2009 14:36 Stan_is_love
Ну и как Вы думаете в чем здесь разница?
На мой взгляд разница в правописании в разных языках.
В Речи Посполитой писали Piotrowski, затем на землях отошедших к РИ фамилии большинства стали писать Петровский, некоторых могли записать и Пиотровский, при обратной переписи в польский, одних записали как Piotrowski, других - Pietrowski.
После 1918 года, оказавшиеся в Литве, например, стали Petrauskas или Petrovskis (эти так же и в Латвии). Petrauskas - это в основном литовцы, а Petrovskis - могут быть и литовцы и поляки. | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11409 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7392 | Наверх ##
18 марта 2009 15:16 Geo Z
В моей ссылке обе фамилии даются как разные, пишутся через запятую и на польском языке. По-русски это так же две различные фамилии, в Общем гербовнике дворянских родов фамилии так же пишутся по-разному. Есть даже такой курьёзный персонаж -Rosalie Franciska Dorothea Schiller De Piotrowski Конечно самое начало в слове Пётр, просто фамилии разные, и писались и существовали по-разному.
Вы же сами мне писали Koczewie - Kociewie! В разное время и по разным причинам могли написать и Pietrowski - у нас это будет Петровский и Piotrowski - у нас это Пиотровский или Пётровский. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13355 | Наверх ##
18 марта 2009 16:04 Stan_is_love
Фамилии то разные, но произошли то они от имен Пётр и Piotr, и произойти могли в разных местах независимо друг от друга, а также могло случится и различное написание даже и в одной семье. | | |
РОДАСИ Россия Сообщений: 604 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 909 | Наверх ##
18 марта 2009 21:59 Geo Z
Stan_is_love
Drevlev
severinn
Немного добавлю, в белорусском паспорте наша фамилия записана следующим образом: PIATROUSKI и по русски Петровский.
Мне же интересно прояснить одну из версий, не могла эта фмилия возникнуть во время Петра I ? Например, петровские полки или петровские деревни пристроительстве Питера и кораблей?
Хотя Витебское происхождение более удобное. ---
Ищу Володимирской, Владимирский, Исаков, Калугин , Кузнецов, староверов "поляков" АЛТАЙ; .Калугин, Новосиб., Артамохин Севастополь, Новый Оскол, Орловская губ., Плахов Севастополь. Мои сайты http://rodasi.ucoz.ru/ и http://tradiciynk.ucoz.ru/ Все мои личны | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11409 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7392 | Наверх ##
18 марта 2009 22:13 19 марта 2009 11:22 РОДАСИ Петровские полки имели названия Семёновский и Преображенский, в то время не было такого культа личности как при Сталине, думаю фамилия топографическая. А именно Ваша изначально была Пиотровский( а по-белорусски вместо о ). | | |
РОДАСИРоссия Сообщений: 604 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 909 | Наверх ##
18 марта 2009 23:38 Stan_is_love написал: [q] Петровские полки имели названия Семёновский и Преображенский[/q]
Я предположила, не по отношению к известным полкам Петра I, а конкретно к лицам отслужившим, могли давать такую фамилию ---
Ищу Володимирской, Владимирский, Исаков, Калугин , Кузнецов, староверов "поляков" АЛТАЙ; .Калугин, Новосиб., Артамохин Севастополь, Новый Оскол, Орловская губ., Плахов Севастополь. Мои сайты http://rodasi.ucoz.ru/ и http://tradiciynk.ucoz.ru/ Все мои личны | | |
| Greeder Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
19 марта 2009 10:27 Добрый день, извините, а можно у вас узнать значение или происхождение фамилии Капилюшев (Капилюшов)? Может встречалась... ---
Greeder | | |
| severinn
Сообщений: 7340
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2503
| Наверх ##
19 марта 2009 11:13 РОДАСИ
Фамилия Пиотровские еще 15-16 века, от имени Пиотр (Piotr), была в Польше. Но стоит рассматривать аналог фамилии Петров с белорусским окончаниепм "-ский". Миграция рода из Польши возможна: в 1619-54 гг. веке польская шляхта получала имения в Смоленской земле, могли попасть и Пиотровские.
ПИОТРОВСКИЙ Борис Борисович (1908-1990)
Советский археолог и историк-востоковед, академик Б.Б. Пиотровский родился в Петербурге 1 (14) февраля 1908 года. Пиотровские - русский дворянский род с польскими корнями, традиционно старшие поколения Пиотровских были военными.
| | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11409 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7392 | Наверх ##
19 марта 2009 11:36 19 марта 2009 11:39 severinn Фамилия была в Белоруссии не Петровский, с русским окончанием, а Пиатроуски, с заменой буквы о на букву а и с белорусским окончанием. Так что она ближе к польской фамилии Piotrowski, чем к русской фамилии Петров.! Кстати, какой герб у русской фамилии Пиотровский? | | |
|
