Украинские фамилии
Stan_is_loveДолгожитель форума  Москва Сообщений: 12502 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7408 | Вверх #25 августа 2011 14:48 Tino написал: [q]
valcha написал:[q] Остап Гайстер[/q]
Это одно из имен аиста.
чорногуз, лелека, бусол, гайстер [/q]
Гайстер Арон Израилевич (1899,Киевская губ., мест. Златополь---1937.10.30) еврей, образование: высшее, член ВКП(б) зам. наркома земледелия СССР., житель: Москве: ул. Серафимовича,д.2 (Дом правительства), кв. 167. Арест: 1937.06.27 Осужд. 1937.10.29 Военная коллегия Верховного суда СССР. Обв. по обвинению в участии в антисоветской организации. Расстр. 1937.10.30. Место расстрела: Москва, Донское кладбище Реаб. 1956.05.12 ВКВС СССР., основание: реабилитирован [Москва, расстрельные списки - Донской крематорий] Если учитывать, что Geist по-немецки m -es, -er 1) дух; душа 2) ум; образ мыслей; остроумие 3) дух; призрак, привидение II спирт, алкоголь может гайстер это шинкарь? ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
LIDICAДолгожитель форума  БЕЛАРУСЬ Сообщений: 643 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 4816 | Вверх #25 августа 2011 17:09 25 августа 2011 17:14 apss[q] Гайс, Гайсёнка, Гайсёнак. Татарскае уласнае імя Гайса.
М. В. Б І Р Ы Л А. Беларуская антрапанімія.[/q]
Замечательный труд, не спорю... но там же во втором томе, стр 95 читаю, что ГУЗЕНКО _ СРП , сучаснае рускае прозвiшча (современная русская фамилия) ????  даже не Гузенков, а Гузенко... ---
Все вопросы задавайте в темах.
В личке только личная переписка
__________________
У кого есть в семейном альбоме ЭТА фотография ??? См. мой аватар.
| | |
TinoДолгожитель форума  Київ, Україна Сообщений: 5077 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3951 | Вверх #25 августа 2011 19:21 LIDICA написал: [q] Замечательный труд, не спорю... но там же во втором томе, стр 95 читаю, что ГУЗЕНКО _ СРП , сучаснае рускае прозвiшча (современная русская фамилия) ???? даже не Гузенков, а Гузенко...[/q]
 ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
dyado-mykolaДолгожитель форума  Сообщений: 1337 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1228 | Вверх #25 августа 2011 19:54 Ещё более настораживает, что в списке сокращений у него вообще нет ни современных, ни просто Украинских фамилий  , а лишь: Литовские, Беларуские и Русские.  Ей богу нехорошо, просто абидно даже, слюшай | | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці  Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3892 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3356 | Вверх #25 августа 2011 20:15 LIDICA написал: [q] сучаснае рускае прозвiшча (современная русская фамилия) ????[/q]
скорее всего, что в понимании данного автора белорусское слово - "рускае" нужно трактовать как - "ўкраінская", а не - "расійская \ расіян"?  ---
| | |
| apss Долгожитель форума
Сообщений: 2465
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2777 | Вверх #25 августа 2011 20:34 LIDICA написал: [q] читаю, что ГУЗЕНКО _ СРП , сучаснае рускае прозвiшча (современная русская фамилия) ???? даже не Гузенков, а Гузенко..[/q]
Всё правильно. Ведь предметом исследований автора являются белорусские фамилии, не русские и не украинские, которые в том труде (в ковычках!) приводятся только как добавочные объяснения и подтверждения основ под общим определением рускае прозвішча (где там слово русская вы заметили?). Смотрите сокращения: СБП—сучаснае беларускае прозвішча, СЛП—сучаснае літоўскае прозвішча, СРП—сучаснае рускае прозвішча. Категория СУП (украинские) отсутствует. Не понимаю Вашего удивления. | | |
dyado-mykolaДолгожитель форума Сообщений: 1337 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1228 | Вверх #25 августа 2011 20:58 apssВот теперь мне и вправду непонятно. Вы хотите сказать, что существует современный ру ский язык объединяющий современные же ру сский и украинский языки ? Беларуский видимо туда не входит, и болтается между литовским и этим "братским конгломератом" ? | | |
LIDICAДолгожитель форума БЕЛАРУСЬ Сообщений: 643 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 4816 | Вверх #25 августа 2011 21:04 25 августа 2011 21:09 apss написал: [q] рускае прозвішча (где там слово русская вы заметили?). [/q]
Вы не правы. Там есть сокращение УКР. Есть там фраза о том, что украинского в белорусских фамилиях - мизер. А "рускае" - это русское. Книга-то по-белорусски написана. Если Вы в белорусском тексте прочтёте слова "пыт ал", не пугайтесь. В переводе на русский оно всего лишь означает "спрашивал" ---
Все вопросы задавайте в темах.
В личке только личная переписка
__________________
У кого есть в семейном альбоме ЭТА фотография ??? См. мой аватар.
| | |
| apss Долгожитель форума
Сообщений: 2465
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2777 | Вверх #25 августа 2011 21:27 LIDICA написал: [q] Если Вы в белорусском тексте прочтёте слова "пытал", не пугайтесь.[/q]
Не буду! Я слово пытал понимаю, даже без перевода на русский. Так сложилось, что заимствования из польского в других языках не представляют для меня особых трудностей. | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13383 | Вверх #25 августа 2011 21:57 LIDICA написал: [q] Если Вы в белорусском тексте прочтёте слова "пытал", не пугайтесь. В переводе на русский оно всего лишь означает "спрашивал"[/q]
Так и по-русски пытают - спрашивают. Только с пристрастием.  | | |
|
